Lãnh Thổ Lãnh Hải Việt-Nam: 20260930 CDTL NRM D92 26 November 1974 92. Bản ghi nhớ cuộc Hội đàm.

20260930 CDTL NRM D92 26 November 1974 92. Bản ghi nhớ cuộc Hội đàm.

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1969-76v18/d92

Google Translated

Tài liệu số 92

Quan hệ Đối ngoại của Hoa Kỳ, 1969–1976, Tập XVIII, Trung Quốc, 1973–1976

92. Bản ghi nhớ cuộc Hội đàm.

Bắc Kinh, ngày 26 tháng 11 năm 1974, 10:20–11:02 sáng.

THÀNH PHẦN THAM DỰ

Đặng Tiểu Bình, Phó Thủ tướng Quốc vụ viện, Cộng hòa Nhân dân Tầu cộng; Kiều Quán Hoa, Bộ trưởng Ngoại giao

Đại sứ Hoàng Trấn, Trưởng Văn phòng Liên lạc CHND Tầu cộng tại Washington

Lâm Bình, Vụ trưởng Vụ Châu Mỹ và Châu Đại Dương, Bộ Ngoại giao

Đường Văn Sinh, Phó Vụ trưởng Vụ Châu Mỹ và Châu Đại Dương, Bộ Ngoại giao

Chu Truyền Hiền, Vụ trưởng Vụ Lễ tân, Bộ Ngoại giao

Tiền Đại Dung, Tham tán, Văn phòng Liên lạc CHND Tầu cộng tại Washington

Đinh Nguyên Hồng, Trưởng phòng Hoa Kỳ, Vụ Châu Mỹ và Châu Đại Dương, Bộ Ngoại giao

Triệu Tế Hoa, Phó trưởng phòng Hoa Kỳ, Vụ Châu Mỹ và Châu Đại Dương, Bộ Ngoại giao

Chương Hàm Chi, Phiên dịch

Liên Chính Bảo, Thư ký ghi chép

Tiến sĩ Henry A. Kissinger, Ngoại trưởng kiêm Trợ lý Tổng thống phụ trách An ninh Quốc gia

Donald Rumsfeld, Trợ lý Tổng thống

Đại sứ George Bush, Trưởng Văn phòng Liên lạc Hoa Kỳ tại Bắc Kinh

Đại sứ Robert Anderson, Trợ lý đặc biệt của Ngoại trưởng phụ trách Quan hệ Báo chí

Winston Lord, Giám đốc Ban Hoạch định Chính sách, Bộ Ngoại giao

Philip C. Habib, Trợ lý Ngoại trưởng phụ trách các vấn đề Đông Á và Thái Bình Dương

William H. Gleysteen, Phó Trợ lý Ngoại trưởng phụ trách các vấn đề Đông Á và Thái Bình Dương

John H. Holdridge, Phó Trưởng Văn phòng Liên lạc Hoa Kỳ tại Bắc Kinh

Oscar V. Armstrong, Giám đốc Văn phòng phụ trách các vấn đề CHND Trung Hoa và Mông Cổ, Bộ Ngoại giao

Richard H. Solomon, Chuyên viên cấp cao, Hội đồng An ninh Quốc gia

Robert C. McFarlane, Hội đồng An ninh Quốc gia

Karlene Knieps, Thư ký ghi chép

CHỦ ĐỀ

Cuộc thảo luận tổng quan mở đầu: Nhật Bản; Quan hệ song phương và Bình thường hóa quan hệ

[Lưu ý: Các cuộc thảo luận bắt đầu khi các thành viên của đoàn báo chí Mỹ đi cùng Ngoại trưởng đang có mặt trong phòng. Một số nhận xét của Phó Thủ tướng Đặng dường như hướng tới sự hiện diện của báo giới này.] [Trang 563]

Phó Thủ tướng Đặng: Tôi muốn nhân cơ hội này một lần nữa bày tỏ sự chào đón đối với Tiến sĩ trong chuyến thăm Tầu cộng lần thứ bảy của ông. Tôi cũng xin nói thêm rằng đây là lần thứ ba trong năm nay chúng ta có cơ hội trao đổi quan điểm. Và chúng tôi được biết Tiến sĩ vừa có một chuyến đi vòng quanh thế giới gần đây. Vì vậy, chúng tôi rất vui khi có cơ hội trao đổi ý kiến một lần nữa với Tiến sĩ và tất cả những người bạn khác trong phái đoàn của ông—để chúng tôi có dịp trao đổi quan điểm không chỉ với những người bạn cũ thân thiết mà còn với cả những người bạn mới, chẳng hạn như ông Rumsfeld.

Bộ trưởng Kissinger: Thay mặt các đồng nghiệp, tôi muốn cảm ơn sự đón tiếp nồng hậu mà chúng tôi nhận được tại đây. Như ông đã nói, chúng tôi đã có ba lần trao đổi trong năm nay với ông và với Bộ trưởng Ngoại giao, và mối quan hệ của chúng ta luôn có những bước tiến triển.

Phó Thủ tướng Đặng: Sẽ thật tốt nếu một ngày nào đó chúng ta có thể trao đổi quan điểm tại Washington.

Bộ trưởng Kissinger: Tôi hy vọng chúng ta có thể thực hiện điều đó rất sớm—

Phó Thủ tướng Đặng: Tôi nghĩ đó là mong muốn chung, và điều đó thật tốt.

Bộ trưởng Kissinger: —bởi vì Bộ trưởng Ngoại giao của ông luôn từ chối các lời mời của tôi.

Phó Thủ tướng Đặng: Hiện giờ ông ấy khó mà đến đó được. Ông ấy sẽ làm gì nếu gặp Đại sứ của Tưởng Giới Thạch tại Washington chứ?

[Lưu ý: Tại thời điểm này của cuộc trò chuyện, báo giới được mời ra khỏi phòng.]

Bộ trưởng Kissinger: Tôi tưởng ông ấy muốn đợi cho đến khi dinh thự của Đại sứ [Hoàng Trấn] được trang bị đầy đủ nội thất. Tôi nghĩ chúng ta có thể sắp xếp một chuyến thăm sao cho không có nguy cơ ông ấy phải gặp bất kỳ ai mà ông ấy muốn tránh mặt tại đó.

Phó Thủ tướng Đặng: Việc đó có thể sẽ khó khăn.

Bộ trưởng Kissinger: Chúng tôi có thể sắp xếp được việc đó, và trong chuyến thăm này, chúng tôi đã sẵn sàng thảo luận về toàn bộ vấn đề bình thường hóa quan hệ.

Phó Thủ tướng Đặng: Điều đó thật tốt. Chúng tôi vừa nhận được tin ông Tanaka đã từ chức.

Bộ trưởng Kissinger: Vâng. Tôi nghĩ tối qua tôi đã nói với Ngoại trưởng của các ông rằng chúng tôi biết ông ấy sẽ từ chức vào sáng nay. Theo các dấu hiệu chúng tôi nắm được thì giờ đây sẽ diễn ra một loạt các cuộc tham vấn khẩn trương, trong đó... Tất cả các ứng cử viên đều ủng hộ việc tham vấn vì họ tin rằng mình sẽ trở thành Thủ tướng. Tôi cho rằng sẽ có một cuộc bầu cử vào khoảng ngày 9 tháng 12. Chúng tôi nhận định rằng ông Ohira là người có khả năng cao nhất sẽ kế nhiệm, và nếu ông ấy không thành công thì có lẽ ông Shiina sẽ là người kế nhiệm. [Trang 564]

Phó Thủ tướng Đặng: Còn ông Fukuda thì sao?

