Lãnh Thổ Lãnh Hải Việt-Nam: 20260920 CDTL NRM D82 15 July 1974 82. Biên bản cuộc Hội đàm.

20260920 CDTL NRM D82 15 July 1974 82. Biên bản cuộc Hội đàm.

Historical Documents - Office of the Historian

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1969-76v18/d82

Google Translated

Tài liệu số 82

Quan hệ Đối ngoại của Hoa Kỳ, 1969–1976, Tập XVIII, Trung Quốc, 1973–1976

82. Biên bản cuộc Hội đàm.

Washington, ngày 15 tháng 7 năm 1974, 11:45 sáng – 12:20 trưa

THÀNH PHẦN THAM DỰ

Hoàng Trấn, Trưởng Văn phòng Liên lạc Cộng hòa Nhân dân Tầu cộng

Tiền Đại Dung, Tham tán Chính trị

Ký Triều Châu, Phiên dịch viên

Henry A. Kissinger, Ngoại trưởng

Robert S. Ingersoll, Thứ trưởng Ngoại giao

Winston Lord, Giám đốc Ban Hoạch định Chính sách, Bộ Ngoại giao

Richard H. Solomon, Chuyên viên cấp cao, Hội đồng An ninh Quốc gia

CHỦ ĐỀ

Cuộc gặp giữa Ngoại trưởng và Trưởng Văn phòng Liên lạc CHND Tầu cộng Hoàng Trấn sau Hội nghị thượng đỉnh Moscow

Khi phái đoàn Tầu cộng được dẫn vào văn phòng, Ngoại trưởng đã nhận xét về bộ trang phục mùa hè của Đại sứ Hoàng.

Đại sứ Hoàng: Đang là mùa hè mà!

Bộ trưởng Kissinger: May mắn thay, giờ chúng tôi có một ngôi nhà với hồ bơi nên có thể chịu đựng được thời tiết mùa hè.

Đại sứ Hoàng: Tôi cũng may mắn là nhà mình cũng có hồ bơi.

Bộ trưởng Kissinger: Hôm nọ, một đồng nghiệp của tôi có nói (sau buổi biểu diễn võ thuật) rằng: thứ nhất, chúng ta nên tránh tranh cãi với phía Trung Quốc; và thứ hai, nếu chẳng may có xảy ra xô xát với họ thì tuyệt đối không được đánh cận chiến.

Đại sứ Hoàng: Vâng, tôi có thấy nhận xét đó được trích dẫn trên báo chí.

Bộ trưởng Kissinger: Cô bé trong đoàn biểu diễn võ thuật thật đáng yêu. Mọi người đều biểu diễn rất tốt.

Tôi nghĩ ông cũng biết là tôi đã gửi lời nhắn tới Thủ tướng Chu Ân Lai thông qua Đại sứ Bruce, bày tỏ hy vọng ông ấy sớm bình phục. [Trang 509]

Đại sứ Hoàng: Thủ tướng đã nhận được thư thăm hỏi của ông. Ông ấy nhờ tôi chuyển lời cảm ơn tới ông. Hiện Thủ tướng đang dưỡng bệnh tại bệnh viện. Khi gặp Thượng nghị sĩ Jackson, Thủ tướng đã nói với ông ấy rằng việc mời ông ấy sang thăm Trung Quốc là theo đề nghị của Tổng thống và Ngoại trưởng. Thủ tướng cũng gửi lời chào hỏi cá nhân tới ông và Tổng thống [thông qua Thượng nghị sĩ Jackson].

Bộ trưởng Kissinger: Tôi nghĩ đó là một nước đi hay [khi mời vị Thượng nghị sĩ đó sang Tầu cộng].

Đại sứ Hoàng: Đó là nhờ đề nghị của ông mà.

Bộ trưởng Kissinger: Mặc dù vị Thượng nghị sĩ này hay chỉ trích tôi, nhưng tôi cho rằng việc để ông ấy sang thăm Tầu cộng là một điều tốt.

Đại sứ Hoàng: Theo tôi biết thì ông là bạn tốt của vị Thượng nghị sĩ này.

Bộ trưởng Kissinger: Tôi có mối quan hệ cá nhân tốt đẹp với ông ấy. Tôi sẽ gặp ông ấy vào cuối tuần này. Ông ấy đang tranh cử Tổng thống [đó là lý do tại sao ông ấy hay chỉ trích tôi công khai]. Một cách hay để được lên báo là nhắc đến tên tôi.

Đại sứ Hoàng: Thượng nghị sĩ đã quyết định tranh cử Tổng thống chưa?

Bộ trưởng Kissinger: Chưa chính thức. Nhưng nói một cách nghiêm túc thì ông ấy là bạn của tôi. Về định hướng chính sách chung, tôi đồng tình với ông ấy. Tuy nhiên, đôi khi các sách lược của ông ấy lại khá thô thiển; ông ấy thiếu đi sự tinh tế cần thiết. Xét về các mục tiêu, tôi cũng đồng ý với ông ấy. Tôi không phản đối cách tiếp cận của ông ấy đối với Liên Xô; chỉ là tôi chọn cách tiếp cận phức tạp hơn—nhưng vẫn nhằm đạt được cùng những mục tiêu đó. Về vấn đề này, chúng tôi hoàn toàn thống nhất. Sách lược của ông ấy thiên về lối tấn công trực diện, còn của tôi thì phức tạp hơn.

