20260907 CDTL DDE D239 25 April 1953 Biên bản cuộc họp giữa Hoa Kỳ, Vương quốc Anh và Pháp, Paris, ngày 25 tháng 4 năm 1953.
https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1952-54v13p1/d239
Google Translated
Tài liệu số 239
Quan hệ Đối ngoại của Hoa Kỳ, 1952–1954,
Đông Dương, Tập XIII, Phần 1
Hồ sơ hội nghị, mã số 59 D 95, CF 152
Biên bản của Hoa Kỳ về cuộc họp giữa Hoa Kỳ,
Vương quốc Anh và Pháp, Paris, ngày 25 tháng 4 năm 1953
Mật
Paris, ngày 25 tháng 4 năm 1953
[Trích lược]
Thành phần tham dự:
Hoa Kỳ—Các ông Dulles, Wilson, Humphrey, Stassen,
Aldrich,2 Dillon, Draper.
Vương quốc Anh—Các ông Butler,3 Lloyd, Alexander,4
Harvey.
Pháp—Các ông Bidault, Pleven, Letourneau, Parodi.
. . . . . . .
Bộ trưởng Dulles:
… Trong bài phát biểu của mình, Tổng thống tiếp đó đã đề cập đến việc chấm
dứt các cuộc tấn công trực tiếp và gián tiếp vào Đông Dương, để các lực
lượng quân sự được rút khỏi Triều Tiên sẽ không tấn công sang nơi khác.
Chúng ta cần nhận thức rằng đây là một tình huống phức tạp hơn, bởi vì xung đột
tại Đông Dương vẫn chưa hoàn toàn được nhìn nhận như một cuộc chiến
tranh quốc tế hay một hành động xâm lược mang tính quốc tế. Xét đến khía cạnh
này, Bộ trưởng cho rằng sẽ là một bước đi khôn ngoan nếu vào thời điểm
thích hợp, chính phủ Pháp cân nhắc khả năng để Lào hoặc Pháp — hoặc cả
hai cùng phối hợp — đệ đơn khiếu nại lên Hội đồng Bảo an về vụ xâm lược Lào.
Việc này sẽ giúp nâng cao vị thế quốc tế của cuộc xung đột và tạo điều kiện thuận
lợi hơn để đưa vấn đề này vào diện đàm phán và giải quyết ở cấp độ quốc tế — điều
mà hiện tại chưa thực hiện được.
. . . . . . .
Ông Lloyd:
… Liên quan đến việc Lào, Pháp hoặc cả hai nước cùng đệ đơn khiếu nại
lên Hội đồng Bảo an, chính phủ Anh sẽ tôn trọng và hành động theo
nguyện vọng của chính phủ Pháp…
. . . . . . .
Ông Bidault:
… Về vấn đề Đông Dương, ông Bidault cho rằng tín hiệu chấm dứt chiến
tranh sẽ không xuất phát từ chính khu vực này mà từ nơi khác. Muốn lập lại hòa
bình, trước hết phải ngừng giao tranh. Ông cho rằng lập trường của Pháp tại đây
phù hợp với hai điểm đầu tiên trong quan điểm của Tổng thống Eisenhower.
Ông nhận thấy lợi ích của việc nhờ đến Liên Hợp Quốc nếu tất cả các
quốc gia phi cộng sản cùng bỏ phiếu lên án cuộc xâm lược Lào. Tuy nhiên, những
trải nghiệm gần đây tại Liên Hợp Quốc—nơi chính phủ Pháp chỉ có
thể bày tỏ lời cảm ơn tới hai chính phủ còn lại—đã khiến Pháp [Trang
506] cảm thấy rằng các quốc gia hoàn toàn độc lập đó (sự độc lập được thể hiện
rõ qua những phát ngôn thiếu tính xây dựng của một vị nguyên thủ—người lẽ ra
nên ở lại cùng nhân dân mình trong lúc gian khó) sẽ không được một số quốc gia
thành viên Liên Hợp Quốc nhìn nhận đúng nghĩa là độc lập. Cho đến nay,
các quốc gia này vẫn theo đuổi chính sách hợp tác với chúng ta trong một số vấn
đề, nhưng lại để cho sự vụ lợi và thói mị dân chi phối trong những vấn đề khác.
Hơn nữa, hậu quả có thể là sự gia tăng các yêu sách về vật chất, các đề nghị và
đòi hỏi gây thêm khó khăn mà không hề bổ sung thêm dù chỉ một binh sĩ cho lực
lượng hiện có. Do đó, dù không ngăn cản Lào tự hành động, chính phủ
Pháp cũng không khuyến khích nước này đi theo hướng đó.