Bộ trưởng Kissinger: Chúng tôi không nghĩ ông Fukuda có thể thành công vào lúc này; do đó, nếu họ muốn chọn ông Fukuda, trước tiên họ sẽ đưa ông Shiina lên làm nhân vật chuyển tiếp.

Phó Thủ tướng Đặng: Nhưng ông cũng nên biết rằng ông Fukuda cũng sẽ được Liên Xô ủng hộ bỏ phiếu.

Bộ trưởng Kissinger: Về điều này thì thú thật là tôi không biết.

Phó Thủ tướng Đặng: Mối quan hệ giữa họ đang ngày càng trở nên khăng khít.

Bộ trưởng Kissinger: Giữa ông Fukuda và ông Shiina, hay giữa Nhật Bản và Liên Xô?

Phó Thủ tướng Đặng: Không, là giữa ông Fukuda và Liên Xô.

Bộ trưởng Kissinger: Điều này thì tôi không biết.

Phó Thủ tướng Đặng: Ông có ủng hộ ông Ohira không?

Bộ trưởng Kissinger: Cá nhân tôi ư? Cá nhân ông Ohira là một người bạn tốt của tôi. Và chúng tôi sẽ rất hài lòng nếu ông Ohira lên nắm quyền. Còn chúng tôi chắc chắn không ủng hộ ông Fukuda.

Phó Thủ tướng Đặng: Vậy là chúng ta có cùng quan điểm.

Bộ trưởng Kissinger: Chúng tôi hoàn toàn không có vấn đề gì với ông Ohira cả. Ông ấy sẽ ủng hộ chính sách mà chúng tôi đã quen thuộc.

Phó Thủ tướng Đặng: Đúng vậy, và chúng tôi cũng nhận thấy một đặc điểm của ông Ohira là lời nói của ông ấy rất có trọng lượng. Và có lẽ, xét về khía cạnh này, nếu thực hiện một chính sách nào đó, ông ấy thậm chí còn có thể kiên định hơn cả ông Tanaka.

Ngoại trưởng Kissinger: Ông ấy dày dạn kinh nghiệm hơn ông Tanaka. Dù sao đi nữa, chúng tôi cho rằng nhiều khả năng ông Ohira sẽ trở thành Thủ tướng. Và nếu vì lý do nào đó mà ông ấy không được chọn—điều mà chúng tôi không dự tính—thì cũng chưa rõ cục diện sẽ ra sao. Học trò của tôi [ông Nakasone] vẫn chưa chính thức tuyên bố ý định. Ông ấy cũng có vai trò nhất định. Tuy nhiên, nếu một người khác trở thành Thủ tướng, xin ông biết rằng Hoa Kỳ tin tưởng chính sách đối ngoại của Nhật Bản sẽ được tiếp nối, và chúng tôi sẽ khuyến khích họ duy trì lộ trình đã đề ra, đặc biệt là đối với Trung Quốc.

Phó Thủ tướng Đặng: Ngay cả khi ông Fukuda trở thành Thủ tướng, chúng tôi cũng không cho rằng điều đó sẽ gây ra hậu quả lớn. Có thể sẽ có đôi chút biến động, bởi lẽ quá trình diễn biến sự việc luôn đi kèm những khó khăn.

Ngoại trưởng Kissinger: Chúng tôi cho rằng Nhật Bản hẳn phải rất thiếu thận trọng mới xích lại gần Liên Xô. Đó là một hướng đi rất nguy hiểm đối với Nhật Bản.

Phó Thủ tướng Đặng: Nhưng bất kể ai lên nắm quyền, họ vẫn vấp phải một vấn đề cốt lõi không thể giải quyết. Vấn đề này chúng ta đã thảo luận tối qua: vấn đề Vùng lãnh thổ phía Bắc [bốn hòn đảo phía bắc mà Nhật Bản muốn Liên Xô trao trả].

Ngoại trưởng Kissinger: Chúng ta sẽ biết kết quả trong mười ngày tới; đây là điều hiếm thấy so với hầu hết các sự kiện quốc tế khác. Có lẽ sau khi Thủ tướng mới được chọn, nếu có diễn biến bất ngờ nào, chúng ta có thể trao đổi thêm.

Phó Thủ tướng Đặng: Vậy theo ông, chúng ta nên tiếp tục các cuộc thảo luận như thế nào?

Ngoại trưởng Kissinger: Tôi nghĩ có lẽ bây giờ chúng ta có thể đưa ra một số nhận định mang tính tổng quát, sau đó làm việc theo các nhóm nhỏ hơn. Một nhóm nội dung sẽ tập trung vào việc đánh giá tình hình quốc tế như thường lệ, tiếp đó là thảo luận về việc duy trì tiến trình bình thường hóa quan hệ. Nhóm nội dung thứ hai sẽ đề cập đến các vấn đề mang tính kỹ thuật hơn, những vấn đề mà các chuyên gia của hai bên nên thảo luận với nhau.

Về các vấn đề song phương, tôi xin nói một lời trước khi các chuyên gia quá sa đà vào sự hào hứng của mình: Những vấn đề như trao đổi song phương và các hiệp định văn hóa về cơ bản chỉ mang tính biểu tượng trong chính sách đối ngoại và quan hệ chính trị giữa hai nước; do đó, chúng ta sẽ giải quyết chúng trong bối cảnh đó. Thú thật, tôi không quá bận tâm liệu việc giải quyết vấn đề các tài khoản bị phong tỏa có chênh lệch một triệu đô la hay không, hay liệu có thêm hoặc bớt một đoàn đại biểu nào qua lại giữa Hoa Kỳ và Tầu cộng hay không. Chúng ta nên coi những vấn đề này như biểu tượng cho mối quan hệ tổng thể giữa hai bên. Vì vậy, khi nào quý vị muốn giải quyết chúng [các vấn đề về yêu sách hoặc tài sản], hãy cho chúng tôi biết và chúng tôi sẽ tìm cách giải quyết.

Chúng tôi tin tưởng và hy vọng rằng các điều kiện hiện nay đang thuận lợi để tạo ra bước tiến trong quan hệ song phương. Chúng tôi cho rằng việc này sẽ hiện thực hóa các nguyên tắc của Thông cáo Thượng Hải cũng như những nội dung đã được thảo luận trong các chuyến thăm đầu tiên của chúng tôi tới Tầu cộng. Xét trên bình diện quốc tế tổng thể, đây là điều đáng mong đợi để tránh gây ra bất kỳ sự hiểu lầm nào trong mắt các quốc gia khác về quá trình phát triển mối quan hệ giữa hai nước chúng ta.

Vì vậy, chúng tôi đã sẵn sàng. Mặt khác, chúng tôi sẽ không gây áp lực, và quý vị có thể cho chúng tôi biết tốc độ mà quý vị mong muốn đối với các vấn đề kỹ thuật song phương này. Lợi ích của việc thảo luận ngay khi tôi đang ở đây là mức độ phức tạp của các vấn đề thường tỷ lệ thuận với quy mô đội ngũ nhân viên đi cùng tôi; nhờ đó, tôi, quý vị và Bộ trưởng Ngoại giao có thể trực tiếp trao đổi và giải quyết các vấn đề phức tạp một cách nhanh chóng hơn. [Trang 566]

Trở lại với những vấn đề then chốt mà tôi đã thảo luận với Bộ trưởng Ngoại giao tại New York vào tháng 10:4 Về quan điểm chung của chúng tôi đối với việc bình thường hóa quan hệ — đây là một trong những chủ đề chúng ta có thể thảo luận chi tiết hơn khi họp theo nhóm nhỏ — tôi chỉ muốn nói rằng chúng tôi sẵn sàng thảo luận một cách nghiêm túc và nỗ lực đáp ứng khung thời gian mà chúng ta đã bàn bạc trong các cuộc gặp trước đây giữa tôi và Thủ tướng [Chu Ân Lai].

