20260919 CDTL NRM D81 24 April 1974 81. Bản ghi nhớ cuộc Hội đàm.
Historical
Documents - Office of the Historian
https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1969-76v18/d81
Google Translated
Tài liệu số 81
Quan hệ Đối ngoại của Hoa Kỳ, 1969–1976, Tập
XVIII, Trung Quốc, 1973–1976
81. Bản ghi nhớ cuộc Hội đàm.
Washington, ngày 24 tháng 6 năm 1974, 20:10–21:15
THÀNH PHẦN THAM DỰ
Hoàng Trấn (Huang Chen), Trưởng Văn phòng Liên lạc của
Cộng hòa Nhân dân Tầu cộng
Tiền Đại Dung (Tsien Ta-yung), Tham tán Chính trị
Ký Siêu Châu (Chi Ch’ao-chu), Phiên dịch viên
Henry A. Kissinger, Ngoại trưởng
Arthur W. Hummel, Phó Trợ lý Ngoại trưởng phụ trách
các vấn đề Đông Á và Thái Bình Dương, Bộ Ngoại giao
Winston Lord, Giám đốc Ban Hoạch định Chính sách, Bộ
Ngoại giao
Richard H. Solomon, Chuyên viên cấp cao, Hội đồng An
ninh Quốc gia
CHỦ ĐỀ
Cuộc thảo luận tổng quan trước thềm chuyến đi của Ngoại
trưởng tới Châu Âu và Moscow
Đại sứ Hoàng:
Ngày mai ông sẽ lên đường sao?
Bộ trưởng Kissinger: Vâng,
tôi sẽ khởi hành vào sáng mai. Các cộng sự của tôi đã nói với ông về những nội
dung dự kiến thảo luận trong phiên họp này chưa?
Ông Lord:
Mục đích là để điểm qua về chuyến thăm Liên Xô và mối quan hệ
đang được cải thiện với các đồng minh NATO—chúng tôi chưa thảo luận về
các chủ đề cụ thể.
Bộ trưởng Kissinger: Đúng
vậy. Tôi chỉ muốn nói với ông rằng tôi không thấy có khả năng đạt được thỏa thuận
nào mang tính quan trọng từ chuyến đi này [tới Liên Xô]. Tôi
không muốn làm ông thất vọng; chúng ta có thể nỗ lực đặc biệt để đẩy nhanh các
cuộc đàm phán.
Đại sứ Hoàng:
Nhắc đến điều đó, tôi nhớ lại các cuộc thảo luận của ông với Phó Thủ tướng
Đặng Tiểu Bình tại New York.
Bộ trưởng Kissinger: Hiện
chưa thể thấy trước thỏa thuận nào về vũ khí chiến lược—không có gì lớn cả.
Đại sứ Hoàng: Bộ trưởng Schlesinger
cũng đã nói điều đó một cách khái quát trong bài phát biểu ngày 18.
Bộ trưởng Kissinger:
Sẽ có một số tiến triển trong đàm phán, nhưng tôi không kỳ vọng sẽ đạt được thỏa
thuận trong chuyến đi này. Nếu có tiến triển, thì đó sẽ là việc hạn chế số lượng
tên lửa mà phía Liên Xô có thể trang bị đầu đạn MIRV. [Trang
504]
Ngoài ra, chúng tôi sẽ thảo luận về các giới hạn đối với
thử nghiệm hạt nhân dưới lòng đất. Đó cũng là vấn đề hoàn toàn chưa được giải
quyết. Vấn đề nằm ở chỗ đặt mức trần [cho các vụ nổ hạt nhân dưới lòng đất] là
bao nhiêu. Về hạn ngạch thử nghiệm dưới lòng đất—tức số lượng các vụ thử—chúng
tôi sẽ không chấp nhận hạn ngạch. Chúng tôi sẽ không chấp nhận mức trần cao hơn
200 kiloton. Phía Liên Xô muốn một mức trần cao hơn nhiều.
Chúng tôi sẽ không đưa vào thỏa thuận bất kỳ khuyến
nghị nào về tính phổ quát [của các giới hạn thử nghiệm dưới lòng đất].
Nhóm vấn đề thứ ba liên quan đến [hệ thống phòng thủ
tên lửa đạn đạo - ABM]. Ông biết đấy, theo thỏa thuận ABM, mỗi
bên có thể xây dựng một địa điểm triển khai thứ hai bên cạnh địa điểm đã xây dựng
trước đó. Có thể chúng tôi sẽ thống nhất rằng cả hai bên cùng từ bỏ địa điểm thứ
hai, mặc dù họ vẫn có thể di chuyển [hệ thống ABM] từ địa điểm này sang
địa điểm kia.
Chúng tôi cũng có thể bắt đầu đàm phán về chiến tranh
môi trường thông qua việc thay đổi khí hậu. Về phần còn lại, tất cả các chủ đề
khác mà chúng ta sẽ thảo luận đều mang tính kỹ thuật: năng lượng, trao đổi
thông tin, cũng như nghiên cứu và phát triển. Sẽ không có thỏa thuận nào về việc
Hoa Kỳ đầu tư tài chính vào Liên Xô. (Nói với Winston
Lord:) Ngày mai hãy gửi cho Đại sứ Hoàng một danh sách. (Nói với Đại
sứ Hoàng:) Chúng tôi sẽ gửi cho ông danh sách các vấn đề kèm theo phần giải
thích dài một đoạn cho mỗi vấn đề.
Đó là những gì chúng tôi dự kiến về hội nghị thượng
đỉnh. Phía Liên Xô sẽ gây sức ép với chúng tôi về các vấn đề Trung
Đông. Quan điểm của chúng tôi là các quốc gia trong khu vực nên tự giải quyết
những vấn đề này.
Đại sứ Hoàng:
Tôi muốn thông báo với ông một điều. Ông Ilichev, trưởng đoàn đàm phán
biên giới Tầu-Xô của Liên Xô, sẽ trở lại Bắc
Kinh để thảo luận vào ngày mai. Ông ấy đã vắng mặt gần một năm nay. Ông
ấy tự nguyện quay lại ngay trước thềm chuyến thăm [tới Moscow] của
Tổng thống Nixon. Việc này được thực hiện cốt để cho phía các ông thấy.
