20260911 CDTL DDE D243 27 April 1953 Điện tín của Đại sứ Dillon tại Pháp gửi Bộ Ngoại giao.
Historical
Documents - Office of the Historian
https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1952-54v13p1/d243
Google Translated
Tài liệu 243
Quan hệ Đối ngoại của Hoa Kỳ, 1952–1954,
Đông Dương, Tập XIII, Phần 1
751J.5/4–2753: Điện tín Đại sứ Dillon tại
Pháp gửi Bộ Ngoại giao
Tuyệt mật
Ưu tiên
Paris, ngày 27 tháng 4 năm 1953 — 1 giờ sáng
5675. Đồng gửi Sài Gòn
(bản sao số 227). Trong cuộc trao đổi với Ngoại trưởng Dulles, ông
Mayer bày tỏ sự e ngại về việc đưa vấn đề Lào ra Hội đồng Bảo an Liên
Hợp Quốc, vì điều này có thể dẫn đến những cuộc tranh luận kéo dài về
toàn bộ tình hình các vùng lãnh thổ hải ngoại của Pháp. Ngoại
trưởng chỉ ra rằng một lá phiếu tán thành đồng thuận tại Hội đồng Bảo an
— ngoại trừ quyền phủ quyết thường thấy của Liên Xô — sẽ mang lại
vị thế quốc tế cho cuộc xung đột tại Đông Dương và tạo điều kiện để Hoa
Kỳ gây sức ép buộc Liên Xô phải chấp nhận một giải pháp cho vấn
đề Đông Dương. Ông Mayer đã đồng ý xem xét lại vấn đề này.
Mayer nhắc lại đề nghị
của phía Pháp về việc cho mượn tạm thời trong 30 ngày bốn chiếc máy
bay C-119 cùng phi hành đoàn để vận chuyển trang thiết bị hạng nặng vào Lào,
nhằm phục vụ công tác phòng thủ hiệu quả. Ông cho biết dự án này đã được
Tướng Clark chấp thuận nhưng lại bị Ngũ Giác Đài từ chối; thay
vào đó, họ đưa ra đề nghị khác là cho mượn máy bay và huấn luyện phi hành đoàn
Pháp vận hành chúng. Theo Mayer, thời gian huấn luyện phi hành
đoàn kéo dài sáu tuần là quá lâu; nhu cầu hỗ trợ là cấp bách và khoảng thời
gian sáu tuần có thể là quá muộn. Ông đề nghị xem xét lại vấn đề này ở cấp cao
nhất tại Washington một cách nhanh chóng, và Bộ trưởng đã đồng ý
sẽ xem xét vụ việc vào thứ Hai, đồng thời lưu ý rằng việc sử dụng phi hành đoàn
Mỹ đặt ra một vấn đề chính sách quan trọng đối với Chính phủ Hoa Kỳ.
Dillon.
1. Cuộc
trao đổi này diễn ra tại Paris vào Chủ nhật, ngày 26 tháng 4.↩
2. Bức
điện số 5708 từ Paris (đồng gửi tới Sài Gòn dưới dạng điện số
231), đề ngày 28 tháng 4, có nội dung như sau: “Tại cuộc họp chiều Chủ nhật
với Bộ trưởng Wilson và ông Nash, ông Pleven lại đặt vấn đề về việc
cho mượn các máy bay C-119 cùng phi hành đoàn để vận chuyển thiết bị hạng
nặng sang Lào. Ông Nash trả lời rằng không thể sử dụng phi hành đoàn
quân sự của Hoa Kỳ và cho biết ông không tin có sẵn phi công dân sự Hoa
Kỳ nào đủ khả năng lái loại máy bay này. Ông tuyên bố Hoa Kỳ sẵn
sàng huấn luyện phi công Pháp lái các máy bay C-119 hiện đang ở Đức.
Dựa trên ý kiến của một sĩ quan thuộc Không quân Hoa Kỳ tại Châu Âu
(USAFE), ông ước tính rằng những phi công vận tải giỏi nhất của Pháp có
thể hoàn tất huấn luyện trên máy bay C-119 trong vòng 15 ngày. Ông
Pleven chấp nhận đề nghị huấn luyện phi hành đoàn tại Đức và hỏi liệu ông
Wilson có đề nghị Tướng Clark cung cấp hai hoặc ba chiếc C-119
khi các phi công Pháp đã sẵn sàng hay không. Ông Wilson đã trả lời khẳng
định.” (751J.5/4–2853)↩
https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1952-54v13p1/sources
List of
Abbreviations and Symbol
https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1952-54v13p1/terms
https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1952-54v13p1/persons
https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1952-54v13p1/comp2
1.
Document 243
Foreign Relations of the United States, 1952–1954,
Indochina, Volume XIII, Part 1
751J.5/4–2753: Telegram
The
Ambassador in France (Dillon) to
the Department of State
top secret
priority
Paris, April 27, 1953—1 a.m.