Tại Moscow, Gromyko nói rằng cuối cùng họ cũng nhận ra chính sách của tôi phức tạp hơn so với những gì họ từng nghĩ ban đầu. Giờ đây, họ sẽ phải cân nhắc cách ứng phó với tình hình này. Tôi không nghĩ là họ đã tìm ra lời giải cho vấn đề đó.

Đại sứ Hoàng: Ông đã làm việc với họ một thời gian dài nên chắc chắn rất hiểu họ.

Bộ trưởng Kissinger: Tôi hiểu rõ họ.

Tôi muốn trao đổi với ông về Hội nghị Thượng đỉnh và một vài vấn đề khác:

Tại Hội nghị Thượng đỉnh, hẳn là không có điều gì bất ngờ đối với ông, ít nhất là trong các văn kiện đã được công bố.

Đại sứ Hoàng: Ông đã cho chúng tôi biết đánh giá của mình [về các kết quả dự kiến] khi chúng ta gặp nhau trước lúc ông lên đường. [Trang 510]

Bộ trưởng Kissinger: Đúng vậy; mọi việc diễn ra chính xác như tôi đã nói với ông. Tôi sẵn lòng bình luận về bất kỳ khía cạnh nào của tình hình—nhưng mọi chuyện đã diễn ra đúng như tôi đã nói.

Một vấn đề thực sự nảy sinh là việc họ nhiều lần cố gắng lôi kéo chúng tôi vào các văn kiện hoặc thỏa thuận có chứa điều khoản loại trừ liên quan đến Tầu cộng. Họ đã đưa ra một đề xuất về hiệp ước hữu nghị và hợp tác, trong đó quy định hai bên sẽ hỗ trợ lẫn nhau nếu một trong hai bị bên thứ ba tấn công. Chúng tôi chắc chắn sẽ từ chối điều này. Ông là đại diện chính phủ duy nhất mà chúng tôi từng đề cập đến chuyện này—ngoại trừ phía Anh.

Đại sứ Hoàng: Đó là hiệp ước về "hợp tác" hay "tương trợ"?

Bộ trưởng Kissinger: Là vế đầu. Vấn đề cốt lõi là việc hỗ trợ bên kia nếu một bên bị bên thứ ba tấn công. Tuy nhiên, họ không đưa ra văn bản cụ thể nào. Chuyện này nảy sinh khi Brezhnev đề cập với Tổng thống vào lúc tôi không có mặt—ông ta không dám nêu vấn đề này khi tôi đang ở đó. Sau đó, Brezhnev mới nói với tôi; ông ta bảo rằng đã thảo luận chuyện này với Tổng thống. Tôi nói rằng tôi không thấy khả năng xảy ra tình huống như vậy. Tôi đã nói đùa một chút. Tôi kể cho họ nghe về Hiệp ước Björkö. Nga hoàng và Hoàng đế Đức đã ký một hiệp ước với nhau, nhưng nó chỉ kéo dài đúng một ngày. Chúng tôi sẽ không đàm phán [với Liên Xô] về chủ đề này.

Đại sứ Hoàng: Chúng tôi thực sự không bận tâm về điều này. [Ông Chi đã dịch sai cụm từ của Đại sứ thành "lo lắng". Dịch chính xác hơn phải là "chúng tôi không quan tâm đến chuyện này".]

Bộ trưởng Kissinger: Nếu Nhật Bản tấn công các ông, thì cả chúng tôi và Liên Xô sẽ cùng giúp các ông. [Cười]

Tôi nói với ông điều này để họ không thể dùng nó gây rắc rối. Nhưng chúng tôi sẽ không đàm phán về vấn đề này.

Đại sứ Hoàng: Đối với chúng tôi, vấn đề không phải là lo ngại. Chúng tôi không bận tâm đến những chuyện như vậy. [Ông Chi bình luận về bản dịch chưa chính xác của mình.]

Bộ trưởng Kissinger: Đây là vấn đề về tâm thế, và điều đó rất quan trọng. Xét trên nhiều phương diện, việc đề xuất một hiệp ước như vậy là một điều ngớ ngẩn. Nếu chúng tôi ký một thỏa thuận kiểu đó, sẽ chẳng còn đồng minh châu Âu nào tin tưởng chúng tôi nữa—đây không chỉ là vấn đề liên quan đến Tầu cộng. Vì vậy, xét từ góc độ đó thì vấn đề này rất quan trọng. Dù sao đi nữa, chúng tôi sẽ không tiến hành việc đó.

Về các vấn đề còn lại, do các cuộc thảo luận SALT hiện có khung thời gian dài hơn, chúng tôi dự định bắt đầu đàm phán tại Geneva vào khoảng ngày 1 tháng 9. Sau đó, có thể vào một thời điểm nào đó trong tháng 10, tôi sẽ lại đến Moscow. Tuy nhiên, lý do duy nhất khiến tôi có thể đến đó là để thảo luận về SALT. Nhưng thời điểm cụ thể còn tùy thuộc vào các cuộc thảo luận tại Geneva. Nó cũng phụ thuộc vào việc đại diện của các ông tại Liên Hợp Quốc [Thứ trưởng Ngoại giao Kiều Quán Hoa] sẽ ở lại New York trong bao lâu. Tôi không dám rời khỏi Mỹ khi đại diện của các ông đang có mặt tại Liên Hợp Quốc. [Trang 511]

Đại sứ Hoàng: Hai ông là bạn cũ mà. Không cần phải lo lắng đâu. [Cười]

Bộ trưởng Kissinger: Đó là kế hoạch hiện tại của chúng tôi. Ngoài ra, tôi cũng muốn cung cấp cho ông một số số liệu cơ bản để ông có thể chuyển về Bắc Kinh.