Chúng tôi không kỳ vọng sẽ có kết quả gì từ sự trở lại của ông ấy. Chúng tôi
không nghĩ rằng ông ấy mang theo lập trường mới nào cả.
Bộ trưởng Kissinger:
Sự tinh tế không phải là thế mạnh của họ. Khi tôi ở Syria, phía Nga hỏi
xem tôi sẽ rời đi lúc mấy giờ. Phía Syria nói tôi sẽ khởi hành lúc 12 giờ.
Sau đó, phía Liên Xô thông báo họ sẽ đến lúc 1 giờ. Kết quả là giờ
khởi hành của tôi bị hoãn lại, và họ cũng phải hoãn giờ khởi hành của mình vài
lần.
Đại sứ Hoàng:
Một vấn đề nữa: Như tôi đã đề cập với ông tại khách sạn Mayflower, chúng
tôi đã thông báo cho Thượng nghị sĩ Jackson biết rằng lời mời ông ấy đến
thăm là theo đề nghị của ông...[Trang 505]
Bộ trưởng Kissinger:
Lời mời của ông chẳng hề làm thay đổi thái độ của ông ấy đối với tôi chút nào.
Tôi hiểu rằng các đồng nghiệp của tôi đã báo cáo sơ lược
cho ông về vấn đề Trung Đông. Chiến lược của chúng tôi là tiếp tục đi
theo lộ trình hiện tại. Có thể chúng tôi sẽ phải để Hội nghị Geneva
tái nhóm, nhưng không phải trước tháng Chín. Chúng tôi sẽ tiếp tục giải quyết từng
vấn đề theo cơ chế song phương, như chúng tôi vẫn làm từ trước đến nay.
Tôi rất trân trọng lời mời thân tình của ông dành cho
vợ chồng tôi cùng dùng bữa tối. Nếu ông cho phép, tôi sẽ ấn định ngày cụ thể
khi tôi trở về, vào khoảng nửa sau tháng Bảy. Tuy nhiên, ngay lúc này tôi xin
vui vẻ nhận lời. Lý do duy nhất khiến tôi chưa muốn ấn định ngày cụ thể là vì lịch
trình của tôi vẫn chưa được chốt lại.
Đại sứ Hoàng:
Tôi biết ông rất bận rộn.
Tôi vừa nói đùa với các đồng nghiệp của mình rằng, vào
thời điểm báo chí trong nước công kích và tỏ ý không tin tưởng ông, thì chính
tôi đã bỏ một phiếu ủng hộ ông [thông qua lời mời này].
Bộ trưởng Kissinger:
Tôi rất trân trọng điều đó. Ông biết đấy, tôi có một nguyên tắc là không bao giờ
nhận lời mời từ các đại sứ quán. Tuy nhiên, quy định này không áp dụng đối với
các Văn phòng Liên lạc.
Đại sứ Hoàng:
Ông chưa nhận lời mời nào từ các đại sứ quán sao?
Bộ trưởng Kissinger:
Tôi không nhận lời mời dự tiệc chiêu đãi hay tiệc tối được tổ chức để vinh danh
cá nhân tôi. Tuy nhiên, tôi đã vài lần tham dự tiệc chiêu đãi khi có Bộ trưởng
Ngoại giao nước khác đang ở thăm. Có lần tôi đã nhận lời mời từ Đại
sứ quán Ấn Độ, nhưng đó là bữa tiệc nhằm vinh danh Thượng nghị sĩ
Mansfield.
Đại sứ Hoàng:
Tôi cũng đã mời phu nhân của ông; bữa tiệc này cũng là để vinh danh bà ấy. Ông cũng
nên mời cả các đồng nghiệp và bạn bè cùng tham dự.
Bộ trưởng Kissinger:
Bà ấy có nhiều bạn bè hơn tôi nhiều—liệu ông có thể tiếp đón tới sáu trăm vị
khách không?
Đại sứ Hoàng:
Tại buổi chiêu đãi ở khách sạn Mayflower, đã có hơn sáu trăm người tham
dự.
Ngoài ra còn có một vấn đề liên quan đến Thượng nghị
sĩ Mansfield. Tôi cần nói với ông về chuyến thăm Tầu cộng của
ông ấy, vì ông đã bày tỏ sự quan tâm về việc này tại Mayflower. Tại Mayflower,
ông đã nói rằng tốt nhất là ông ấy nên đến Tầu cộng trước khi
phái đoàn Quốc hội sang. Sau đó, Bắc Kinh đã quyết định hoãn chuyến
thăm của Thượng nghị sĩ Mansfield sang thời điểm sau tháng Chín—chúng
tôi đã thông báo cho ông ấy về việc này. Chúng tôi sẽ chào đón ông ấy một lần nữa.
Lần này ông ấy có thể ở lại lâu hơn và đi thăm nhiều nơi hơn. Tuy nhiên, trong
tháng Bảy và tháng Tám, chúng tôi sẽ rất bận rộn. Thượng nghị sĩ Jackson
sẽ sớm lên đường. Chúng tôi đã dành sự ưu tiên cho Thượng nghị sĩ Jackson
vì ông ấy chưa từng đến Tầu cộng trước đây. Thêm vào đó, vợ chồng
Thượng nghị sĩ Mansfield không thích thời tiết nóng bức, mà đó lại là thời
điểm nóng nhất trong năm. Vì vậy, chúng tôi đề nghị ông ấy đến sau tháng Chín.
[Trang 506]
Ngoài ra, tôi cũng nói thẳng với ông ấy rằng nếu đi
vào thời điểm hiện tại, chuyến đi có thể làm nảy sinh những đồn đoán về các cuộc
đàm phán hòa bình ở Campuchia. Ông ấy biết lập trường của chúng tôi:
chúng tôi ủng hộ nhân dân Campuchia tiếp tục cuộc đấu tranh của họ.
Chúng tôi không muốn dính líu vào các cuộc đàm phán hòa bình. Thời điểm hiện tại
không thuận tiện, nhưng ông ấy có thể đến sau tháng Chín.
