20260313 CDTL GRF 26 April 1975 D260 Thông điệp từ Đại
sứ Martin tại Việt Nam gửi Kissinger.
https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1969-76v10/d260
Google Translated
Tài liệu 260
Quan hệ đối ngoại của Hoa Kỳ, 1969–1976, Tập
X, Việt Nam, tháng 1 năm 1973–tháng 7 năm 1975
260. Thông điệp từ Đại sứ Martin tại Việt
Nam gửi Kissinger.
Sài Gòn, ngày 26 tháng 4 năm 1975, 0805Z.
741.
1. Tôi rất tiếc vì đã trả lời
muộn một số yêu cầu gần đây của ông, nhưng sự chậm trễ thực sự là lỗi của ông.
Tôi đã nhiều lần đề nghị ông nhờ Brent Scowcroft gửi cho tôi một
thời gian trì hoãn để làm việc. Anh ấy làm việc rất tuyệt vời cho ông nên chắc
chắn phải có vài cái. Tôi sẽ chấp nhận một cái đã qua sử dụng.
2. Tình huống hiện tại của
tôi bỗng dưng làm tôi nhớ đến câu chuyện về một người đàn ông bị sa thải dần dần
toàn bộ nhân viên, nhưng người giám sát ở trụ sở chính quốc gia lại đòi hỏi
ngày càng nhiều hơn. Rồi ông ta nhận được một bức điện báo rằng người giám sát
đã được thông báo văn phòng rất bẩn. Người đàn ông địa phương gọi lại, trình
bày chi tiết tất cả những việc mình đang làm và hỏi làm thế nào ông ta có thể
làm tất cả những việc đó mà vẫn giữ cho văn phòng sạch sẽ. Thế là ông ta nhận
được một bức điện đề nghị ông ta nhét chổi vào mông để có thể quét dọn văn
phòng trong khi làm những công việc khác. [Trang 904]
3. Nếu ông muốn, tôi có thể
tạm thời bỏ qua các bức điện tín của ông về vấn đề con số, mà như ông đã nói,
là một vấn đề giả tạo, và tập trung vào việc đưa tin về các vấn đề thực chất
quan trọng hơn nhiều. Tôi không đánh giá thấp tầm quan trọng chính trị mà vấn đề
con số này đã được phép chiếm giữ ở trong nước, nhưng hiện tại chúng ta đang ở
giai đoạn có thể quản lý được việc di tản người Mỹ. Nếu cần thiết, tôi có thể xử
lý việc này bằng nguồn lực và sự khéo léo của chính mình, ngay cả khi ông lấy
đi tất cả lính thủy quân lục chiến và tàu chiến. Xét cho cùng, khi chúng tôi
yêu cầu sự trợ giúp quân sự trong việc di tản MR I và MR II,
chúng tôi đã bị từ chối một vài chiếc trực thăng với lý do tất cả chúng đều
đang được điều động cho chiến dịch Eagle Pull ở Campuchia. Vì vậy, bằng
cách sử dụng nguồn lực của chính mình mà không có sự trợ giúp bên ngoài nào ngoại
trừ các tàu của MSC- Military Sealift Command, chúng tôi đã đưa tất cả
người Mỹ của mình ra ngoài và giúp đỡ người dân địa phương.
4. Dù sao đi nữa, việc hoàn
toàn thiếu sự chuẩn bị để tiếp nhận người tị nạn sau khi họ rời khỏi Việt Nam tại
Philippines, Guam và giờ là Wake sẽ làm chậm tiến độ của
chúng ta. Sẽ rất hữu ích nếu các bạn tập trung nhiều hơn vào vấn đề này trước
khi nó trở thành một vấn đề chính trị nghiêm trọng hơn so với hiện tại ở Guam.
5. Các sự kiện ở đây sẽ
không chờ đợi. Cho đến nay, chúng tôi chưa bỏ sót bất kỳ thông tin nào về tình
hình địa phương. Các bức điện tín về những điểm khác mà các bạn đã nêu sẽ được
gửi đến.
Martin.