Đại sứ Hoàng: Tôi nhớ là ông đã thảo luận những số liệu này với Phó Thủ tướng Đặng tại New York.

Bộ trưởng Kissinger: [Cán cân chiến lược là] bốn rưỡi trên một, bốn trên một nghiêng về phía chúng ta.

Đại sứ Hoàng: Tôi nhớ những lời ông nói với Phó Thủ tướng: 3,5 trên 1 về lực lượng chiến lược; nếu thêm máy bay B-52 thì là 4,5; nếu thêm tàu sân bay thì là 5,5.

Bộ trưởng Kissinger: Khi hệ thống tàu ngầm Trident được đưa vào sử dụng, cán cân sẽ càng nghiêng về phía chúng ta hơn nữa. Liên Xô vẫn chưa triển khai bất kỳ đầu đạn đa năng nào. Họ vẫn đang thử nghiệm hệ thống này. Một loại đã hoàn toàn thất bại. Một loại khác gần như đã hoàn thành, nhưng nó chỉ giống như mô hình ban đầu của chúng ta. Họ có thành tích hoàn hảo về [đầu đạn đa năng] cho tên lửa lớn: tất cả đều thất bại.

(Đại sứ Hoàng xen vào: Họ đang cố gắng vượt mặt ông.) Điều đó là không thể. Sau mười năm, sau năm 1978, khi Trident và máy bay ném bom B-1 được sản xuất, đường cong sẽ càng tách biệt hơn nữa.

Đại sứ Hoàng: Người Nga vẫn còn tâm lý muốn vượt mặt các ông.

Bộ trưởng Kissinger: Nhưng công nghệ của họ không tốt bằng của chúng ta.

Đại sứ Hoàng: Gần đây chúng tôi đã đọc các bài báo của cựu Tham mưu trưởng Liên quân và ông Nitze, chỉ trích các ông.

Bộ trưởng Kissinger: Zumwalt. Khi đọc chúng, chính tôi cũng thấy sợ! Ở nước chúng tôi không có thông lệ cử các lãnh đạo quân sự đến các tỉnh. [Tiếng cười] Điều này thật vô lý. Mỗi khi chúng ta rơi vào tình huống khó khăn [ông Chi dịch là “tình huống khủng hoảng”], chúng ta đều đưa hải quân ra và thách thức họ đối đầu với chúng ta. Nhưng mỗi lần họ đều không dám làm vậy.

Đại sứ Hoàng: Đó là một điều tốt.

Bộ trưởng Kissinger: Những tuyên bố [trên báo chí] này thực sự vô lý. Họ chỉ đếm số lượng tàu, chứ không đếm hỏa lực tương đối của chúng. Vì vậy, tôi sẽ không để ý đến chúng. Chắc chắn chúng ta không hành động như thể chúng ta sợ hãi trong cuộc khủng hoảng Trung Đông năm ngoái. [Đại sứ Huang xen vào: Tôi hiểu.] Chúng tôi sẽ tiếp tục hành động y hệt như vậy.

Về việc Đại sứ Bruce trở về: Ông ấy là một người bạn tốt của tôi. Tôi thích nhận lời khuyên của ông ấy về tình hình quốc tế nói chung. Việc ông ấy trở về không liên quan đến quan hệ Mỹ - Tầu cộng. [Trang 512]

Đại sứ Huang: Đây là một tình huống khá bình thường - đi nghỉ mát, thảo luận. Tôi vừa nói với ngài Lord rằng Phó Đại sứ của chúng tôi, Han Hsu, sẽ trở về trong vài ngày nữa. [Bộ trưởng Kissinger xen vào: Ông đã lâu không về.] Nhưng như ông đã nói, Đại sứ Bruce có thể trở về hai lần. Tôi thì chưa về lần nào trong năm nay.

Bộ trưởng Kissinger: Ông làm tôi thấy khó chịu. Mỗi lần gặp ông [năm ngoái] ông đều nói với tôi là ông sẽ trở về. [Tiếng cười]

Các vấn đề khác: Lần trước tôi đã đề cập đến Triều Tiên. Ở Đông Dương, chúng tôi muốn giữ tình hình càng yên tĩnh càng tốt. Tại Lào, với việc Thủ tướng đang ốm, chúng tôi muốn giữ gìn hòa bình, hy vọng có thể tránh được bất ổn.

Đại sứ Huang: Về vấn đề Hàn Quốc, chúng tôi vẫn chưa nhận được phản hồi. Về Lào, chúng tôi cũng rất vui mừng về việc thành lập chính phủ liên minh. Chúng tôi hy vọng nó có thể tiếp tục. Tôi cũng được biết Thái tử Souvanna đang ốm, nhưng tôi nghe Đại sứ Lào ở đây nói rằng sức khỏe của ngài đang hồi phục. Tôi là bạn của Đại sứ ở Paris. Bệnh của ngài [Souvanna] đến đột ngột. Ngài [Đại sứ Lào] sẽ sớm đến nhà riêng của tôi. [Đến đây, Đại sứ Huang định rời đi.]

Ông Chi [nói với Thư ký]: Đại sứ mong được gặp ông tại nhà riêng của ngài [khi ngài tổ chức tiệc chiêu đãi ông].