Bộ trưởng Kissinger:
Ông có nghĩ rằng tình hình Campuchia sẽ được giải quyết trước tháng Chín
không?
Đại sứ Hoàng:
Tôi không thể dự đoán điều gì. Ông biết lập trường của chúng tôi rồi đấy.
Bộ trưởng Kissinger:
Tại cuộc họp báo hôm nay, tôi đã được hỏi khi nào tôi sẽ thực hiện một chuyến
thăm khác tới Tầu cộng. Tôi trả lời rằng tôi thường đi khoảng một
lần mỗi năm. Tôi rất sẵn lòng sang để trao đổi ý kiến vào một thời điểm nào
đó trong nửa cuối năm nay.
Đại sứ Hoàng:
Chúng tôi sẽ chào đón ông.
Bộ trưởng Kissinger:
Đối với tôi, tốt nhất là tôi có thể đi sau ngày 1 tháng Mười.
Đại sứ Hoàng:
Tùy vào thời gian thuận tiện cho ông. Chúng tôi sẽ chào đón ông.
Bộ trưởng Kissinger:
Chúng ta nên đề xuất thời gian hay phía ông muốn làm điều đó?
Đại sứ Hoàng:
Tùy vào sự thuận tiện của ông. Hãy cho chúng tôi biết thời gian nào thuận tiện
cho ông.
Bộ trưởng Kissinger:
Khi trở về sau chuyến đi hiện tại, tôi sẽ đề xuất một thời gian—có lẽ là vào giữa
tháng Mười.
Đại sứ Hoàng:
Vẫn còn thời gian. Khi trở lại, ông chỉ cần cho chúng tôi biết các mốc thời
gian dự kiến, và tôi sẽ báo cáo lại với phía Bắc Kinh.
Bộ trưởng Kissinger:
Khi đã xem xét đề xuất của chúng tôi về Bộ Chỉ huy Liên Hợp Quốc tại Triều
Tiên, ông hãy thông báo cho ông Hummel trong thời gian tôi vắng mặt.
Đại sứ Hoàng:
Chúng tôi vẫn chưa nhận được bất kỳ thông tin nào.
Bộ trưởng Kissinger:
Tôi cho rằng nếu bà có điều gì muốn nói với chúng tôi, bà sẽ nói. Các đồng nghiệp
của tôi e rằng bà quá nhút nhát. Họ liên tục gửi thư nhắc nhở tôi hỏi bà về nhiều
vấn đề khác nhau. [Trang 507]
Đại sứ Hoàng:
Tôi chắc chắn sẽ nói với ông [khi chúng tôi nhận được câu trả lời].
Bộ trưởng Kissinger:
Khi tôi trở về từ Moscow, tôi sẽ gặp bà sau vài ngày đầu. Tôi sẽ
đi du lịch châu Âu sau khi rời Liên Xô, để trấn an các đồng minh
của chúng ta và cũng để xem các trận đấu bóng đá World Cup. Tôi sẽ trở lại
vào ngày 9 tháng 7 - tôi sẽ đi vắng gần bằng thời gian bà vắng mặt. Bà không định
rời Washington đột ngột chứ?
Đại sứ Hoàng:
Tôi không thể nói. Tôi chỉ tuân lệnh.
Bộ trưởng Kissinger:
Báo chí của chúng tôi suy đoán rất nhiều về việc chúng tôi mất hứng thú với
quan hệ với Tầu cộng. Điều này không đúng. Chúng tôi vẫn duy trì
sự quan tâm đến các chính sách mà chúng tôi đã thảo luận với các nhà lãnh đạo của
các bạn.
Đại sứ Hoàng:
Ông biết báo Nhân dân Nhật báo của chúng tôi đã đăng bài phát biểu của ông tại
khách sạn Mayflower.
Bộ trưởng Kissinger:
Tôi đã thấy điều đó. Tôi rất hài lòng.
Đại sứ Hoàng: (nói với Tsien Ta-yung:)
Còn gì nữa không?
Ông Tsien (nói bằng tiếng Trung với Đại sứ
Hoàng:) Ông ấy đã làm rất tốt ở Trung Đông.
Ông Chi: Đại sứ vừa hỏi
chúng tôi có ghi chú nào muốn đưa cho ông không, giống như các đồng nghiệp của
ông vừa làm. Ông Tsien nói rằng ở Trung Đông, ông đã làm rất
tốt trong hoạt động ngoại giao con thoi. Ông đã được đón tiếp nồng nhiệt. Chúng
tôi tán thành điều này.
Trước khi chúng tôi đến, Đại sứ đã đề cập với các đồng
nghiệp của ông về một bức tranh biếm họa mà ông ấy đã thấy trên tờ Washington
Post vào khoảng ngày 17 tháng 6. Nó cho thấy một kim tự tháp với Tổng thống
Nixon và Tổng thống Sadat chạy lên một bên, và Brezhnev đi xuống
bên kia. Có một lá cờ Mỹ ở trên đỉnh. Chỉ có một vấn đề với bức tranh biếm
họa đó. Tiến sĩ Kissinger đáng lẽ phải ở ngay trước Tổng thống Nixon.
Bộ trưởng Kissinger:
Chúng tôi đã được khích lệ bởi một số lời khuyên tốt từ phía Tầu cộng.
Đại sứ Huang:
Ngài rất bận rộn. Ngài sẽ rời đi vào khoảng 8 giờ sáng mai chứ?
Bộ trưởng Kissinger:
Tôi xin lỗi vì đã để ngài chờ đợi. Tôi phải ra điều trần trước một ủy ban của Quốc
hội.
Đại sứ Huang: Bà
Kissinger không được khỏe? Xin hãy gửi lời hỏi thăm của tôi đến bà ấy.
(Cuộc gặp kết thúc sau đó.)