1. Để
biết tóm tắt về toàn bộ cuộc họp này, xem bức điện số 5669 từ Paris,
ngày 26 tháng 4, được in trong Tập V. Các đoạn trích từ biên bản của Hoa
Kỳ được in tại đây là ghi chép về nội dung thảo luận về Đông Dương
trong phiên họp này.↩
2. Winthrop
W. Aldrich, Đại sứ Hoa Kỳ tại Vương quốc Anh.↩
3. R.
A. Butler, Bộ trưởng Tài chính Anh.↩
4. Thống
chế Bá tước Alexander, Bộ trưởng Quốc phòng Anh.↩
5. Đề
cập đến bài phát biểu "Cơ hội vì Hòa bình" (Chance for Peace)
của Tổng thống Eisenhower vào ngày 16 tháng 4; xem ghi chú của ban biên
tập, tr. 472.↩
https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1952-54v13p1/sources
List of Abbreviations and Symbol
https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1952-54v13p1/terms
https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1952-54v13p1/persons
https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1952-54v13p1/comp2
1.
Document 239
Foreign Relations of the United
States, 1952–1954, Indochina, Volume XIII, Part 1
Conference files, lot 59 D 95, CF 152
United States Minutes of United
States-United Kingdom-French Meeting, Paris, April 25, 19531
secret
Paris, April 25,
1953
[Extracts]
Present:
- U.S.—Messrs.
Dulles, Wilson, Humphrey, Stassen, Aldrich,2 Dillon, Draper.
- U.K.—Messrs.
Butler,3 Lloyd, Alexander,4 Harvey.
- French—MM.
Bidault, Pleven, Letourneau, Parodi.
. . . . . . .
Secretary Dulles: … The President in his speech5 next mentioned the end of direct and
indirect attacks on Indochina, so that the armies released in Korea will not
strike elsewhere. We must recognize that here we are dealing with a more
complicated situation, because the conflict in Indochina has not yet fully
received the status of an international war or an international act of
aggression. In this connection, the Secretary thought it wise if at some
appropriate time the French government were to give consideration to the
possibility of a complaint being made by Laos or by France, or jointly by both,
in the Security Council, about the invasion of Laos. This would give the
conflict more international standing and would make it more readily a subject
for international negotiation and settlement, which it is not today.
. . . . . . .
Mr. Lloyd: … With respect to a complaint to the Security Council by Laos
or by France or by both, the British government would follow the wishes of the
French government.…
. . . . . . .
M. Bidault: … As regards Indochina, M. Bidault thought the signal to stop
the war would not be given there but elsewhere. In order to make peace, one
must first stop fighting. He thought the French position here in line with
President Eisenhower’s first two points. He could see the advantage of
resorting to the UN if all non-Communist countries would vote their
condemnation of the invasion of Laos. But recent experience in the UN—in which
the French government could only express its thanks to the other two
governments—had led it to [Page 506] feel that those
fully independent countries (their independence being well illustrated by the
unhelpful remarks that have just been made by a sovereign who would have done
better to stay with his people in their hour of need) would not be regarded as
such by a number of countries represented in the UN. Those countries have up to
now followed a policy of working with us on some things while letting
themselves be guided by expediency and demagoguery in others. Besides, the
consequence may be to encourage material demands, requests and exigencies that
involve additional difficulties without adding a single soldier to the forces.
Without preventing Laos from taking its own action, therefore, the French
government is not encouraging it along those lines.
. . . . . . .
1. For a summary of
this meeting as a whole, see telegram 5669 from Paris, Apr. 26, printed in volume V. The extracts from the U.S. minutes
printed here constitute the record of discussion on Indochina at this session.↩
2. Winthrop W. Aldrich,
U.S. Ambassador in the United Kingdom.↩
3. R. A. Butler,
British Chancellor of the Exchequer.↩
4. Field Marshal Earl
Alexander, British Minister of Defence.↩
5. Reference is to
President Eisenhower’s “Chance for Peace” speech of Apr. 16; see editorial
note, p. 472.↩
https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1952-54v13p1/d239
https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1952-54v13p1/pg_506
https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1952-54v13p1/pg_472
Aldrich, Winthrop W.,
Ambassador in the United Kingdom.
https://en.wikipedia.org/wiki/Winthrop_W._Aldrich
https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1952-54v06p1/d421
http://www.dasharpe.com/Genealogy/Aldrich,Winthrop.html
https://hollisarchives.lib.harvard.edu/download_collection_pdf/bak00329.pdf
French Minister for Foreign Affairs until June 18, 1954;
Head of the French Delegation at the Geneva Conference until June 18, 1954.