Bộ trưởng Kissinger: Chúng tôi sẽ hẹn lại với ông vào một ngày khác—sau ngày 1 tháng 8—vì ngày đầu tiên không thuận tiện.

Đại sứ Huang: Bà Kissinger nên mời bạn bè của bà ấy đến.

[Kết thúc cuộc họp.]

1. Nguồn: Cơ quan Lưu trữ Quốc gia, Tài liệu Tổng thống Nixon, Hồ sơ NSC, Hồ sơ Văn phòng Kissinger, Hộp 96, Hồ sơ Quốc gia, Viễn Đông, Các cuộc trao đổi với Trung Quốc, ngày 1 tháng 4 – ngày 8 tháng 8 năm 1974. Mật; Nhạy cảm. Cuộc họp diễn ra tại văn phòng Bộ trưởng ở Bộ Ngoại giao. Tất cả các phần nằm trong ngoặc vuông đều có trong văn bản gốc. Vào ngày 9 tháng 7, ông Lord đã chuẩn bị tài liệu tóm tắt cho cuộc họp này. (Sđd.)↩

2. Đoàn Võ thuật Wushu và Nhào lộn gồm 48 thành viên đã đến thăm Hoa Kỳ trong chuyến lưu diễn qua bốn thành phố, nằm trong khuôn khổ chương trình giao lưu văn hóa giữa Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa và Hoa Kỳ. Các thành viên đã biểu diễn tại Trung tâm Kennedy từ ngày 10 đến ngày 14 tháng 7. Vào ngày 12 tháng 7, họ đã đến thăm Nhà Trắng để gặp gỡ Tổng thống.↩

3. Chuyến thăm Trung Quốc của Thượng nghị sĩ Jackson từ ngày 1 đến ngày 6 tháng 7 được đề cập trong các bức điện số 1126, 1128 và 1131, tất cả đều được gửi từ Bắc Kinh vào ngày 5 tháng 7. (Cơ quan Lưu trữ Quốc gia, RG 59, Hồ sơ Chính sách Đối ngoại Trung ương)↩

4. Xem Tài liệu 81.↩

5. Ông Hoàng đang đề cập đến một đề xuất nhận được từ Chính phủ Hoa Kỳ vào ngày 13 tháng 6; xem chú thích 4, Tài liệu 81.↩

Sources

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1969-76v18/sources

Abbreviations and Terms

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1969-76v18/terms

Persons

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1969-76v18/persons

China, 1973–1976

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1969-76v18/comp1

Political Turmoil in the United States, June 1973–September 1974 (Documents 35–87)

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1969-76v18/ch2

1. Document 82

Foreign Relations of the United States, 1969–1976, Volume XVIII, China, 1973–1976

82. Memorandum of Conversation¹

Washington, July 15, 1974, 11:45 a.m.–12:20 p.m.

PARTICIPANTS

· Huang Chen, Chief of the Liaison Office of the People’s Republic of China

· Tsien Ta-yung, Political Counselor

· Chi Ch’ao-chu, Interpreter

· Henry A. Kissinger, Secretary of State

· Robert S. Ingersoll, Deputy Secretary of State

· Winston Lord, Director, Policy Planning, Department of State

· Richard H. Solomon, Senior Staff Member, National Security Council

SUBJECT

· The Secretary’s Meeting with PRC Liaison Office Chief Huang Chen After the Moscow Summit

As the Chinese were escorted into the Secretary’s office, the Secretary commented on Ambassador Huang’s summer suit.

Ambassador Huang: It’s summer!

Secretary Kissinger: Fortunately, we now have a house with a swimming pool so we can endure the summer weather.

Ambassador Huang: I’m also fortunate in that my house also has a pool.

Secretary Kissinger: One of my colleagues said the other day (after the Wu Shu performance) that, one, we should avoid a quarrel with the Chinese, and, two, if we ever do get into a fight with them never engage in hand-to-hand combat.²

Ambassador Huang: Yes, I saw that remark quoted in the papers.

Secretary Kissinger: The little girl in the Wu Shu troupe was just adorable. Everyone was good.

I think you know that I sent a message to Prime Minister Chou through Ambassador Bruce saying that I hope he gets well soon.

[Page 509]

Ambassador Huang: The Premier has received your letter of concern. He has asked me to express to you his thanks. He is now convalescing in the hospital. When the Premier met Senator Jackson³ he told the Senator that he had been invited to China at the recommendation of the President and Secretary of State. The Premier sent his personal greetings to you and the President [via Senator Jackson].

Secretary Kissinger: I think it was a good move [that you invited the Senator to China].

Ambassador Huang: It was on your recommendation.

Secretary Kissinger: Even though the Senator is critical of me, I think it is a good thing to have had him in China.

Ambassador Huang: As far as I know, you are a good friend of the Senator’s.

Secretary Kissinger: I am on good personal terms with him. I will see him later this week. He is running for President [which is why he is critical of me in public]. One good way to get your name into the paper is to raise my name.

Ambassador Huang: Has the Senator decided to run for President?

Secretary Kissinger: Not formally. But seriously, he is a friend of mine. On general policy direction I agree with him. Sometimes his tactics are rather crude, however. He lacks a certain measure of subtlety. In terms of objectives I agree with him. I don’t disagree with his orientation to the Soviets. I just approach them in a more complicated way—but to achieve the same objectives. On that issue we’re in complete agreement. His tactics are more those of frontal attack; mine are more complicated.

In Moscow, Gromyko said that they had finally discovered my policy to be more complicated than they had at first thought. Now they will have to consider how to deal with this situation. I don’t think they have solved this one.