Nhóm vấn đề thứ hai là việc chúng ta thường xuyên rà soát chi tiết tình hình quốc tế. Trước khi tôi đến đây, báo chí luôn hỏi liệu tôi có đến để trấn an phía Tầu cộng hay không. Họ cũng luôn nói rằng quan hệ giữa hai nước đã xấu đi. Tuy nhiên, không thể trấn an những người thực sự nghiêm túc chỉ bằng lời nói. Như quý vị và tất cả những người bạn từng tham dự các cuộc họp này đều biết, chúng tôi đã trình bày chi tiết nhất có thể về ý định và chiến lược của mình — thậm chí tôi có thể nói là chi tiết hơn so với bất kỳ quốc gia nào khác. Như quý vị đã biết — và tôi tin quý vị cũng nhận thấy — lời nói của chúng tôi luôn có giá trị, và quý vị chưa bao giờ bất ngờ trước bất kỳ động thái chính sách đối ngoại nào mà chúng tôi thực hiện. Tôi cho rằng trong năm qua, tình hình đã diễn biến đúng như những gì chúng ta đã thảo luận khi tôi đến đây [vào tháng 11 năm 1973]. Và chúng tôi sẵn sàng thực hiện lại việc rà soát này trong thời gian tới.

Theo tôi, đây là cách sử dụng thời gian hữu ích nhất, nhưng chúng tôi cũng sẵn sàng lắng nghe bất kỳ đề nghị nào khác từ phía quý vị về phương thức tiến hành.

Phó Thủ tướng Đặng: Chỉ có vậy thôi sao?

Bộ trưởng Kissinger: Đây là một trong những bài phát biểu ngắn nhất của tôi. [Cười] Tôi cũng có một phiên bản dài 50 phút, như Bộ trưởng Ngoại giao của quý vị đã biết.

Phó Thủ tướng Đặng: Về phương thức tiến hành đàm phán, chúng tôi nhất trí rằng một số vấn đề có thể được thảo luận trong các nhóm nhỏ như ông đã đề nghị. Trong các cuộc thảo luận giữa Tiến sĩ và Bộ trưởng Ngoại giao vào tháng 10 vừa qua, ông đã nhấn mạnh cả các vấn đề song phương và đặc biệt là các vấn đề quốc tế. Chúng tôi hoan nghênh phát biểu của Tiến sĩ Kissinger trong tiệc chiêu đãi hôm qua, trong đó ông dự báo sẽ có thêm tiến triển về vấn đề bình thường hóa quan hệ theo tinh thần của Thông cáo Thượng Hải. Dư luận thế giới hiện có nhiều ý kiến và bàn tán cho rằng quan hệ giữa hai bên đã trở nên nguội lạnh và tiến độ đã chậm lại. Tuy nhiên, về bản chất, tôi tin rằng cả hai bên đều nhận định quá trình phát triển quan hệ của chúng ta vẫn diễn ra bình thường.

Song, cũng không thể nói rằng những lời bàn tán đó hoàn toàn không có cơ sở. Chẳng hạn, hôm qua cũng như trong các cuộc thảo luận với Bộ trưởng Ngoại giao hồi tháng 10, Tiến sĩ đã đề cập đến việc tiếng đại bác của chúng tôi vang lên thường xuyên hơn.

Bộ trưởng Kissinger: Vâng, và độ chính xác cũng cao hơn.

Phó Thủ tướng Đặng: Và cũng là điều dễ hiểu khi nảy sinh những đồn đoán, bàn tán khi phía các ông cử Đại sứ tới Đài Loan và khi họ tăng số lượng lãnh sự quán tại Hoa Kỳ.

Bộ trưởng Kissinger: Nhất là khi các ông không bao giờ tin rằng một số hành động của chúng tôi là kết quả của sự thiếu sáng suốt chứ không phải do tính toán kỹ lưỡng. Bản thân tôi cũng không hề hay biết về chuyện các lãnh sự quán cho đến khi mọi việc đã rồi.

Phó Thủ tướng Đặng: Về quan điểm của chúng tôi đối với vấn đề bình thường hóa quan hệ, tôi tin rằng Tiến sĩ và các bạn bè Mỹ khác đều đã nắm rõ: đó là theo "kiểu Nhật Bản". Về khía cạnh này, phía các ông từng bày tỏ mong muốn chúng tôi đề nghị một phương thức cụ thể để thực hiện. Tuy nhiên, thực tế là chúng tôi đã nêu quan điểm của mình từ lâu rồi: đó là theo "kiểu Nhật Bản". Về phần mình, chúng tôi cũng hy vọng phía các ông có thể tiến thêm vài bước.

Bộ trưởng Kissinger: Thưa Phó Thủ tướng, khi suy ngẫm về những điều ông vừa nói—ông đã cho chúng tôi một ý tưởng tổng quát, đó là cách làm của Nhật Bản. Người ta vẫn thường nói rằng người Nhật bắt chước chúng tôi. Giờ đây, ông lại buộc chúng tôi phải bắt chước người Nhật. Đây là một phong cách mới. Tuy nhiên, chúng tôi có thể chấp nhận nguyên tắc cơ bản đó. Song, chúng tôi có một số hoàn cảnh đặc thù mà phía Nhật Bản không có. Và ở nhiều giai đoạn trong quan hệ giữa hai bên, chúng tôi đã tìm ra những phương thức vừa phù hợp với các nguyên tắc của các ông, vừa tính đến những nhu cầu thiết yếu của chúng tôi. Có lẽ không thích hợp khi đề nghị ông đưa ra một đề xuất cụ thể về một vấn đề mang tính nguyên tắc sâu sắc đối với các ông như vậy.

Tôi nhớ lại khi chúng tôi soạn thảo bản thông cáo chung đầu tiên trong chuyến thăm đầu tiên của mình—lúc đó tôi chưa có hân hạnh được biết Bộ trưởng Ngoại giao, và phía Tầu cộng vẫn đối xử với tôi một cách nhẹ nhàng. Tuy nhiên, Đại sứ Hoàng Hoa—người cùng tôi soạn thảo văn bản—đã đề nghị rằng trước khi bắt tay vào viết, chúng ta hãy trao đổi thẳng thắn về những yêu cầu thiết yếu của mỗi bên; khi đã làm được điều đó, chúng ta sẽ tìm được ngôn từ phù hợp. Và mọi chuyện đã diễn ra đúng như vậy.

Tôi nghĩ rằng trong khuôn khổ mô hình của Nhật Bản, chúng ta nên trao đổi thẳng thắn về một số nhu cầu thiết yếu của chúng tôi sao cho phù hợp với các nguyên tắc của các ông, rồi xem liệu có thể tìm ra cách nào để đạt được mục tiêu hay không. Sau đó, chúng ta mới đưa ra đề xuất cụ thể.

Phó Thủ tướng Đặng: Có lẽ chúng ta có thể đi sâu vào chi tiết hơn trong các nhóm làm việc nhỏ.

Bộ trưởng Kissinger: Tôi đồng ý.

Phó Thủ tướng Đặng: Nhưng trước tiên, tôi phải "bắn một phát đại bác" đã. [Trang 568]

Bộ trưởng Kissinger: Nhắm vào tôi sao?

Phó Thủ tướng Đặng: Tùy ông, đạn thật hay đạn lép cũng được. Ý tôi là, về vấn đề này, theo quan điểm của chúng tôi, các ông đang nợ chúng tôi một món nợ. Chúng ta không cần thảo luận về chuyện đó ngay lúc này.

