Lãnh Thổ Lãnh Hải Việt-Nam: 20260923 CDTL DDE D255 30 April 1953 Điện tín của Đại sứ Dillon tại Pháp gửi Bộ Ngoại giao.

Tuesday, September 22, 2026

20260923 CDTL DDE D255 30 April 1953 Điện tín của Đại sứ Dillon tại Pháp gửi Bộ Ngoại giao.

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1952-54v13p1/d255

Google Translated

Tài liệu số 255

Quan hệ Đối ngoại của Hoa Kỳ, 1952–1954, Đông Dương, Tập XIII, Phần 1

751H.00/4–3053: Điện tín của Đại sứ Dillon tại Pháp gửi Bộ Ngoại giao.

Tuyệt mật

Paris, ngày 30 tháng 4 năm 1953 — 10 giờ tối

[Nhận lúc 6:25 chiều]

5756. Đồng gửi Sài Gòn (bản sao số 240), Phnom Penh (bản sao số 2), Tokyo (bản sao số 47). Chiều nay, ông Bidault cũng đã trao đổi với tôi về vấn đề Campuchia. Ông bày tỏ lòng biết ơn sâu sắc và nhiều lần nhờ tôi chuyển lời cảm ơn tới Bộ trưởng Ngoại giao về bức thông điệp mà chúng ta đã gửi cho Nhà vua khi ngài đang ở Tokyo. Bidault coi Nhà vua là kẻ yếu đuối, hành động vì nỗi sợ hãi. Nhà vua hiện đang lo sợ Cộng sản do bước tiến gần đây của họ tại Lào, đồng thời cũng lo sợ các nhóm phiến quân ngay trong nước mình. Không thể trao cho Nhà vua bất kỳ quyền hạn nào liên quan đến quyền kiểm soát quân sự, nhưng các vấn đề về hệ thống tư pháp và tài chính đang trong quá trình đàm phán và sẽ được đẩy mạnh. Bidault cũng cho biết Nhà vua Campuchia đã đề cập đến nhu cầu tài chính cá nhân của mình. Rõ ràng Bidault không hề tôn trọng Nhà vua hay người dân Campuchia. Ông cho rằng đất nước này lẽ ra đã bị Xiêm và Việt Nam chia cắt từ lâu nếu Pháp không can thiệp, và chỉ sự hiện diện của Pháp mới có thể duy trì nền độc lập cho đất nước này. Các cuộc đàm phán vẫn đang tiếp diễn, nhưng tôi không cho rằng có thể kỳ vọng kết quả nhanh chóng, bởi tại đây đang tồn tại quan điểm mạnh mẽ cho rằng Nhà vua đang cố gắng gây sức ép tống tiền Pháp trong bối cảnh Pháp đang gặp khó khăn với Việt Minh.

Dillon.

Historical Documents - Office of the Historian

List of Sources

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1952-54v13p1/sources

List of Abbreviations and Symbol

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1952-54v13p1/terms

List of Persons

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1952-54v13p1/persons

Policy of the United States with respect to Indochina, 1953: Declining French military fortunes; the Viet Minh invasion of Laos; accelerated United States aid for Indochina (Documents 162–490)

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1952-54v13p1/comp2

1. Document 255

Foreign Relations of the United States, 1952–1954, Indochina, Volume XIII, Part 1

751H.00/4–3053: Telegram

The Ambassador in France (Dillon) to the Department of State

top secret

Paris, April 30, 1953—10 p.m.
[Received 6:25 p.m.]

5756. Repeated information Saigon 240 pass Phnom Penh 2, Tokyo 47. Bidault also spoke to me this afternoon about Cambodia. He expressed real gratitude and several times asked me to thank Secretary for the message we sent to King in Tokyo. Bidault considers King to be a weakling driven by fear. King now fears the Communists because of their recent advance in Laos, and he also fears the rebel bands in his own country. It is impossible to give King anything in regard to military control, but subject of courts of justice and finances are in course of negotiation, and negotiations will be pushed. Bidault also said that King of Cambodia had raised question of his personal need for money. Bidault obviously has no respect for King or for Cambodian people. He says country would long since have been partitioned by Siam and Vietnam if France had not intervened, and only the presence of France will keep country independent. Negotiations are proceeding, but I do not feel we can expect any very prompt result in view of strong feeling here that King is trying to blackmail France in view their present difficulties with Viet Minh.

Dillon

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1952-54v13p1/d255

Thân thế (các) nhân vật

Bidault, Georges,

French Minister for Foreign Affairs until June 18, 1954; Head of the French Delegation at the Geneva Conference until June 18, 1954.

https://en.wikipedia.org/wiki/Georges_Bidault

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1952-54v16/d338

https://www.britannica.com/biography/Georges-Bidault

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1952-54v16/d398

https://www.wilsoncenter.org/sites/default/files/media/documents/publication/CWIHPBulletin16_p1.pdf

https://spartacus-educational.com/2WWbidault.htm

https://apps.dtic.mil/sti/tr/pdf/ADA007286.pdf