Ambassador Huang: You have dealt with them for some time, so you understand them.

Secretary Kissinger: I know them well.

I wanted to talk to you about the Summit meeting, and one or two other matters:

At the Summit there couldn’t have been any surprises for you, at least in the published documents.

Ambassador Huang: You told us your estimate [of the projected results] when we met before you left.⁴

[Page 510]

Secretary Kissinger: Yes; it came out exactly as I told you. I’ll be glad to comment on any aspect of the situation—but it went just as I told you.

One thing that did come up was their attempt on a number of occasions to involve us in documents or agreements which had an escape clause regarding China. They made one proposal to us which was for a treaty of friendship and cooperation to go to each other’s assistance if either was attacked by a third party. This we will certainly refuse. You are the only other government we have mentioned this to—except for Britain.

Ambassador Huang: Was it a treaty of “cooperation,” or “mutual assistance?”

Secretary Kissinger: The former. The key issue was to come to the aid of the other if one was attacked by a third party. They gave us no text, however. The way it came up was that Brezhnev mentioned it to the President when I wasn’t there—he didn’t dare raise it while I was present. Then Brezhnev afterwards mentioned it to me; he said he had discussed it with the President. I said I could not see such a situation arising. I made a joke. I told them about the Treaty of Björkö. The Czar and the German Emperor signed a treaty between themselves, but it lasted only for one day. We will not negotiate [with the Soviets] on this subject.

Ambassador Huang: We really don’t have any worries on this. [Mr. Chi incorrectly translates the Ambassador’s phrase as “worries.” It is more accurately rendered as “we don’t care about this.”]

Secretary Kissinger: If Japan attacks you, then both we and the Soviet Union will help you. [Laughter]

I mentioned this to you so that they won’t raise mischief with it. But we will not negotiate on this issue.

Ambassador Huang: For us it’s not a question of worrying. We don’t care about such things. [Mr. Chi comments on his inaccurate translation.]

Secretary Kissinger: This is a question of mentality, and that is significant. On many levels [such a treaty] is a stupid thing to offer. If we signed such an agreement, none of our European allies would trust us—this is not just a question of China. So it is significant from that point of view. But at any rate, we won’t proceed with it.

As for the rest, now that the SALT discussions are in a longer time frame, we plan to begin discussions in Geneva about September 1. Then sometime in October I may go to Moscow again. But the only reason I might go would be to discuss SALT. But the timing depends on the Geneva discussions. It also depends on how long your delegate to the United Nations [Vice Foreign Minister Ch’iao Kuan-hua] is in New York. I don’t dare leave the U.S. while your delegate is at the UN.

[Page 511]

Ambassador Huang: You are old friends. There is no need to worry. [Laughter]

Secretary Kissinger: This is our present plan. There are also some basic figures I want to give you, so that you can give them to Peking.

Ambassador Huang: I remember that you discussed these figures with Vice Premier Teng in New York.

Secretary Kissinger: [The strategic balance is] four and a half to one, four to one in our favor.

Ambassador Huang: I remember your comments to the Vice Premier: 3.5 to 1 in strategic forces; if you add the B–52s it’s 4.5; if you add your carriers it’s 5.5.

Secretary Kissinger: When the Trident submarine system comes in, it will shift the balance even further in our direction. The Soviets have not yet deployed one single multiple warhead. They are still testing this system. One type has been a complete failure. Another type is nearly completed, but it is only like our early model. They have a perfect record on their [MIRVs for] big missiles: all failures.

(Ambassador Huang interjects: They are trying to surpass you.) There is no possibility of that. After ten years, after 1978, when the Trident, the B–1 bomber are produced, the curves will separate even farther.

Ambassador Huang: The Russians still have the mentality of wanting to surpass you.

Secretary Kissinger: But their technology is not as good as ours.

Ambassador Huang: Of late we have been reading press reports by the former Chief of the Joint Chiefs, and by Mr. Nitze, criticizing you.

Secretary Kissinger: Zumwalt. When I read them I get scared myself! We don’t have the practice in our country of sending our military leaders off to the provinces. [Laughter] This is just nonsense. Every time we get in a difficult situation [Mr. Chi translates this as “crisis situation”] we put our navy forward and dare them to take us on. But each time they do not dare to do so.

Ambassador Huang: That is a good thing.

Secretary Kissinger: These [press] statements are really nonsense. They count the number of ships, but don’t count the relative fire power on them. So I would pay no attention to them. We certainly didn’t act as if we were scared last year in the Middle East crisis. [Ambassador Huang interjects: I understand.] We will continue to act exactly the same way.

About the return of Ambassador Bruce: He is a good friend of mine. I like to get his advice on the general international situation. His return is not related to U.S.–PRC relations.

[Page 512]

Ambassador Huang: This is quite a normal situation—for a vacation, for discussions. I just told Mr. Lord that our Deputy Chief, Han Hsu, is going back in a few days. [Secretary Kissinger interjects: You haven’t been back in awhile.] But as you said, Ambassador Bruce can come back twice. I haven’t been back once this year.

Secretary Kissinger: You were giving me a complex. Each time I saw you [last year] you would tell me you were going back. [Laughter]

Other Matters: Last time I mentioned Korea. In Indochina, we want to keep the situation as quiet as possible. In Laos, with the Premier sick we want to keep things peaceful, we hope we can avoid instability.