Còn về các vấn đề song phương, như chúng tôi đã nhiều lần khẳng định—và như Chủ tịch Mao cũng như Thủ tướng Chu Ân Lai từng nói trước đây—quan điểm của chúng tôi có thể tóm gọn trong hai câu: Theo nguyện vọng, chúng tôi mong muốn vấn đề này được giải quyết nhanh chóng hơn; nhưng mặt khác, chúng tôi cũng không quá vội vã. Nói cách khác, nếu chúng ta có thể đạt được một điểm chung được cả hai bên chấp nhận trong thời gian tương đối ngắn, chúng tôi sẽ hoan nghênh điều đó.

Tuy nhiên, trong cuộc trao đổi với Tiến sĩ, Chủ tịch Mao cũng đã nói rằng chúng tôi đặc biệt quan tâm đến các vấn đề quốc tế. Do đó, chúng tôi tán thành ý kiến của Tiến sĩ về việc thực hiện theo đề xuất của ông; nghĩa là trao đổi quan điểm về các vấn đề quốc tế và song phương trong các nhóm nhỏ hơn.

Vì vậy, hai bên có thể cử đại diện để thảo luận về các vấn đề mang tính kỹ thuật và các vấn đề song phương.

Bộ trưởng Kissinger: Về phía chúng tôi, Bộ trưởng Habib, ông Armstrong và có thể một hoặc hai người nữa sẽ tham gia thảo luận. Và cả ông Holdridge từ Văn phòng Liên lạc nữa.

Phó Thủ tướng Đặng: Về phía chúng tôi sẽ có Giám đốc Lâm Bình và ông Tiền Đại Dung từ Văn phòng Liên lạc, cùng một vài người khác. Ông có đồng ý không?

Bộ trưởng Kissinger: Vâng.

Phó Thủ tướng Đặng: Thấy chưa, đạt được thỏa thuận thật dễ dàng. [Cười]

Bộ trưởng Kissinger: Thỏa thuận đầu tiên của chúng ta. Chúng ta nên đưa ra một thông báo đặc biệt.

Phó Thủ tướng Đặng: Vậy ông có nghĩ là chúng ta đã hoàn tất phần này của cuộc thảo luận chưa?

Bộ trưởng Kissinger: Giờ chúng ta có thể chia thành các nhóm nhỏ hơn.

Phó Thủ tướng Đặng: Và chúng ta có thể để nhóm đó tự quyết định thời gian gặp gỡ cũng như nội dung thảo luận. Tốt.

Bộ trưởng Kissinger: Tốt.

Phó Thủ tướng Đặng: Vậy ông có muốn nghỉ ngơi một chút không?

[Cuộc họp kết thúc lúc 11 giờ sáng.]

1. Nguồn: Thư viện Ford, Cố vấn An ninh Quốc gia, Các báo cáo của Kissinger, Hộp 2, ngày 25–29 tháng 11 năm 1974, Chuyến thăm của Kissinger. Mật cấp cao; Nhạy cảm; Chỉ dành cho người có thẩm quyền xem trực tiếp (Exclusively Eyes Only). Cuộc gặp diễn ra tại Đại lễ đường Nhân dân. Tất cả các phần nằm trong ngoặc vuông đều có trong văn bản gốc.↩

2. Thủ tướng Nhật Bản Tanaka Kakuei từ chức vào ngày 26 tháng 11 năm 1974.↩

3. Theo biên bản ghi chép cuộc gặp ngày 25 tháng 11 (từ 19:33 đến 19:50), vấn đề tranh chấp quần đảo giữa Nhật Bản và Liên Xô đã không được thảo luận trong buổi Đặng Tiểu Bình tiếp đón Kissinger. (Thư viện Ford, Cố vấn An ninh Quốc gia, Các báo cáo của Kissinger, Hộp 2, ngày 25–29 tháng 11 năm 1974, Chuyến thăm của Kissinger.) Chủ đề này dường như đã được thảo luận trong bữa tiệc chiêu đãi sau đó do Bộ trưởng Ngoại giao Kiều Quán Hoa chủ trì.↩

4. Xem Tài liệu 87.↩

5. Nội dung các bài phát biểu nâng ly của Kissinger và Kiều Quán Hoa vào tối ngày 25 tháng 11 được đăng trong *Department of State Bulletin* (Bản tin Bộ Ngoại giao), ngày 23 tháng 12 năm 1974, tr. 905–907.↩

6. Xem chú thích 2, Tài liệu 76.↩

7. Biên bản ghi chép về các cuộc thảo luận giữa các quan chức tương nhiệm diễn ra vào ngày 26 tháng 11 (từ 14:00 đến 15:15) hiện lưu tại Thư viện Ford, Cố vấn An ninh Quốc gia, Các báo cáo của Kissinger, Hộp 2, ngày 25–29 tháng 11 năm 1974, Chuyến thăm của Kissinger.↩

Sources

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1969-76v18/sources

Abbreviations and Terms

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1969-76v18/terms

Persons

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1969-76v18/persons

China, 1973–1976

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1969-76v18/comp1

Move Toward Normalization of Relations, October 1974–July 1975 (Documents 88–116)

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1969-76v18/ch3

1. Document 92

Foreign Relations of the United States, 1969–1976, Volume XVIII, China, 1973–1976

92. Memorandum of Conversation¹

Beijing, November 26, 1974, 10:20–11:02 a.m.

PARTICIPANTS

· Teng Hsiao-p’ing, Vice Premier of the State Council, People’s Republic of China Ch’iao Kuan-hua, Minister of Foreign Affairs

· Ambassador Huang Chen, Chief of the PRC Liaison Office, Washington

· Lin P’ing, Director, Department of American and Oceanic Affairs, Ministry of Foreign Affairs

· T’ang Wen-sheng, Deputy Director, Department of American and Oceanic Affairs, Ministry of Foreign Affairs

· Chu Ch’uan-hsien, Director, Protocol Department, Ministry of Foreign Affairs

· Tsien Ta-yung, Counselor, PRC Liaison Office, Washington

· Ting Yuan-hung, Director, United States Office, Department of American and Oceanic Affairs Ministry of Foreign Affairs

· Chao Chi-hua, Deputy Director, United States Office, Department of American and Oceanic Affairs, Ministry of Foreign Affairs

· Chang Han-chih, Translator

· Lien Cheng-pao, Notetaker

· Dr. Henry A. Kissinger, Secretary of State and Assistant to the Preident for National Security Affairs

· Donald Rumsfeld, Assistant to the President

· Ambassador George Bush, Chief of the United States Liaison Office, Peking

· Ambassador Robert Anderson, Special Assistant to the Secretary of State for Press Relations

· Winston Lord, Director, Policy Planning Staff, Department of State

· Philip C. Habib, Assistant Secretary of State for East Asian and Pacific Affairs

· William H. Gleysteen, Deputy Assistant Secretary of State for East Asian and Pacific Affairs

· John H. Holdridge, Deputy Chief, United States Liaison Office, Peking

· Oscar V. Armstrong, Director, People’s Republic of China and Mongolian Affairs, Department of State

· Richard H. Solomon, Senior Staff Member, National Security Council

· Robert C. McFarlane, National Security Council

· Karlene Knieps, Notetaker

SUBJECT

· Introductory Tour d’Horizon: Japan; Bilateral Relations and Normalization

[Note: The discussions began with members of the American press party traveling with the Secretary in the room. Some of Vice Premier Teng’s remarks seemed oriented to this press presence.]

[Page 563]

Vice Premier Teng: I would like to take this opportunity to once again express our welcome to the Doctor on his seventh visit to China. I might also say this is the third time we have had the opportunity to exchange views this year. And we hear that the Doctor has made a trip around the globe recently. So we are happy to have this opportunity to have an exchange of opinions again with the Doctor and all the other friends on your staff—to provide us with the opportunity to exchange views not only with old familiar friends, but with new friends like, for instance, Mr. Rumsfeld.