1. Nguồn:
Cơ quan Lưu trữ Quốc gia, Tài liệu Tổng thống Nixon, Hồ sơ NSC, Hồ
sơ Văn phòng Kissinger, Hộp 96, Hồ sơ Quốc gia, Viễn Đông, Các cuộc
trao đổi với Tầu cộng, 1/4–8/8/1974. Mật; Nhạy cảm. Cuộc họp diễn
ra tại văn phòng của Ngoại trưởng ở Bộ Ngoại giao. Tất cả các phần nằm
trong ngoặc vuông đều có trong văn bản gốc. Trong một bản ghi nhớ ngày 24 tháng
6, Lord đã báo với Kissinger rằng: "Tôi thực sự tin rằng việc
không tham vấn phía Tầu cộng trước khi ông lên đường tới Moscow
có thể gây tổn hại nghiêm trọng đến quan hệ của chúng ta với Bắc Kinh."
Kissinger đã chấp thuận đề nghị của Lord và đồng ý tiến hành cuộc gặp
này với Hoàng (Huang). (Sđd.)↩
2. Xem
Tài liệu 78.↩
3. Không
tìm thấy.↩
4. Vào
ngày 13 tháng 6, Lord đã trao cho Hàn Húc (Han Xu) một văn
bản thể hiện thiện chí của Hoa Kỳ trong việc xem xét giải thể Bộ Tư lệnh
Liên Hợp Quốc tại Triều Tiên. Thay thế cho cơ cấu của Liên Hợp Quốc, Hoa
Kỳ đề nghị rằng các tư lệnh quân sự của Hoa Kỳ và Hàn Quốc (ROK) sẽ
đảm nhận vai trò thay cho Tổng tư lệnh Bộ Tư lệnh Liên Hợp Quốc; hai miền
Triều Tiên sẽ ký kết một hiệp ước không xâm lược; và Cộng hòa Nhân
dân Tầu cộng cùng Triều Tiên sẽ chấp nhận sự hiện diện tiếp tục
của lực lượng Hoa Kỳ tại Triều Tiên như một biện pháp tạm thời. (Biên bản
cuộc trao đổi và đề nghị đính kèm, ngày 13 tháng 6, 17:40–18:10; Cơ quan Lưu
trữ Quốc gia, Tài liệu Tổng thống Nixon, Hồ sơ NSC, Hồ sơ Văn phòng Kissinger,
Hộp 96, Hồ sơ Quốc gia, Viễn Đông, Các cuộc trao đổi với Trung Quốc,
1/4–8/8/1974)↩
https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1969-76v18/sources
https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1969-76v18/terms
https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1969-76v18/persons
https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1969-76v18/comp1
Political Turmoil in the United States, June 1973–September 1974 (Documents 35–87)
https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1969-76v18/ch2
1.
Document 81
Foreign Relations of the United States, 1969–1976, Volume
XVIII, China, 1973–1976
81.
Memorandum of Conversation1
Washington, June
24, 1974, 8:10–9:15 p.m.
PARTICIPANTS
· Huang
Chen, Chief of the Liaison Office of the People’s Republic of China
· Tsien
Ta-yung, Political Counselor
· Chi
Ch’ao-chu, Interpreter
· Henry
A. Kissinger, Secretary of State
· Arthur
W. Hummel, Deputy Assistant Secretary for East Asian and Pacific Affairs,
Department of State
· Winston
Lord, Director, Policy Planning Department of State
· Richard
H. Solomon, Senior Staff Member, National Security Council
SUBJECT
· Tour
d’Horizon Discussion on the Eve of the Secretary’s Departure for Europe and
Moscow
Ambassador Huang: You are going tomorrow?
Secretary Kissinger: Yes, I depart tomorrow morning.
Did my colleagues tell you what we have planned to cover in this session?
Mr. Lord: This is to preview the Soviet trip, our
improving relations with the NATO allies—we haven’t discussed the
specific topics.
Secretary Kissinger: Right. I just wanted to tell you
that I can see no agreement of major significance coming from this trip [to the
Soviet Union]. I don’t want to make you unhappy; we could make a special effort
to speed up our negotiations.
Ambassador Huang: In saying that, I recall your
discussions with Vice Premier Teng Hsiao-p’ing in New York.2
Secretary Kissinger: No agreement is now foreseeable
on strategic armaments—nothing major.
Ambassador Huang: Secretary Schlesinger also
said that in general terms in a speech on the 18th.
Secretary Kissinger: There would be some negotiating
progress, but I do not expect the conclusion of an agreement on this trip. If
there will be some progress, it will be in limiting the number of missiles on
which the Soviets can put MIRVs.
In addition, we will discuss limits on underground testing.
That also is a totally unresolved issue. The issue concerns what level to put
the threshold [of underground nuclear explosions]. As far as an underground
quota is concerned—the number of tests—we will not accept a quota. We will not
accept a threshold higher than 200 kilotons. The Soviets want a much higher
threshold.
We will not write into an agreement any recommendation for
universality [of limits on underground testing].
The third category concerns [ABMs]. You know that in the
ABM agreement each side can build a second site in addition to the one they
have already constructed. We will probably agree that both sides agree to
forego the second site, although they can move [the ABM installation] from one
site to the other.
We also may begin negotiations on environmental warfare
through climatic changes.
As for the rest, all the other subjects we will discuss are
technical in nature: energy, exchanges of information, research and
development. There will be no agreement on U.S. financial investment in the
Soviet Union. (To Winston Lord:) Send Ambassador Huang a list
tomorrow. (To Ambassador Huang:) We will send you a list of each issue
with a one paragraph explanation.3
So this is what we expect from the summit. The Soviets will
press us on Middle Eastern problems. Our position is that the countries of the
region should solve these problems themselves.
Ambassador Huang: I want to inform you of one thing.
Mr. Ilichev, head of the Soviet delegation to the Sino-Soviet border
negotiations, will return to Peking for discussions tomorrow. This gentleman
has been away for almost a year. He is returning at his own initiative on the
eve of President Nixon’s visit [to Moscow]. This is being done just for
you to see. We do not expect anything to come of his return. We do not think he
is bringing any new position.
Secretary Kissinger: Subtlety is not their strong
point. When I was in Syria the Russians asked what time I would be leaving. The
Syrians said I would depart at 12:00. The Soviets then announced their arrival
for 1:00. My departure was then delayed, and they had to delay their departure
several times.