Ambassador Huang: Regarding Korea, we have received no reply as yet.⁵ Concerning Laos, we also were happy about the establishment of the coalition government. We hope it can continue. I also understand that Prince Souvanna is ill, but I hear from the Laotian Ambassador here that he is improving. I was a friend of the Ambassador in Paris. His [Souvanna’s] illness came on suddenly. He [the Laotian Ambassador] is coming to my residence soon. [At this point Ambassador Huang makes a move to depart.]

Mr. Chi [to the Secretary]: The Ambassador looks forward to meeting you at his residence [when he holds his party for you].

Secretary Kissinger: We will give you another date—after August 1—as the first date was inconvenient.

Ambassador Huang: Mrs. Kissinger should bring her friends.

[On this note, the meeting concluded.]

1. Source: National Archives, Nixon Presidential Materials, NSC Files, Kissinger Office Files, Box 96, Country Files, Far East, China Exchanges, April 1–August 8, 1974. Secret; Sensitive. The meeting was held in the Secretary’s office at the Department of State. All brackets are in the original. On July 9, Lord prepared briefing materials for this meeting. (Ibid.)↩

2. The 48-person Wu Shu Martial Arts and Acrobatic Troupe visited the United States on a four-city tour as part of the cultural exchange program between the People’s Republic of China and the United States. The members performed at the Kennedy Center from July 10 through 14. On July 12, they visited the White House for a meeting with the President.↩

3. Senator Jackson’s visit to China, July 1–6, is reported in telegrams 1126, 1128, and 1131, all from Beijing, July 5. (National Archives, RG 59, Central Foreign Policy Files)↩

4. See Document 81.↩

5. Huang is referring to a proposal received from the U.S. Government on June 13. see footnote 4, Document 81.↩

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1969-76v18/d82

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1969-76v18/pg_509

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1969-76v18/pg_510

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1969-76v18/pg_511

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1969-76v18/pg_512

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1969-76v18/d81

Thân thế (các) nhân vật

Brezhnev Leonid,

General Secretary of the Communist Party of the Soviet Union

https://en.wikipedia.org/wiki/Leonid_Brezhnev

https://www.britannica.com/biography/Leonid-Ilich-Brezhnev

https://en.wikipedia.org/wiki/General_Secretary_of_the_Communist_Party_of_the_Soviet_Union

https://www.britannica.com/place/Soviet-Union/The-Brezhnev-era

Bruce, David K.E.,

Head of the U.S. Delegation to the (plenary) Paris Peace Talks from July 1970 until July 1971

https://en.wikipedia.org/wiki/David_K._E._Bruce

https://www.trumanlibrary.gov/library/oral-histories/bruce

https://www.nytimes.com/1970/07/02/archives/nixon-appoints-bruce-as-leader-at-peace-talks-says-on-tv-he-has-no.html

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1969-76v07/d41

https://www.encyclopedia.com/humanities/encyclopedias-almanacs-transcripts-and-maps/bruce-david-kirkpatrick-este

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1969-76v42/persons

https://www.britishpathe.com/asset/235113/

https://digitalcommons.chapman.edu/upi_vietnam/95/

https://www.researchgate.net/profile/Priscilla-Roberts-2/publication/314258867_%27I_Begin_to_Think_of_Myself_as_a_Marco_Polo%27_David_Bruce_in_China_1973-1974_Occasional_paper_No_1_Keele_David_Bruce_Centre_for_American_Studies_Keele_University_1999/links/58f39faea6fdcc11e569f1b0/I-Begin-to-Think-of-Myself-as-a-Marco-Polo-David-Bruce-in-China-1973-1974-Occasional-paper-No-1-Keele-David-Bruce-Centre-for-American-Studies-Keele-University-1999.pdf

Chi P’eng-fei, Ji Pengfei,

Vice Minister of Foreign Affairs, People’s Republic of China, until April 1971; Acting Foreign Minister until February 1972; Foreign Minister from February 1972

PRC Vice Minister of Foreign Affairs until April 1971; Acting Foreign Minister until February 1972; Foreign Minister from February 1972 to November 1974

https://www.fmprc.gov.cn/eng/zy/wjrw/3606_665551/202405/t20240531_11367614.html

https://repository.lib.cuhk.edu.hk/en/item/cuhk-3011805

https://en.wikipedia.org/wiki/Ji_Pengfei

https://baike.baidu.com/item/%E8%AE%B8%E5%AF%92%E5%86%B0/5638890?lemmaFrom=lemma_relation_starMap&fromModule=lemma_relation-starMap&lemmaIdFrom=1485566

https://baike.baidu.com/item/%E5%A7%AC%E8%83%9C%E5%BE%B7/12677588?lemmaFrom=lemma_relation_starMap&fromModule=lemma_relation-starMap&lemmaIdFrom=1485566

Chiao Kuan-hua, (Qiao Guanhua)

Vice Foreign Minister, People’s Republic of China

https://en.wikipedia.org/wiki/Qiao_Guanhua

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1969-76ve13/d124

https://archive.sacu.org/archive/photo-cards/box-a/a07/1966374-0561-chiao-kuan-hua-speaks-at-27th-session-of-un-general-assembly-chiafront?

https://www.marxists.org/subject/china/china-reconstructs/1974/CR1974-12-Sup.pdf

SYND 25-11-71 CHINESE DELEGATE CHIAO KUAN HUA SPEAKS ABOUT DISARMAMENT AT THE UN

https://www.youtube.com/watch?v=bjnyWtitbrg

Chou En-lai, (Zhou Enlai)