Secretary Kissinger: I want to thank you on behalf of my colleagues for the very warm reception we have received here. We have, as you said, had three exchanges this year with you and with the Foreign Minister, and we always progress in our relationship.

Vice Premier Teng: It probably would be good if one day we would be able to exchange views in Washington.

Secretary Kissinger: I hope we can do that very soon—

Vice Premier Teng: I think it is a common desire, and that is good.

Secretary Kissinger: —because your Foreign Minister always refuses my invitations.

Vice Premier Teng: It is difficult for him to come now. What will he do if he meets the Chiang Kai-shek Ambassador in Washington.

[Note: At this point in the conversation the press is ushered from the room.]

Secretary Kissinger: I thought he wanted to wait until the Ambassador’s [Huang Chen’s] residence was fully furnished. I think we can arrange a visit so that there is no danger of his meeting anybody there he wishes to avoid.

Vice Premier Teng: It might be difficult.

Secretary Kissinger: That we could arrange, and we are prepared on this visit to discuss the whole question of normalization.

Vice Premier Teng: That is good. We have just received news that Tanaka has resigned.²

Secretary Kissinger: Yes. I think I told your Foreign Minister last night that we knew he would resign this morning. Our indications are that there will now be a rush of consultations in which—. All the candidates are in favor of consultation because they think they will emerge as the Prime Minister. I think there will be an election around December 9. We think that Ohira is the most likely to succeed him, and if he doesn’t make it then Shiina will probably become the successor.

[Page 564]

Vice Premier Teng: What about Fukuda?

Secretary Kissinger: We don’t think Fukuda can make it now, and therefore if they want Fukuda they will first put in Shiina as a transitional figure.

Vice Premier Teng: But you should also know that Fukuda would be voted for by the Soviet Union too.

Secretary Kissinger: This I frankly would not know.

Vice Premier Teng: Their relationship is growing closer day-by-day.

Secretary Kissinger: Between Fukuda and Shiina, or between the Japanese and Soviets?

Vice Premier Teng: No, between Fukuda and the Soviet Union.

Secretary Kissinger: This I was not aware of.

Vice Premier Teng: Would you vote for Ohira?

Secretary Kissinger: I, personally? Ohira personally is a good friend of mine. And we would be very content with Ohira. And we are certainly not supporting Fukuda.

Vice Premier Teng: So we would have similiar opinions.

Secretary Kissinger: We have no difficulty at all with Ohira. He would support the policy we are familiar with.

Vice Premier Teng: That is so, and we also feel that one of the characteristics of Ohira is that what he says counts. And perhaps, in this respect, if he carries out a certain policy he might be even more firm than Tanaka.

Secretary Kissinger: Well, he is more experienced than Tanaka. In any event, we think that in all probability Ohira will be Prime Minister. And if for any reason he should not be, which we do not expect—but it isn’t certain where it could line up. My student [Nakasone] has not yet declared himself. He has his uses. But if there should be some other Prime Minister, you should know that the U.S. believes that the Japanese foreign policy is continuing, and we will encourage them to maintain the course they have begun, particularly regarding China.

Vice Premier Teng: Even if Fukuda should be Prime Minister, we don’t think it would be of any great consequence. Perhaps there might be some twists and turns because in the development of events there are always difficulties.

Secretary Kissinger: We think Japan would have to be very careless to come closer to the Soviet Union. It is a very dangerous course for Japan.

Vice Premier Teng: But no matter whoever comes to office, they still have a fundamental issue they cannot solve. This issue we discussed [Page 565]last night. The question of the Northern Territories [the four northern islands which Japan wants the Soviets to return].³

Secretary Kissinger: We will know in ten days, which is more than you can say of most international events. Perhaps after the Prime Minister is selected, if there is an unexpected development, we can exchange ideas.

Vice Premier Teng: So how do you think we should carry on our talks?

Secretary Kissinger: I think perhaps we can make a few observations now of a general nature, and then we might work in smaller groups. One set of views should concern our usual review of the international situation, and then discussion of continuing the process of normalizing relations. The second set of views covers more technical issues, which we should have discussed among our experts.

On the bilateral issues, if I could perhaps say one word before the experts get carried away with their enthusiasm: Such issues as the bilateral exchanges and cultural agreements are essentially a symbolic aspect of our foreign policy, of our political relations, and therefore we will deal with them in this context. Frankly I am indifferent as to whether there is a million dollars more or less in settling the question of blocked accounts, or whether one group more or less goes back and forth between the United States and China. We should use these as a symbol of our overall relationship. So when you want to settle them [the claims/asset problems] you let us know, and we will find a way of settling them.

We believe that, hopefully conditions are favorable to show some advance in our relationship. We think this is, would be, a fulfillment of the principles of the Shanghai Communiqué as well as some of the discussions we had when we made our first visits to China. We think it is desirable in terms of the overall international situation, so that there is no misunderstanding about the evolution of our relationship in the eyes of other countries.

So we are prepared. On the other hand, we won’t press you, and you let us know at what speed you want to proceed on these technical bilateral issues. The advantage of discussing them while I am here is that the complexity of the issues tends to increase by the size of my staff, and on this basis you and I and the Foreign Minister can talk and we can cut through the complexities somewhat more rapidly.

[Page 566]

To return to the more decisive issues I spoke about with the Foreign Minister in New York in October:⁴ With respect to our general views on normalization, and this is one of the topics we can discuss with greater precision when we meet in smaller groups, I simply wanted to say that we are prepared to discuss seriously and in an attempt to meet the time limit we previously discussed in my past meetings with the Prime Minister [Chou En-lai].

The second category of problems is our usual detailed review of the international situation. The press always asks me before I come here whether I am coming to reassure the Chinese. They also always tell me that our relationship has deteriorated. But you cannot reassure serious people by words. What we have done, as you know and as all our friends who have been at these meetings [know], is to give you as detailed a description of our intentions and strategy as is possible— and I would say more detailed than with any other country. As you know—I think you may have learned that our word counts, and that you have not been surprised by any foreign policy moves we have made. I think that during the course of the last year things have evolved about as we discussed when I was here [in November, 1973]. And we are prepared to do this [review] again for the near future.

This would seem to me to be the most useful way we could spend our time, but we are open to any suggestions as to approaches that you would suggest.

Vice Premier Teng: That’s all?

Secretary Kissinger: It is one of my shortest speeches. [Laughter] I also have a fifty minute version, as your Foreign Minister knows.

Vice Premier Teng: As for the way of holding the talks, we are in agreement that some questions can be discussed in smaller groups as you suggested. And in the Doctor’s discussions with the Foreign Minister this October, you laid stress on both bilateral and especially international issues. And we welcome the words expressed by Dr. Kissinger in his toast yesterday⁵ to the effect that you would foresee further progress on the issue of normalization along the lines of the Shanghai Communiqué. Outside there are many opinions in the world and a lot of talk saying that our relations have chilled and our speed has slowed down. But in the essence I believe that both sides hold that the progress of our relations has been normal.

But we should also say it is not correct to say that there is no ground whatsoever for such talk. For instance, the Doctor mentioned [Page 567]yesterday and also in October in his discussions with the Foreign Minister that our cannon are sounding more frequently.

Secretary Kissinger: Yes, and also becoming more accurate.

Vice Premier Teng: And it is only natural that there should be some speculation and talk when you send an Ambassador to Taiwan,⁶ and when they increase the number of their consulates in the United States.