Ambassador Huang: Another issue: As I mentioned to you
at the Mayflower Hotel, we informed Senator Jackson that our
invitation to him was at your suggestion…
Secretary Kissinger: Your invitation hasn’t changed
his behavior toward me at all.
I understand that regarding the Middle East my colleagues
have already briefed you. Our strategy is to continue on our present course. We
may have to let the Geneva Conference reconvene, but not before September. We
will continue to deal with each issue bilaterally, as we have done thus far.
I appreciate your kind invitation for my wife and I to join
you for dinner. If you will permit it, I will set a date when I return,
sometime in the second half of July. But I accept now with great pleasure. The
only reason I don’t want to set a date now is that my schedule is not yet
settled.
Ambassador Huang: I know you are very busy.
I was just joking with my colleagues, noting that at the
time your press was attacking you, expressing their lack of confidence in you,
I cast a vote for you [through my invitation].
Secretary Kissinger: I appreciate that. You know I
have a rule that I never accept embassy invitations. This rule does not apply
to Liaison Offices, however.
Ambassador Huang: Haven’t you accepted any embassy
invitations?
Secretary Kissinger: Not invitations for receptions or
dinners in my honor. However, I have gone several times to receptions if a
Foreign Minister was in town. Once I accepted an invitation from the Indian
Embassy, but that was in honor of Senator Mansfield.
Ambassador Huang: I also invited your wife, the dinner
is in her honor as well. And you should bring your colleagues and friends.
Secretary Kissinger: She has many more friends than
me—can you accommodate six hundred guests?
Ambassador Huang: At the reception at the Mayflower
there were more than six hundred.
There is also one issue regarding Senator Mansfield. I
should tell you about his visit to China, inasmuch as you expressed your
concern about it at the Mayflower. At the Mayflower you said it would be best
if he could go to China before the Congressional delegation. Subsequently
Peking decided that Senator Mansfield’s visit should be postponed until
after September—we have aleady informed him of this. We will welcome him a
second time. This time he can stay longer, and travel to many more places. But
during July and August we will be very busy. Senator Jackson will be
going soon. We have given Senator Jackson priority as he has not been
to China before. In addition, the Senator and Mrs. Mansfield dislike
hot weather, and that is the hottest time of the year. So we suggest that he
come after September.
In addition, I told him frankly that if he goes at the
present time it is likely to give rise to speculation about Cambodian peace
negotiations. He knows our position: we support the Cambodian people in
continuing their struggle. We don’t want to involve ourselves in peace
negotiations. The present time is not convenient, but he can come after
September.
Secretary Kissinger: Do you think the Cambodian
situation will be solved by September?
Ambassador Huang: I cannot predict anything. You know
our position.
Secretary Kissinger: At my press conference today I
was asked when I would take another trip to China. I replied that I have been
going about once a year. I would be glad to go for an exchange of views
sometime in the second half of this year.
Ambassador Huang: We will welcome you.
Secretary Kissinger: For me it would be best if I
could go after October 1.
Ambassador Huang: At your convenience. We will welcome
you.
Secretary Kissinger: Should we propose a time? Or
would you like to?
Ambassador Huang: At your convenience. Let us know a
time that would be convenient to you.
Secretary Kissinger: When I am back from this current
trip I will propose a time—perhaps in mid-October.
Ambassador Huang: There is time. When you come back
just tell us your tentative dates and I will report them to Peking.
Secretary Kissinger: When you have considered our
proposal regarding the UN Command in Korea, inform
Mr. Hummel in my absence.4
Ambassador Huang: We haven’t received any word yet.
Secretary Kissinger: My theory is that if you have
something to tell us, you will tell us. My colleagues are afraid you are too
shy. They keep sending me notes to remind me to ask you about various issues.
Ambassador Huang: I’m sure I will tell you [when we
have a reply].
Secretary Kissinger: When I’m back from Moscow, I will
see you after the first few days. I will travel in Europe after leaving the
Soviet Union, to reassure our allies and also to see the World Cup soccer
matches. I will be back on July 9—I will be away almost as long as your
absence. You are not going to leave Washington suddenly?
Ambassador Huang: I cannot tell. I just obey orders.
Secretary Kissinger: Our press speculates a good deal
about a loss of interest on our part in our relations with China. This is not
true. We maintain our interest in the policies which we have discussed with
your leaders.
Ambassador Huang: You know our People’s Daily published
your talk at the Mayflower Hotel.
Secretary Kissinger: I noticed that. I was very
pleased.
Ambassador Huang: (to Tsien Ta-yung:) Is there
anything else?
Mr. Tsien (in Chinese to Ambassador Huang:) He did
very well in the Middle East.
Mr. Chi: The Ambassador just asked if we have any
notes to hand to you, as your colleagues just did. Mr. Tsien said that in the
Middle East you did very well in your shuttle diplomacy. You were warmly
received. We approve of this.
The Ambassador mentioned to your colleagues before we came
in a cartoon he had seen in the Washington Post around June
17th. It shows a pyramid with President Nixon and
President Sadat running up one side, and Brezhnev going
down the other side. There is an American flag at the top. There is only one
problem with the cartoon. Dr. Kissinger should be just ahead of
President Nixon.
Secretary Kissinger: We were encouraged by some good
Chinese advice.
Ambassador Huang: You are very busy. You will be
leaving about eight tomorrow morning?
Secretary Kissinger: I am sorry to have kept you
waiting. I had to testify before a Congressional committee.
Ambassador Huang: Mrs. Kissinger is not
well? Please give her my regards.
(The meeting then concluded.)
1.
Source: National Archives, Nixon Presidential
Materials, NSC Files, Kissinger Office Files, Box 96,
Country Files, Far East, China Exchanges, April 1–August 8, 1974. Secret;
Sensitive. The meeting took place in the Secretary’s office at the Department
of State. All brackets are in the original. In a June 24
memorandum, Lord informed Kissinger, “I genuinely believe that a
failure to touch base with the Chinese before you leave for Moscow could cause
very serious damage to our relations with Peking.” Kissinger acceded
to Lord’s request and agreed to this meeting with Huang. (Ibid.)↩
2.
See Document 78.↩
3.
Not found.↩
4.