Premier of the People’s Republic of China; member, Standing Committee of the Chinese Communist Party’s Political Bureau

https://en.wikipedia.org/wiki/Zhou_Enlai

https://en.wikipedia.org/wiki/Premier_of_the_People%27s_Republic_of_China

https://en.wikipedia.org/wiki/Minister_of_Foreign_Affairs_of_the_People%27s_Republic_of_China

https://en.wikipedia.org/wiki/Vice_Chairman_of_the_Chinese_Communist_Party

https://en.wikipedia.org/wiki/Chairman_of_the_Chinese_People%27s_Political_Consultative_Conference

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1969-76v17/d139

https://digitalarchive.wilsoncenter.org/document/memorandum-conversation-between-mao-zedong-zhou-enlai-and-henry-kissinger

https://digitalarchive.wilsoncenter.org/document/zhou-enlai-talking-ho-chi-minh

https://digitalarchive.wilsoncenter.org/search?f[0]=topics:86538&fo[0]=86538

https://digitalarchive.wilsoncenter.org/search?search_api_fulltext=&items_per_page=100&sort_bef_combine=created_DESC&f%5B0%5D=topics%3A86538&fo%5B0%5D=86538

https://digitalarchive.wilsoncenter.org/search?search_api_fulltext=&items_per_page=100&sort_bef_combine=created_DESC&f%5B0%5D=topics%3A86538&fo%5B0%5D=86538&page=1

https://digitalarchive.wilsoncenter.org/search?search_api_fulltext=&items_per_page=100&sort_bef_combine=created_DESC&f%5B0%5D=topics%3A86538&fo%5B0%5D=86538&page=2

Tài liệu Chu Ân Lai yêu cầu Hoa Kỳ loại bỏ Tổng Thống Nguyễn Văn Thiệu và dùng Dương Văn Minh để lật đổ hai nền Đệ I và Đệ II VNCH.

https://digitalarchive.wilsoncenter.org/search?search_api_fulltext=&items_per_page=100&sort_bef_combine=created_DESC&f%5B0%5D=people%3A84942&fo%5B0%5D=84942

https://digitalarchive.wilsoncenter.org/document/discussion-between-zhou-enlai-and-le-duc-tho

https://digitalarchive.wilsoncenter.org/document/89367/download

Gromyko, Andrei A.,

Soviet Foreign Minister

https://en.wikipedia.org/wiki/Andrei_Gromyko

https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_heads_of_state_of_the_Soviet_Union

https://en.wikipedia.org/wiki/27th_Politburo_of_the_Communist_Party_of_the_Soviet_Union

https://en.wikipedia.org/wiki/Ministry_of_Foreign_Affairs_(Soviet_Union)

https://en.wikipedia.org/wiki/Permanent_Representative_of_the_Soviet_Union_to_the_United_Nations

https://digitalarchive.wilsoncenter.org/search?f[0]=people:81473&fo[0]=81473

https://www.fordlibrarymuseum.gov/library/exhibits/vladivostok/gromyko.pdf

Han Xu (Han Hsu),

Deputy Head of the PRC Liaison Office in the United States from 1973

https://2001-2009.state.gov/documents/organization/100323.pdf

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1969-76v18/persons

https://brill.com/edcollbook/title/58094

https://2001-2009.state.gov/documents/organization/100324.pdf

https://storage.googleapis.com/rua-uplo/files/books/934/416ef3c1-6c7a-4586-b2ec-709a41760bbf.pdf

https://apps.dtic.mil/sti/pdfs/ADA279207.pdf

https://www.aei.org/wp-content/uploads/2023/07/ForeignPolicyRev603.pdf?x97961

Huang Zhen (Huang Chen),

PRC Ambassador to France until March 1973; Chief of the PRC Liaison Office in the United States from March 1973

https://en.wikipedia.org/wiki/Huang_Zhen

https://en.wikisource.org/wiki/Author:Huang_Zhen

https://2001-2009.state.gov/documents/organization/72591.pdf

https://mediaclip.ina.fr/en/i24024268-huang-chen-the-traditional-friendship-of-the-french-and-chinese-peoples.html

https://nsarchive2.gwu.edu/NSAEBB/NSAEBB79/BEBB23.pdf

https://www.facebook.com/NixonPresidentialLibrary/posts/otd-5301973-president-nixon-met-to-discuss-us-china-relations-with-dr-henry-kiss/1102544875230224/

https://www.fordlibrarymuseum.gov/sites/default/files/2024-06/1552743.pdf

https://www.britishpathe.com/asset/236303/

https://cutt.ly/3tezOe3t

https://mediaclip.ina.fr/en/caf97507056-credentials-huang-chen-at-the-elysee.html

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1969-76ve13/d12

Ingersoll, Robert Stephen

Assistant Secretary of State for East Asian and Pacific Affairs from January 8 until July 9, 1974; Deputy Secretary of State from July 10, 1974, until March 31, 1976

https://history.state.gov/departmenthistory/people/ingersoll-robert-stephen

https://www.state.gov/biographies-list/

https://www.state.gov/resources-bureau-of-global-talent-management/#ambassadors

https://history.state.gov/departmenthistory/people/chiefsofmission/japan

https://history.state.gov/departmenthistory/people/principalofficers/assistant-secretary-for-east-asian-pacific-affairs

https://history.state.gov/departmenthistory/people/principalofficers/deputy-secretary

https://en.wikipedia.org/wiki/Robert_S._Ingersoll

https://news.uchicago.edu/story/robert-s-ingersoll-trustee-emeritus-former-us-ambassador-japan-1914-2010

https://www.nytimes.com/2010/08/29/world/asia/29ingersoll.html

https://www.chicagotribune.com/2010/08/26/robert-ingersoll-former-borg-warner-chairman-and-deputy-secretary-of-state-under-president-nixon-2/

https://www.latimes.com/local/obituaries/la-me-robert-ingersoll-20100828-story.html