Secretary Kissinger: Especially since you will never believe that some of our actions are the result of stupidity and not planning. I never knew about the consulates until it had been done.

Vice Premier Teng: As for our views on the question of normalization, I believe the Doctor and other American friends are familiar with these: that is, the Japan way. And in this aspect, you have expressed the desire that we on our side should put forward specific mode of how we should do it. But actually we have given our opinion long ago: that is, the Japan way. On our side we would also hope that you on your side can move forward a few steps.

Secretary Kissinger: Mr. [Vice] Prime Minister, the point in reflecting about what you said—you have given us a general idea, which is the Japan way. But it is always said the Japanese imitate us. Now you are forcing us to imitate the Japanese. This is a new style. But we can accept that basic principle. But we have a number of special circumstances which the Japanese do not have. And at various stages of our relationship we have found means, which were consistent with your principles, which also took into account our necessities. It is perhaps not proper to ask you to make a specific proposal on an issue that is of such profound principle to you.

I remember when we drafted our first communiqué, on my very first visit, when I did not have the pleasure of knowing the Foreign Minister—I was still being treated gently by the Chinese. But Ambassador Huang Hua, with whom I was drafting the communiqué, before we started working on the text said let us have a frank talk about what we must have, each of us, and when we do we can find the words. And it worked out that way.

And I think that within the framework of the Japanese model we should have a frank talk of some of our necessities consistent with your principles, and then see whether we can find some way to reach our goal. After this then we can put forward a specific proposal.

Vice Premier Teng: We perhaps can go into more detail in the smaller groups.

Secretary Kissinger: I agree.

Vice Premier Teng: But I must first fire a cannon.

[Page 568]

Secretary Kissinger: At me?

Vice Premier Teng: Well, empty or full, as you like. That is, on this issue, as we see it, you owe us a debt. We don’t have to discuss it now.

As for the bilateral issues, as we have said many times, and as Chairman Mao has said and also as Premier Chou En-lai has said in the past, we can sum up our views in two sentences: According to our wishes, we would like this matter to come more quickly; but secondly, we are not so much in a hurry. That is to say, if we are able to reach a point acceptable to both sides in a relatively quicker period of time, we would welcome this.

But Chairman Mao has also said in his talk with the Doctor that we pay special attention to international issues. And therefore we agree with the Doctor that it would be good to do as you proposed; that is, to exchange views on international and bilateral issues in smaller groups.

So we can nominate some people on both sides to discuss the more technical issues and bilateral matters.

Secretary Kissinger: On our side, Secretary Habib and Mr. Armstrong, and maybe one or two others, will be having our discussions. And Mr. Holdridge from the Liaison Office.

Vice Premier Teng: On our side we will have Director Lin P’ing and Mr. Tsien Ta-yung from our Liaison Office, and also a few others. Would you agree?

Secretary Kissinger: Yes.

Vice Premier Teng: See how easy it is to reach an agreement. [Laughter]

Secretary Kissinger: Our first agreement. We should make a special announcement.

Vice Premier Teng: So do you think that is about all for this section of our discussion?

Secretary Kissinger: We can now go into smaller groups.

Vice Premier Teng: And we can leave it to that group to decide themselves when they would like to meet and what they would like to discuss. Good.⁷

Secretary Kissinger: Good.

Vice Premier Teng: So would you want to rest.

[The meeting adjourned at 11:00 a.m.]

1. Source: Ford Library, National Security Advisor, Kissinger Reports, Box 2, November 25–29, 1974, Kissinger’s Trip. Top Secret; Sensitive; Exclusively Eyes Only. The meeting took place in the Great Hall of the People. All brackets are in the original.↩

2. Japanese Prime Minister Kakuei Tanaka resigned November 26, 1974.↩

3. According to the memorandum of conversation of the November 25 meeting, 7:33–7:50 p.m., the islands dispute between Japan and the Soviet Union was not discussed during Deng’s welcome of Kissinger. (Ford Library, National Security Advisor, Kissinger Reports, Box 2, November 25–29, 1974, Kissinger’s Trip.) The subject was apparently discussed during the ensuing banquet hosted by Foreign Minister Qiao Guanhua.↩

4. See Document 87.↩

5. Kissinger’s and Qiao’s exchange of toasts on the evening of November 25 is printed in Department of State Bulletin, December 23, 1974, pp. 905–907.↩

6. See footnote 2, Document 76.↩

7. A memorandum of conversation of these counterpart discussions, which took place on November 26, 2–3:15 p.m., is in Ford Library, National Security Advisor, Kissinger Reports, Box 2, November 25–29, 1974, Kissinger’s Trip.↩

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1969-76v18/d92

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1969-76v18/pg_563

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1969-76v18/pg_564

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1969-76v18/pg_565

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1969-76v18/pg_566

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1969-76v18/pg_567

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1969-76v18/pg_568

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1969-76v18/d76fn2

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1969-76v18/d87

Thân thế (các) nhân vật

Armstrong, Oscar Vance,

Political Advisor to CINPAC until July 1973; Director of People’s Republic of China and Mongolian Affairs from July 1973; Deputy Assistant Secretary for East Asian and Pacific Affairs from August 1976

https://www.wikitree.com/wiki/Armstrong-28783

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1969-76v18/persons

https://adst.org/Readers/China.pdf

https://www.govinfo.gov/content/pkg/GPO-CRECB-1977-pt17/pdf/GPO-CRECB-1977-pt17-1-2.pdf

https://www.governmentattic.org/2docs/FOIA_Logs_NARA-ADDRES_2001-2009.pdf

https://tile.loc.gov/storage-services/service/mss/mfdip/2004/2004gle01/2004gle01.pdf

https://archive.org/stream/allhands7087unit/allhands7087unit_djvu.txt

Bush George H W.,

Head of the U.S. Liaison Office in Beijing from October 21, 1974, until December 7, 1975

https://en.wikipedia.org/wiki/George_H._W._Bush

https://en.wikipedia.org/wiki/President_of_the_United_States

https://en.wikipedia.org/wiki/Vice_President_of_the_United_States

https://en.wikipedia.org/wiki/Director_of_Central_Intelligence

https://en.wikipedia.org/wiki/Chief_of_the_U.S._Liaison_Office_to_the_People%27s_Republic_of_China

https://en.wikipedia.org/wiki/Republican_National_Committee

https://en.wikipedia.org/wiki/United_States_Ambassador_to_the_United_Nations

https://en.wikipedia.org/wiki/United_States_House_of_Representatives

https://www.csmonitor.com/World/Asia-Pacific/2023/1024/Bush-House-How-the-US-ambassador-s-home-in-China-got-its-name

https://history.state.gov/departmenthistory/people/chiefsofmission/china

https://www.state.gov/biographies-list/

https://www.state.gov/resources-bureau-of-global-talent-management/#ambassadors

https://www.cnn.com/2018/12/01/asia/george-h-w-bush-china-intl/index.html

https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_ambassadors_of_the_United_States_to_China

https://www.chinadaily.com.cn/china/09usofficials/2009-05/31/content_7956346.htm

https://bush41library.tamu.edu/audiovisual/photos/35

Jiang Jieshi, Madame (Madame Chiang Kai-shek),

wife of Jiang Jieshi; born Song Meiling (Soong Mayling)

https://en.wikipedia.org/wiki/Soong_Mei-ling

https://www.bdcconline.net/en/stories/madame-chiang-kai-shek

https://www.britannica.com/biography/Soong-Mei-ling

https://www1.wellesley.edu/ealc/alum-corner/chinese-alumnae-corner/soong-mayling-1917-

https://www.ebsco.com/research-starters/biography/chiang-soong-mei-ling

https://www.phcmontreat.org/history-archive/soong-mei-ling-and-soong-ching-ling/

Chiao Kuan-hua, (Qiao Guanhua)