On June 13, Lord gave Han Xu a paper
expressing U.S. willingness to consider abolition of the UN Command
in Korea. In place of the UN structure, the United States suggested
that the U.S. and ROK military commanders substitute for the
Commander in Chief of the United Nations Command, that the two Koreas enter
into a nonaggression pact, and that the People’s Republic of China and North
Korea accept the continued presence of American forces in Korea as an interim
measure. (Memorandum of conversation and attached proposal, June 13, 5:40–6:10
p.m.; National Archives, Nixon Presidential
Materials, NSC Files, Kissinger Office Files, Box 96,
Country Files, Far East, China Exchanges, April 1–August 8, 1974)↩
https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1969-76v18/d81
https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1969-76v18/pg_504
https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1969-76v18/pg_505
https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1969-76v18/pg_506
https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1969-76v18/pg_507
https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1969-76v18/d78
General Secretary of the Communist Party of
the Soviet Union
https://en.wikipedia.org/wiki/Leonid_Brezhnev
https://www.britannica.com/biography/Leonid-Ilich-Brezhnev
https://en.wikipedia.org/wiki/General_Secretary_of_the_Communist_Party_of_the_Soviet_Union
https://www.britannica.com/place/Soviet-Union/The-Brezhnev-era
Han Xu (Han Hsu),
Deputy Head of the PRC Liaison Office in the United States from 1973
https://2001-2009.state.gov/documents/organization/100323.pdf
https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1969-76v18/persons
https://brill.com/edcollbook/title/58094
https://2001-2009.state.gov/documents/organization/100324.pdf
https://storage.googleapis.com/rua-uplo/files/books/934/416ef3c1-6c7a-4586-b2ec-709a41760bbf.pdf
https://apps.dtic.mil/sti/pdfs/ADA279207.pdf
https://www.aei.org/wp-content/uploads/2023/07/ForeignPolicyRev603.pdf?x97961
Huang Zhen (Huang Chen),
PRC Ambassador to France until March 1973; Chief of the PRC Liaison
Office in the United States from March 1973
https://en.wikipedia.org/wiki/Huang_Zhen
https://en.wikisource.org/wiki/Author:Huang_Zhen
https://2001-2009.state.gov/documents/organization/72591.pdf
https://nsarchive2.gwu.edu/NSAEBB/NSAEBB79/BEBB23.pdf
https://www.fordlibrarymuseum.gov/sites/default/files/2024-06/1552743.pdf
https://www.britishpathe.com/asset/236303/
https://mediaclip.ina.fr/en/caf97507056-credentials-huang-chen-at-the-elysee.html
https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1969-76ve13/d12
Deputy
Assistant Secretary of State for East Asian and Pacific Affairs until 1975
https://en.wikipedia.org/wiki/Arthur_W._Hummel_Jr.
https://en.wikipedia.org/wiki/United_States_Ambassador_to_China
https://en.wikipedia.org/wiki/United_States_Ambassador_to_Pakistan
https://en.wikipedia.org/wiki/United_States_Ambassador_to_Ethiopia
https://en.wikipedia.org/wiki/United_States_Ambassador_to_Burma
https://2001-2009.state.gov/r/pa/ho/po/12046.htm
https://www.uscpf.org/v2/hummelbio.html
https://uscpf.org/v3/hummel_bio/
Democratic Senator from Washington
https://en.wikipedia.org/wiki/Henry_M._Jackson
https://www.senate.gov/artandhistory/history/minute/Henry_Scoop_Jackson.htm
https://henryjacksonsociety.org/who-was-henry-jackson/
https://www.congress.gov/member/henry-jackson/J000013
https://hmjackson.org/about-us/biography/
https://content.lib.washington.edu/jacksonweb/index.html
https://www.k-state.edu/landon/speakers/henry-jackson/
https://guides.lib.uw.edu/research/henry_jackson/campaigns
https://history.house.gov/People/Detail?id=15709
Henry A Kissinger
Assistant to the President for National Security Affairs until
November 3, 1975; also Secretary of State from September 21, 1973
https://www.theguardian.com/world/2023/may/20/bilderberg-meeting-group-lisbon-kissinger
https://www.theguardian.com/world/bilderberg
https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1969-76ve13/summary
https://china.usc.edu/getting-beijing-henry-kissingers-secret-1971-trip
https://china.usc.edu/catalog/documents/us-china
http://www.archives.gov/press/press-releases/2001/nr01-47.html
https://china.usc.edu/talking-points-july-22-august-3-2011
https://china.usc.edu/getting-beijing-henry-kissingers-secret-1971-trip#meetings
https://china.usc.edu/getting-beijing-henry-kissingers-secret-1971-trip#nixon-announcement
https://china.usc.edu/getting-beijing-henry-kissingers-secret-1971-trip#chinese-accept
https://china.usc.edu/getting-beijing-henry-kissingers-secret-1971-trip#signals
https://china.usc.edu/getting-beijing-henry-kissingers-secret-1971-trip#the_aim
http://www.foreignaffairs.com/articles/23927/richard-m-nixon/asia-after-viet-nam
https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1969-76v17/d4
https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1969-76v17/d12
https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1969-76v17/d13
https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1969-76v17/d141
https://2001-2009.state.gov/documents/organization/100324.pdf
https://en.wikipedia.org/wiki/Henry_Kissinger_and_the_Vietnam_War
Lesson in Vietnam from
Kissinger to Nixon: “when we made it “our war” we would not let
the South Vietnamese fight it; when it again became “their war”, we would not
help them fight it.”