5675. Repeated information Saigon 227. In talking with
Secretary Dulles, Mayer expressed reluctance to take Laos case
to United Nations Security Council as it might lead to prolonged debate on
whole French overseas picture.1 Secretary
pointed out that a unanimous vote in Security Council except for usual Soviet
veto would lend international status to Indochina conflict and would enable US
to press Soviets for a settlement in Indochina. Mayer agreed to
re-study question.
Mayer repeated French request for temporary 30-day
loan of four C–119 aircraft and crews to carry heavy equipment into Laos
necessary for successful defense. He said project had approval of
General Clark but had been turned down by Pentagon which had made
counter-offer to loan aircraft and to train French crews to fly them. Crew
training time of six weeks was too long according to Mayer. Need was for
immediate assistance and six weeks could well be too late. He asked for
reconsideration at top level in Washington on urgent basis and Secretary agreed
to take matter up Monday while pointing out that use of US crews represented
serious policy question for US Government.2
Dillon
1.
This conversation occurred in Paris on Sunday, Apr. 26.↩
2.
Telegram 5708 from Paris (repeated for information to
Saigon as telegram 231), Apr. 28, read as follows:
“At meeting Sunday
afternoon with Secretary Wilson and Nash, Pleven again
raised question re loan C119s and crews to carry heavy equipment to
Laos. Nash replied United States military crews could not be used and
said did not believe any United States civilian pilots available who could fly
these planes. He stated United States would be prepared train French pilots on
C119s now in Germany. On basis advice from USAFE officer, he estimated that
best French transport pilots could be trained on C119s in 15 day
period. Pleven accepted offer train crews in Germany and asked
whether Wilson would request General Clark to make two or
three C119s available when French pilots ready. Wilson replied in
affirmative.” (751J.5/4–2853)↩
Ambassador to France to January 1957; Deputy
Under Secretary of State for Economic Affairs from March 1957
C. Douglas Dillon, former Treasury secretary
and Harvard overseer
https://millercenter.org/president/kennedy/essays/dillon-1961-c-douglas-secretary-of-the-treasury
https://uspresidentialhistory.com/c-douglas-dillon/
https://en.wikipedia.org/wiki/C._Douglas_Dillon
https://millercenter.org/conversations/conversants/c-douglas-doug-dillon-bio-page
https://home.treasury.gov/about/history/prior-secretaries/c-douglas-dillon-1961-1965
https://en.wikipedia.org/wiki/John_Foster_Dulles
https://history.state.gov/departmenthistory/people/dulles-john-foster
https://www.britannica.com/biography/John-Foster-Dulles
https://diplomacy.state.gov/encyclopedia/john-foster-dulles-secretary-of-state/
https://www.acton.org/publications/transatlantic/2020/03/10/john-foster-dulles-cold-war-architect
https://www.youtube.com/watch?v=BtyFClyli9c
Mayer,
René,
Prime
Minister of France, January 8–June 28, 1953.
https://en.wikipedia.org/wiki/Ren%C3%A9_Mayer
https://www.archontology.org/nations/france/france_govt09/mayer.php
https://www.jta.org/archive/rene-mayer-former-prime-minister-of-france-dead-at-age-77
https://www.wikidata.org/wiki/Q382070
https://www.encyclopedia.com/religion/encyclopedias-almanacs-transcripts-and-maps/mayer-rene
Nash, Frank C.,
Assistant to the Secretary of Defense for International Security
Affairs to February 10, 1953; Assistant Secretary of Defense (International
Security Affairs), February 11, 1953–February 28, 1954.
https://en.wikipedia.org/wiki/Assistant_Secretary_of_Defense_for_International_Security_Affairs
https://www.trumanlibrary.gov/taxonomy/term/8598
https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1952-54v02p2/persons
https://search.library.wisc.edu/digital/AAUSSJWV6UXFIZ8Z/pages?as=text&view=scroll
https://www.trumanlibrary.gov/photograph-records/97-1819
Prime Minister of France to January 1952; Minister of
National Defense, March 8, 1952–June 19, 1954.
https://en.wikipedia.org/wiki/Ren%C3%A9_Pleven
https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1952-54v06p2/d519
https://www.archontology.org/nations/france/france_govt09/pleven.php
https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1952-54v05p1/persons
https://en.wikipedia.org/wiki/Minister_of_the_Armed_Forces_(France)
Wilson, Charles Erwin.,
Secretary of Defense to October 1957
https://en.wikipedia.org/wiki/Charles_Erwin_Wilson
https://en.wikipedia.org/wiki/United_States_Secretary_of_Defense
https://millercenter.org/president/eisenhower/essays/wilson-1953-secretary-of-defense
No comments:
Post a Comment