Vice Foreign Minister, People’s Republic of China

https://en.wikipedia.org/wiki/Qiao_Guanhua

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1969-76ve13/d124

https://archive.sacu.org/archive/photo-cards/box-a/a07/1966374-0561-chiao-kuan-hua-speaks-at-27th-session-of-un-general-assembly-chiafront?

https://www.marxists.org/subject/china/china-reconstructs/1974/CR1974-12-Sup.pdf

SYND 25-11-71 CHINESE DELEGATE CHIAO KUAN HUA SPEAKS ABOUT DISARMAMENT AT THE UN

https://www.youtube.com/watch?v=bjnyWtitbrg

Chou En-lai, (Zhou Enlai)

Premier of the People’s Republic of China; member, Standing Committee of the Chinese Communist Party’s Political Bureau

https://en.wikipedia.org/wiki/Zhou_Enlai

https://en.wikipedia.org/wiki/Premier_of_the_People%27s_Republic_of_China

https://en.wikipedia.org/wiki/Minister_of_Foreign_Affairs_of_the_People%27s_Republic_of_China

https://en.wikipedia.org/wiki/Vice_Chairman_of_the_Chinese_Communist_Party

https://en.wikipedia.org/wiki/Chairman_of_the_Chinese_People%27s_Political_Consultative_Conference

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1969-76v17/d139

https://digitalarchive.wilsoncenter.org/document/memorandum-conversation-between-mao-zedong-zhou-enlai-and-henry-kissinger

https://digitalarchive.wilsoncenter.org/document/zhou-enlai-talking-ho-chi-minh

https://digitalarchive.wilsoncenter.org/search?f[0]=topics:86538&fo[0]=86538

https://digitalarchive.wilsoncenter.org/search?search_api_fulltext=&items_per_page=100&sort_bef_combine=created_DESC&f%5B0%5D=topics%3A86538&fo%5B0%5D=86538

https://digitalarchive.wilsoncenter.org/search?search_api_fulltext=&items_per_page=100&sort_bef_combine=created_DESC&f%5B0%5D=topics%3A86538&fo%5B0%5D=86538&page=1

https://digitalarchive.wilsoncenter.org/search?search_api_fulltext=&items_per_page=100&sort_bef_combine=created_DESC&f%5B0%5D=topics%3A86538&fo%5B0%5D=86538&page=2

Tài liệu Chu Ân Lai yêu cầu Hoa Kỳ loại bỏ Tổng Thống Nguyễn Văn Thiệu và dùng Dương Văn Minh để lật đổ hai nền Đệ I và Đệ II VNCH.

https://digitalarchive.wilsoncenter.org/search?search_api_fulltext=&items_per_page=100&sort_bef_combine=created_DESC&f%5B0%5D=people%3A84942&fo%5B0%5D=84942

https://digitalarchive.wilsoncenter.org/document/discussion-between-zhou-enlai-and-le-duc-tho

https://digitalarchive.wilsoncenter.org/document/89367/download

Deng Xiaoping (Teng Hsiao-p’ing),

Vice Premier of State Council after 1973

https://en.wikipedia.org/wiki/Deng_Xiaoping

https://www.britannica.com/biography/Deng-Xiaoping

https://www.britannica.com/summary/Deng-Xiaoping

https://www.ebsco.com/research-starters/history/deng-xiaoping

http://www.cppcc.gov.cn/zxww/2012/07/03/ARTI1341300716750109.shtml

https://www.encyclopedia.com/people/history/chinese-and-taiwanese-history-biographies/deng-xiaoping

https://simple.wikipedia.org/wiki/Deng_Xiaoping

Gleysteen, William H., Jr.,

Deputy Director, Office of United Nations Political Affairs, Bureau of International Organization Affairs, Department of State, from August 1966

https://en.wikipedia.org/wiki/William_H._Gleysteen

https://en.wikipedia.org/wiki/United_States_Ambassador_to_South_Korea

https://adst.org/OH%20TOCs/Gleysteen,%20William%20H.,%20Jr.toc.pdf

Habib, Philip C.,

member, U.S. Delegation to the Paris Peace Talks from May 1968 until October 1971; Ambassador to Korea from September 30, 1971, until August 19, 1974; Assistant Secretary of State for East Asian and Pacific Affairs from September 27, 1974

https://en.wikipedia.org/wiki/Philip_C._Habib

https://en.wikipedia.org/wiki/Under_Secretary_of_State_for_Political_Affairs

https://en.wikipedia.org/wiki/Assistant_Secretary_of_State_for_East_Asian_and_Pacific_Affairs

https://en.wikipedia.org/wiki/United_States_Ambassador_to_Korea

https://diplomacy.state.gov/u-s-diplomact-philip-c-habib-presidential-medal-of-freedom-winner/

https://nsuworks.nova.edu/nsudigital_forums/13/

https://www.arabamerica.com/arabamericans/philip-habib-3/

https://www.britannica.com/biography/Philip-Charles-Habib

https://www.encyclopedia.com/humanities/encyclopedias-almanacs-transcripts-and-maps/habib-philip-charles

Holdridge, John Herbert.,

member, National Security Council Operations staff/East Asia until April 1973; co-Deputy Chief of Mission, U.S. Embassy in Beijing from 1973 until 1975

https://en.wikipedia.org/wiki/John_H._Holdridge

https://en.wikipedia.org/wiki/United_States_Ambassador_to_Indonesia

https://en.wikipedia.org/wiki/Assistant_Secretary_of_State_for_East_Asian_and_Pacific_Affairs

https://en.wikipedia.org/wiki/United_States_Ambassador_to_the_Republic_of_Singapore

https://www.uscpf.org/v2/johnholdridge.html

https://www.nndb.com/people/033/000127649/

https://www.uscpf.org/v2/holdridgebio.html

Huang Hua,

Chief Delegate to the Security Council and PRC Ambassador to the United Nations until October 1976

https://www.latimes.com/local/obituaries/la-me-huang-hua-20101125-story.html

https://www.fmprc.gov.cn/eng/zy/wjrw/3606_665551/202405/t20240531_11367612.html

https://en.wikipedia.org/wiki/Huang_Hua

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1969-76v18/d82

https://www.nixonfoundation.org/2010/11/huang-hua-1913-2010/

https://en.wikipedia.org/wiki/Huang_Hua_(activist)

Huang Zhen (Huang Chen),

PRC Ambassador to France until March 1973; Chief of the PRC Liaison Office in the United States from March 1973

https://en.wikipedia.org/wiki/Huang_Zhen

https://en.wikisource.org/wiki/Author:Huang_Zhen

https://2001-2009.state.gov/documents/organization/72591.pdf

https://mediaclip.ina.fr/en/i24024268-huang-chen-the-traditional-friendship-of-the-french-and-chinese-peoples.html

https://nsarchive2.gwu.edu/NSAEBB/NSAEBB79/BEBB23.pdf

https://www.facebook.com/NixonPresidentialLibrary/posts/otd-5301973-president-nixon-met-to-discuss-us-china-relations-with-dr-henry-kiss/1102544875230224/

https://www.fordlibrarymuseum.gov/sites/default/files/2024-06/1552743.pdf

https://www.britishpathe.com/asset/236303/

https://cutt.ly/3tezOe3t

https://mediaclip.ina.fr/en/caf97507056-credentials-huang-chen-at-the-elysee.html