https://en.wikipedia.org/wiki/Georges_Bidault
https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1952-54v16/d338
https://www.britannica.com/biography/Georges-Bidault
https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1952-54v16/d398
https://www.wilsoncenter.org/sites/default/files/media/documents/publication/CWIHPBulletin16_p1.pdf
https://spartacus-educational.com/2WWbidault.htm
https://apps.dtic.mil/sti/tr/pdf/ADA007286.pdf
https://avalon.law.yale.edu/20th_century/inch020.asp
Ambassador to France to January 1957; Deputy
Under Secretary of State for Economic Affairs from March 1957
C. Douglas Dillon, former Treasury secretary
and Harvard overseer
https://millercenter.org/president/kennedy/essays/dillon-1961-c-douglas-secretary-of-the-treasury
https://uspresidentialhistory.com/c-douglas-dillon/
https://en.wikipedia.org/wiki/C._Douglas_Dillon
https://millercenter.org/conversations/conversants/c-douglas-doug-dillon-bio-page
https://home.treasury.gov/about/history/prior-secretaries/c-douglas-dillon-1961-1965
https://en.wikipedia.org/wiki/John_Foster_Dulles
https://history.state.gov/departmenthistory/people/dulles-john-foster
https://www.britannica.com/biography/John-Foster-Dulles
https://diplomacy.state.gov/encyclopedia/john-foster-dulles-secretary-of-state/
https://www.acton.org/publications/transatlantic/2020/03/10/john-foster-dulles-cold-war-architect
https://www.youtube.com/watch?v=BtyFClyli9c
Eisenhower Dwight D.,
President of the United States
https://en.wikipedia.org/wiki/Dwight_D._Eisenhower
https://www.whitehouse.gov/about-the-white-house/presidents/dwight-d-eisenhower/
https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1955-57v01/sources
https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1955-57v01/ch1
https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1955-57v01/ch2
https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1955-57v01/ch3
https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1955-57v01/terms
https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1955-57v01/persons
https://www.bibliotecapleyades.net/sociopolitica/esp_sociopol_mj12_10.htm
https://www.bibliotecapleyades.net/exopolitica/esp_exopolitics_Q.htm
https://www.eisenhowerlibrary.gov/eisenhowers/eisenhower-ancestry
https://www.eisenhowerlibrary.gov/eisenhowers/eisenhower-ancestry
https://www.ranker.com/list/illuminati-presidents/mike-rothschild
http://www.nwotoday.com/the-socialist-review-american-politicians/dwight-d-eisenhower
https://soundcloud.com/the-miller-center-at-uva
August 4, 1953: Eisenhower on supporting the French in Vietnam
https://soundcloud.com/the-miller-center-at-uva/august-4-1953-eisenhower-on-vietnam
Earl Warren Endorses Dwight Eisenhower, October 31, 1952
https://soundcloud.com/the-miller-center-at-uva/ear-warren-endorses-dwight-eisenhower
President Dwight Eisenhower on Civil Rights, 2 February 1953
Johnson, Eisenhower, and Vietnam
https://soundcloud.com/the-miller-center-at-uva/sets/johnson-eisenhower-and-vietnam
Humphrey, George M.,
Secretary of the Treasury from January 21, 1953.
https://home.treasury.gov/about/history/prior-secretaries/george-m-humphrey-1953-1957
https://en.wikipedia.org/wiki/George_M._Humphrey
https://millercenter.org/president/eisenhower/essays/humphrey-1953-secretary-of-the-treasury
https://case.edu/ech/articles/h/humphrey-george-magoffin
https://www.presidency.ucsb.edu/documents/statement-about-the-death-george-m-humphrey
https://www.eisenhowerlibrary.gov/sites/default/files/finding-aids/pdf/humphrey-george-papers.pdf
Letourneau, Jean,
French Minister in Charge of Relations with the Associated States
until July 1953; also served as French High Commissioner in Indochina, April
1952–July 19, 1953.
https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1952-54v13p1/d220
https://en.wikipedia.org/wiki/Jean_Letourneau
https://avalon.law.yale.edu/20th_century/inch012.asp
https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1952-54v13p1/d53
https://granger.com/0146908-jean-letourneau-frech-minister-jean-letourneau-at-the-depar-image.html
Wilson, Charles Erwin.,
Secretary of Defense to October 1957
https://en.wikipedia.org/wiki/Charles_Erwin_Wilson
https://en.wikipedia.org/wiki/United_States_Secretary_of_Defense
https://millercenter.org/president/eisenhower/essays/wilson-1953-secretary-of-defense
No comments:
Post a Comment