(We
also had trouble with excesses here: when we
made it “our war” we would not let the South Vietnamese fight it; when it again
became “their war,” we would not help them fight it. Ironically, we
prepared the South Vietnamese for main force warfare after 1954 (anticipating another Korean-type attack), and they faced a political war; they had prepared
themselves for political warfare after 1973 only to be faced with a main force
invasion 20 years after it had been expected.)
https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1969-76v10/d280
Lesson of Vietnam May 12 1975 by Henry A. Kissinger
https://www.fordlibrarymuseum.gov/library/exhibits/vietnam/032400091-002.pdf
https://thebattleofkontum.com/extras/kissinger.html
“Richard M. Nixon and Kissinger on 3 August 1972,” Conversation 760-006,
Presidential Recordings Digital Edition [Fatal Politics, ed. Ken Huges]
(Charlottesville: University of Virginia Press, 2014-). URL:https://prde.upress.virginia.edu/conversations/4006748
https://player.vimeo.com/video/889937807?h=e44572c8f3&color=e57200&title=0&byline=0&portrait=0
https://player.vimeo.com/video/889937807?h=e44572c8f3&color=e57200&title=0&byline=0&portrait=0
Discover the Truth at:
https://www.theblackvault.com/documentarchive/the-cias-vietnam-document-cd-rom/
The secret life of Henry
Kissinger minutes of a 1975 meeting with Lawrence Eagleburger
https://etan.org/news/kissinger/secret.htm
Henry Kissinger and the Truth About Negotiations In Vietnam
https://www.youtube.com/watch?v=Z5fxxKVfX5g
Henry Kissinger - Secrets of a superpower | DW Documentary
https://www.youtube.com/watch?v=bWVMTKeAwlA
The Untold Truth of Henry Kissinger
https://www.youtube.com/watch?v=0iheZdvWdbI&t=1s
Was Henry Kissinger a War Criminal?
https://www.youtube.com/watch?v=COqq7862wcU&t=25s
member, National Security Council staff until
1973; Director of the Policy Planning Staff, Department of State from October
1973 until January 1977
https://en.wikipedia.org/wiki/Winston_Lord
https://en.wikipedia.org/wiki/Assistant_Secretary_of_State_for_East_Asian_and_Pacific_Affairs
https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_ambassadors_of_the_United_States_to_China
https://en.wikipedia.org/wiki/Council_on_Foreign_Relations
https://en.wikipedia.org/wiki/Director_of_Policy_Planning
https://www.brookings.edu/wp-content/uploads/2016/07/19981208.pdf
https://www.brookings.edu/wp-content/uploads/2016/07/19991104.pdf
https://nsarchive.gwu.edu/document/22669-document-04-winston-lord-director-policy
https://www.ncafp.org/about-us/faps-board-of-advisors/ambassador-winston-lord/
Senator
(D–MT), Senate Majority Leader
Democratic
Senator from Montana; Majority Leader and member of the Senate Foreign
Relations Committee
https://en.wikipedia.org/wiki/Mike_Mansfield
https://en.wikipedia.org/wiki/United_States_Ambassador_to_Japan
https://en.wikipedia.org/wiki/Party_leaders_of_the_United_States_Senate
https://en.wikipedia.org/wiki/Senate_Democratic_Caucus#Chairs
https://en.wikipedia.org/wiki/Party_leaders_of_the_United_States_Senate
https://en.wikipedia.org/wiki/United_States_Senate
https://en.wikipedia.org/wiki/United_States_House_of_Representatives
https://www.k-state.edu/landon/speakers/mike-mansfield/
https://www.k-state.edu/landon/speakers/mike-mansfield/audio-1977.html
https://www.k-state.edu/landon/speakers/mike-mansfield/audio.html
Nixon Richard M.,
Vice President of the United States
https://www.history.com/topics/us-presidents/richard-m-nixon
https://www.britannica.com/event/Watergate-Scandal
https://soundcloud.com/the-miller-center-at-uva/14-nov-68-lbj-and-nixon
https://en.wikipedia.org/wiki/Richard_Nixon
https://soundcloud.com/the-miller-center-at-uva
https://www.britannica.com/event/Vietnam-War
https://en.wikipedia.org/wiki/Richard_Nixon
http://www.pbs.org/wgbh/amex/honor/peopleevents/e_paris.html
https://www.britannica.com/event/Vietnam-War
http://www.nytimes.com/2016/12/31/opinion/sunday/nixons-vietnam-treachery.html
http://www.nytimes.com/interactive/2016/12/31/opinion/sunday/haldeman-notes.html
http://www.bbc.com/news/magazine-21768668
https://www.nixonlibrary.gov/index.php
https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1964-68v07/ch5
https://www.lovethetruth.com/books/13_bloodlines/bundy.htm
https://www.lovethetruth.com/books/13_bloodlines/toc.htm
Nixon, Richard M.,
President of the United States
https://2001-2009.state.gov/documents/organization/100324.pdf
https://www.history.com/topics/us-presidents/richard-m-nixon
https://www.britannica.com/event/Watergate-Scandal
https://soundcloud.com/the-miller-center-at-uva/14-nov-68-lbj-and-nixon
https://en.wikipedia.org/wiki/Richard_Nixon
https://soundcloud.com/the-miller-center-at-uva
https://www.britannica.com/event/Vietnam-War
https://en.wikipedia.org/wiki/Richard_Nixon
http://www.pbs.org/wgbh/amex/honor/peopleevents/e_paris.html
https://www.britannica.com/event/Vietnam-War
http://www.nytimes.com/2016/12/31/opinion/sunday/nixons-vietnam-treachery.html
http://www.nytimes.com/interactive/2016/12/31/opinion/sunday/haldeman-notes.html
http://www.bbc.com/news/magazine-21768668
https://www.nixonlibrary.gov/index.php
https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1964-68v07/ch5
https://www.lovethetruth.com/books/13_bloodlines/bundy.htm
https://www.lovethetruth.com/books/13_bloodlines/toc.htm
Nixon
had a Trip to China from February 21 to 28 1972,
https://www.nixonlibrary.gov/nixons-trip-china