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1969-76ve13/d12

Henry A Kissinger

Assistant to the President for National Security Affairs until November 3, 1975; also Secretary of State from September 21, 1973

https://www.theguardian.com/world/2023/may/20/bilderberg-meeting-group-lisbon-kissinger

https://www.theguardian.com/world/bilderberg

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1969-76ve13/summary

https://china.usc.edu/getting-beijing-henry-kissingers-secret-1971-trip

https://china.usc.edu/sites/default/files/styles/article_node_featured/public/article/featured-image/kissinger-zhou-sm_0.jpg?itok=qDjPx2_m

https://china.usc.edu/catalog/documents/us-china

http://www.archives.gov/press/press-releases/2001/nr01-47.html

https://china.usc.edu/talking-points-july-22-august-3-2011

https://china.usc.edu/getting-beijing-henry-kissingers-secret-1971-trip#meetings

https://china.usc.edu/getting-beijing-henry-kissingers-secret-1971-trip#nixon-announcement

https://china.usc.edu/getting-beijing-henry-kissingers-secret-1971-trip#chinese-accept

https://china.usc.edu/getting-beijing-henry-kissingers-secret-1971-trip#signals

https://china.usc.edu/getting-beijing-henry-kissingers-secret-1971-trip#the_aim

http://www.foreignaffairs.com/articles/23927/richard-m-nixon/asia-after-viet-nam

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1969-76v17/d4

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1969-76v17/d12

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1969-76v17/d13

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1969-76v17/d141

https://2001-2009.state.gov/documents/organization/100324.pdf

https://en.wikipedia.org/wiki/Henry_Kissinger_and_the_Vietnam_War

Lesson in Vietnam from Kissinger to Nixon: “when we made it “our war” we would not let the South Vietnamese fight it; when it again became “their war”, we would not help them fight it.”

(We also had trouble with excesses here: when we made it “our war” we would not let the South Vietnamese fight it; when it again became “their war,” we would not help them fight it. Ironically, we prepared the South Vietnamese for main force warfare after 1954 (anticipating another Korean-type attack), and they faced a political war; they had prepared themselves for political warfare after 1973 only to be faced with a main force invasion 20 years after it had been expected.)

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1969-76v10/d280

Lesson of Vietnam May 12 1975 by Henry A. Kissinger

https://www.fordlibrarymuseum.gov/library/exhibits/vietnam/032400091-002.pdf

https://thebattleofkontum.com/extras/kissinger.html

“Richard M. Nixon and Kissinger on 3 August 1972,” Conversation 760-006, Presidential Recordings Digital Edition [Fatal Politics, ed. Ken Huges] (Charlottesville: University of Virginia Press, 2014-). URL:https://prde.upress.virginia.edu/conversations/4006748

https://player.vimeo.com/video/889937807?h=e44572c8f3&color=e57200&title=0&byline=0&portrait=0

https://millercenter.org/the-presidency/educational-resources/nixon-kissinger-and-the-decent-interval

https://player.vimeo.com/video/889937807?h=e44572c8f3&color=e57200&title=0&byline=0&portrait=0

Discover the Truth at:

http://www.theblackvault.com

https://www.theblackvault.com/documentarchive/the-cias-vietnam-document-cd-rom/

The secret life of Henry Kissinger minutes of a 1975 meeting with Lawrence Eagleburger

https://etan.org/news/kissinger/secret.htm

Henry Kissinger and the Truth About Negotiations In Vietnam

https://www.youtube.com/watch?v=Z5fxxKVfX5g

Henry Kissinger - Secrets of a superpower | DW Documentary

https://www.youtube.com/watch?v=bWVMTKeAwlA

The Untold Truth of Henry Kissinger

https://www.youtube.com/watch?v=0iheZdvWdbI&t=1s

Was Henry Kissinger a War Criminal?

https://www.youtube.com/watch?v=COqq7862wcU&t=25s

Lord, Winston,

member, National Security Council staff until 1973; Director of the Policy Planning Staff, Department of State from October 1973 until January 1977

https://en.wikipedia.org/wiki/Winston_Lord

https://en.wikipedia.org/wiki/Assistant_Secretary_of_State_for_East_Asian_and_Pacific_Affairs

https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_ambassadors_of_the_United_States_to_China

https://en.wikipedia.org/wiki/Council_on_Foreign_Relations

https://en.wikipedia.org/wiki/Director_of_Policy_Planning

https://www.brookings.edu/wp-content/uploads/2016/07/19981208.pdf

https://www.brookings.edu/wp-content/uploads/2016/07/19991104.pdf

https://nsarchive.gwu.edu/document/22669-document-04-winston-lord-director-policy

https://www.ncafp.org/about-us/faps-board-of-advisors/ambassador-winston-lord/

McFarlane, Robert C. “Bud”,

Lieutenant Colonel, USMC, Military Assistant to Henry Kissinger and Brent Scowcroft from 1973

https://en.wikipedia.org/wiki/Robert_McFarlane_(American_government_official)

https://en.wikipedia.org/wiki/National_Security_Advisor_(United_States)

https://en.wikipedia.org/wiki/Deputy_National_Security_Advisor_(United_States)

https://en.wikipedia.org/wiki/Counselor_of_the_United_States_Department_of_State

https://www.reaganlibrary.gov/public/archives/textual/smof/mcfarlan.pdf

https://www.reaganlibrary.gov/archives/white-house-inventory/mcfarlane-robert-c-bud-files-1982-1985

https://www.nixonfoundation.org/2022/05/remembering-robert-bud-mcfarlane/

https://youtu.be/7MYZA2oo_9E

https://youtu.be/F-BxrUuu0pk

https://youtu.be/zuZTFHUeuiQ

Ohira, Masayoshi,

Japanese Foreign Minister until July 12, 1974

https://www.britannica.com/biography/Ohira-Masayoshi

https://en.wikipedia.org/wiki/Masayoshi_%C5%8Chira

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1969-76v18/persons

https://simple.wikipedia.org/wiki/Masayoshi_%C5%8Chira

Chiao Kuan-hua, (Qiao Guanhua)

Vice Foreign Minister, People’s Republic of China

https://en.wikipedia.org/wiki/Qiao_Guanhua

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1969-76ve13/d124

https://archive.sacu.org/archive/photo-cards/box-a/a07/1966374-0561-chiao-kuan-hua-speaks-at-27th-session-of-un-general-assembly-chiafront?

https://www.marxists.org/subject/china/china-reconstructs/1974/CR1974-12-Sup.pdf

SYND 25-11-71 CHINESE DELEGATE CHIAO KUAN HUA SPEAKS ABOUT DISARMAMENT AT THE UN

https://www.youtube.com/watch?v=bjnyWtitbrg

Rumsfeld, Donald,

Counselor to the President from January 1971 until January 1973; Permanent Representative to the North Atlantic Treaty Organization from 1973 until 1974; Secretary of Defense from November 20, 1975

https://en.wikipedia.org/wiki/Donald_Rumsfeld

https://en.wikipedia.org/wiki/United_States_Secretary_of_Defense

https://en.wikipedia.org/wiki/White_House_Chief_of_Staff

https://en.wikipedia.org/wiki/United_States_Ambassador_to_NATO

https://en.wikipedia.org/wiki/Economic_Stabilization_Act_of_1970#Administrative_history

https://en.wikipedia.org/wiki/Counselor_to_the_President

https://en.wikipedia.org/wiki/Director_of_the_Office_of_Economic_Opportunity

https://history.defense.gov/Multimedia/Biographies/Article-View/Article/571288/donald-h-rumsfeld/

https://www.defense.gov/About/Biographies/Biography/Article/602800/

https://georgewbush-whitehouse.archives.gov/government/text/rumsfeld-bio.html

https://www.nixonlibrary.gov/index.php/finding-aids/donald-rumsfeld-white-house-central-files-staff-member-and-office-files

Solomon, Richard H.,