Jackson, Henry M., “Scoop”

Democratic Senator from Washington

https://en.wikipedia.org/wiki/Henry_M._Jackson

https://www.senate.gov/artandhistory/history/minute/Henry_Scoop_Jackson.htm

https://henryjacksonsociety.org/who-was-henry-jackson/

https://www.congress.gov/member/henry-jackson/J000013

https://hmjackson.org/about-us/biography/

https://content.lib.washington.edu/jacksonweb/index.html

https://www.k-state.edu/landon/speakers/henry-jackson/

https://guides.lib.uw.edu/research/henry_jackson/campaigns

https://history.house.gov/People/Detail?id=15709

Kennedy, Richard T.,

Colonel, USA, member, National Security Council staff; Deputy Assistant to the President for National Security Council planning from 1973 until 1975

https://en.wikipedia.org/wiki/Richard_T._Kennedy

https://oac.cdlib.org/findaid/ark:/13030/tf4000034s/

https://en.wikipedia.org/wiki/Under_Secretary_of_State_for_Management

https://history.state.gov/departmenthistory/people/kennedy-richard-thomas

https://history.state.gov/departmenthistory/people/principalofficers/under-secretary-for-mgmt

https://history.state.gov/departmenthistory/people/chiefsofmission/representative-to-iaea

https://history.state.gov/departmenthistory/people/principalofficers/ambassador-at-large

Henry A Kissinger

Assistant to the President for National Security Affairs until November 3, 1975; also Secretary of State from September 21, 1973

https://www.theguardian.com/world/2023/may/20/bilderberg-meeting-group-lisbon-kissinger

https://www.theguardian.com/world/bilderberg

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1969-76ve13/summary

https://china.usc.edu/getting-beijing-henry-kissingers-secret-1971-trip

https://china.usc.edu/sites/default/files/styles/article_node_featured/public/article/featured-image/kissinger-zhou-sm_0.jpg?itok=qDjPx2_m

https://china.usc.edu/catalog/documents/us-china

http://www.archives.gov/press/press-releases/2001/nr01-47.html

https://china.usc.edu/talking-points-july-22-august-3-2011

https://china.usc.edu/getting-beijing-henry-kissingers-secret-1971-trip#meetings

https://china.usc.edu/getting-beijing-henry-kissingers-secret-1971-trip#nixon-announcement

https://china.usc.edu/getting-beijing-henry-kissingers-secret-1971-trip#chinese-accept

https://china.usc.edu/getting-beijing-henry-kissingers-secret-1971-trip#signals

https://china.usc.edu/getting-beijing-henry-kissingers-secret-1971-trip#the_aim

http://www.foreignaffairs.com/articles/23927/richard-m-nixon/asia-after-viet-nam

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1969-76v17/d4

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1969-76v17/d12

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1969-76v17/d13

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1969-76v17/d141

https://2001-2009.state.gov/documents/organization/100324.pdf

https://en.wikipedia.org/wiki/Henry_Kissinger_and_the_Vietnam_War

Lesson in Vietnam from Kissinger to Nixon: “when we made it “our war” we would not let the South Vietnamese fight it; when it again became “their war”, we would not help them fight it.”

(We also had trouble with excesses here: when we made it “our war” we would not let the South Vietnamese fight it; when it again became “their war,” we would not help them fight it. Ironically, we prepared the South Vietnamese for main force warfare after 1954 (anticipating another Korean-type attack), and they faced a political war; they had prepared themselves for political warfare after 1973 only to be faced with a main force invasion 20 years after it had been expected.)

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1969-76v10/d280

Lesson of Vietnam May 12 1975 by Henry A. Kissinger

https://www.fordlibrarymuseum.gov/library/exhibits/vietnam/032400091-002.pdf

https://thebattleofkontum.com/extras/kissinger.html

“Richard M. Nixon and Kissinger on 3 August 1972,” Conversation 760-006, Presidential Recordings Digital Edition [Fatal Politics, ed. Ken Huges] (Charlottesville: University of Virginia Press, 2014-). URL:https://prde.upress.virginia.edu/conversations/4006748

https://player.vimeo.com/video/889937807?h=e44572c8f3&color=e57200&title=0&byline=0&portrait=0

https://millercenter.org/the-presidency/educational-resources/nixon-kissinger-and-the-decent-interval

https://player.vimeo.com/video/889937807?h=e44572c8f3&color=e57200&title=0&byline=0&portrait=0

Discover the Truth at:

http://www.theblackvault.com

https://www.theblackvault.com/documentarchive/the-cias-vietnam-document-cd-rom/

The secret life of Henry Kissinger minutes of a 1975 meeting with Lawrence Eagleburger

https://etan.org/news/kissinger/secret.htm

Henry Kissinger and the Truth About Negotiations In Vietnam

https://www.youtube.com/watch?v=Z5fxxKVfX5g

Henry Kissinger - Secrets of a superpower | DW Documentary

https://www.youtube.com/watch?v=bWVMTKeAwlA