http://www.presidentialtimeline.org/
https://www.nixonlibrary.gov/sites/default/files/virtuallibrary/tapeexcerpts/china-656-10a.pdf
https://www.nixonlibrary.gov/sites/default/files/virtuallibrary/tapeexcerpts/china-656-10b.pdf
https://www.nixonlibrary.gov/sites/default/files/virtuallibrary/tapeexcerpts/china-92-1a.pdf
https://www.nixonlibrary.gov/sites/default/files/virtuallibrary/tapeexcerpts/china-92-1b.pdf
https://www.nixonlibrary.gov/sites/default/files/virtuallibrary/tapeexcerpts/china-21-56.pdf
https://www.nixonlibrary.gov/sites/default/files/virtuallibrary/tapeexcerpts/china-656-10a.mp3
https://www.nixonlibrary.gov/sites/default/files/virtuallibrary/tapeexcerpts/china-656-10b.mp3
https://www.nixonlibrary.gov/sites/default/files/virtuallibrary/tapeexcerpts/china-92-1a.mp3
https://www.nixonlibrary.gov/sites/default/files/virtuallibrary/tapeexcerpts/china-92-1b.mp3
https://www.nixonlibrary.gov/sites/default/files/virtuallibrary/tapeexcerpts/china-21-56.mp3
https://nsarchive.gwu.edu/briefing-book/nuclear-vault-vietnam/2023-03-24/movement-and-madman
The Vietnam War Johnson
and Nixon Administrations Videos
March 2, 2016 Last
Aired May 5, 2016
https://www.c-span.org/program/the-presidency/reflections-on-richard-nixon/431130
July 16, 1973 Last
Aired July 22, 2013
Senate
Watergate Committee Testimony
https://www.c-span.org/program/vignette/senate-watergate-committee-testimony/316346
April 26, 2016 Last Aired June 5, 2016
Vietnam
War Commander in Chief
https://www.c-span.org/program/american-history-tv/vietnam-war-commanders-in-chief/439971
June 12, 2008 Last
Aired July 22, 2013
Alexander
Butterfield Oral History Interview, Part 2
June 12, 2008 Last
Aired July 15, 2013
Alexander
Butterfield Oral History Interview, Part 1
January 27, 2012
Last Aired June 11, 2012
President
Nixon's Secret White House Tapes
https://www.c-span.org/program/american-history-tv/president-nixons-secret-white-house-tapes/277123
July 25, 1994 Last
Aired June 20, 2008
Watergate:
Corruption of American Politics
https://www.c-span.org/program/public-affairs-event/watergate-corruption-of-american-politics/119480
February 16, 2003
Last Aired December 25, 2003
Presidential
Tapes: Taping Systems History
https://www.c-span.org/program/public-affairs-event/presidential-tapes-taping-systems-history/122572
Alexander
Butterfield: The 60 Minutes Watergate Interview (1975)
https://www.youtube.com/watch?v=ss9AkLUmM4g
Watergate Hearing:
Alexander Butterfield Testimony
Alexander
Butterfield Was ‘Worried To Death’ Testifying Against Nixon
https://www.youtube.com/watch?v=c52oIe3Gj6w
How Nixon’s Invasion
of Cambodia Triggered a Check on Presidential Power
Vietnam War Cambodia
and Laos
https://www.history.com/articles/nixon-war-powers-act-vietnam-war-cambodia
Nixon's Vietnam Visit 1965, Rare Film Unearthed
https://www.youtube.com/watch?v=RaTi8OEpINI
Nixon on LBJ and Vietnam: Where Did It All Go Wrong?
https://www.youtube.com/watch?v=-n-4o3vOYD4
1969 July 30_Tổng Thống Hoa Kỳ 🇺🇸 Richard M. Nixon Thăm Việt Nam Cộng Hoà.
https://www.youtube.com/watch?v=ZRp4v6M6YJw&t=19s
Sadat, Anwar,
President of Egypt
https://en.wikipedia.org/wiki/Anwar_Sadat
https://www.britannica.com/biography/Anwar-Sadat
https://www.ebsco.com/research-starters/history/sadat-becomes-president-egypt
https://sadat.umd.edu/about-us/anwar-sadat
https://www.nobelprize.org/prizes/peace/1978/al-sadat/facts/
https://en.wikipedia.org/wiki/Assassination_of_Anwar_Sadat
https://www.biography.com/political-figures/anwar-el-sadat
Chairman
of the Atomic Energy Commission until February 1973; Director of Central
Intelligence from February 2 until July 2, 1973; Secretary of Defense from July
2, 1973, until November 19, 1975
https://en.wikipedia.org/wiki/James_R._Schlesinger
https://en.wikipedia.org/wiki/James_R._Schlesinger
https://en.wikipedia.org/wiki/United_States_Secretary_of_Energy
https://en.wikipedia.org/wiki/United_States_Secretary_of_Defense
https://en.wikipedia.org/wiki/Director_of_Central_Intelligence
https://en.wikipedia.org/wiki/United_States_Atomic_Energy_Commission
https://history.defense.gov/Multimedia/Biographies/Article-View/Article/571289/james-r-schlesinger/
https://apnews.com/obituaries-ecc8779791ee4ab7973cf58b7d355305
https://www.encyclopedia.com/people/history/us-history-biographies/james-rodney-schlesinger
Solomon, Richard H.,
member, National Security Council
staff
https://en.wikipedia.org/wiki/Richard_H._Solomon
https://www.academyofdiplomacy.org/members-1/solomon/richard-h.
https://carnegiecouncil.org/people/richard-h-solomon
https://www.c-span.org/person/richard-h-solomon/9004/
https://www.chinafile.com/contributors/richard-h-solomon
https://findingaids.lib.umich.edu/catalog/umich-bhl-2008034
https://www.presidency.ucsb.edu/documents/nomination-richard-h-solomon-be-assistant-secretary-state
Deng Xiaoping (Teng Hsiao-p’ing),
Vice Premier of State Council after 1973
https://en.wikipedia.org/wiki/Deng_Xiaoping
https://www.britannica.com/biography/Deng-Xiaoping
https://www.britannica.com/summary/Deng-Xiaoping
https://www.ebsco.com/research-starters/history/deng-xiaoping
http://www.cppcc.gov.cn/zxww/2012/07/03/ARTI1341300716750109.shtml
https://www.encyclopedia.com/people/history/chinese-and-taiwanese-history-biographies/deng-xiaoping
https://simple.wikipedia.org/wiki/Deng_Xiaoping
/https:/tf-cmsv2-smithsonianmag-media.s3.amazonaws.com/filer/f4/cb/f4cb92c9-4131-4e0f-ae4a-307144393214/nixoncampaigns.jpg){kind=link}
No comments:
Post a Comment