1. Nguồn:
Thư viện Ford, Cố vấn An ninh Quốc gia, Thông điệp kênh bí mật, Hộp 3, Kênh
Martin, tháng 4 năm 1975, Đến (3). Bí mật; Nhạy cảm; Khẩn cấp; Cá nhân; Tuyệt
đối chỉ được xem. Được gửi kèm chỉ thị: “Gửi ngay lập tức.”↩
2. Trong
thông điệp kênh bí mật WH50765 gửi Sài Gòn, ngày 26 tháng 4, Scowcroft
trả lời: “Ủy quyền cho cây chổi bị kẹt ở Việt Nam bổ sung. Đề nghị trong thời
gian chờ đợi nên sử dụng một trục được sửa đổi.” (Ibid., Đi, 3)↩
Sources
https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1969-76v10/sources
Abbreviations and Terms
https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1969-76v10/terms
Persons
https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1969-76v10/persons
Note on U.S. Covert Actions
https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1969-76v10/note
Vietnam, January 1973–July 1975
https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1969-76v10/comp1
Collapse and Evacuation, February 26–July 22, 1975
(Documents 178–283)
https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1969-76v10/ch3
1.
Document 260
Foreign Relations of the United
States, 1969–1976, Volume X, Vietnam, January 1973–July 1975
260. Backchannel Message From the
Ambassador to Vietnam (Martin) to the President’s Assistant for National
Security Affairs (Kissinger)1
Saigon, April 26,
1975, 0805Z.
741. 1. I am sorry to be late in responding to some of your recent
requests, but the tardiness is really your fault. Several times I have
suggested you have Brent Scowcroft send me a day-stretcher. He does such a
marvelous job working for you he simply has to have several. I’ll settle for a
used one.
2. Somehow my present situation reminds me of the chap who had all his
staff progressively removed, yet his national headquarter supervisor demanded
more and more. Then he got a cable saying his supervisor had been informed the
office was dirty. The local man called back, outlined all he was doing, and
asked how the hell he could do all that and keep the office clean too. Back
came a cable suggesting he stick a broom up his ass so he could sweep up the
office as he went about the rest of his duties.2
[Page 904]
3. If you wish, I can ignore, for a while, your cables on numbers which,
as you have stated, is a phony issue, and work on reporting on the substantive
issues which are of vastly more importance. I do not underestimate the
political importance this numbers question has been allowed to assume at home
but we are now down to a manageable evacuation of Americans. If I have to, I
can handle this through our own resources and ingenuity, even if you take all
the Marines and ships away. After all, when we asked for military help in
evacuation of MR I and MR II we were refused a couple of choppers on the
grounds they were all committed to Eagle Pull in Cambodia. So, using our own
resources with no outside help except MSC ships, we got all our Americans out
and about all the locals.
4. In any event, the total lack of any preparation for handling the
refugees once outside Viet-Nam in the Philippines, Guam, and now Wake will slow
us down here in any event. It would be helpful if a bit more of your attention
was focused on that end before it becomes even more of a political problem than
it now is becoming in Guam.
5. Events here won’t wait. So far we haven’t missed on the local scene.
Cables on the other points you have raised will be coming.
Martin
1. Source: Ford
Library, National Security Adviser, Backchannel Messages, Box 3, Martin
Channel, April 1975, Incoming (3). Secret; Sensitive; Immediate; Personal;
Absolutely Eyes Only. Sent with the instruction: “Deliver immediately.”↩
2. In backchannel
message WH50765 to Saigon, April 26, Scowcroft replied: “Authorization for
broom tied up in Vietnam supplemental. Suggest during interim that a modified
shaft be used.” (Ibid., Outgoing, 3)↩
https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1969-76v10/d260
https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1969-76v10/pg_904
Thân thế (các) nhân vật/
Ford Gerald R.,
Republican Representative from Michigan until October 13, 1973; House
Minority Leader until October 13, 1973; Vice President of the United States
from October 13, 1973, until August 8, 1974; President of the United States
from August 8, 1974
https://en.wikipedia.org/wiki/Gerald_Ford
https://en.wikipedia.org/wiki/President_of_the_United_States
https://en.wikipedia.org/wiki/Vice_President_of_the_United_States
https://en.wikipedia.org/wiki/House_Minority_Leader
https://en.wikipedia.org/wiki/Leader_of_the_House_Republican_Conference
https://en.wikipedia.org/wiki/Chair_of_the_House_Republican_Conference
https://en.wikipedia.org/wiki/United_States_House_of_Representatives
https://www.whitehouse.gov/about-the-white-house/presidents/gerald-r-ford/
https://www.whitehouse.gov/administration/
https://geraldrfordfoundation.org/gerald-r-ford-biography/
https://www.fordlibrarymuseum.gov/grf/timeline.asp
https://en.wikipedia.org/wiki/Presidency_of_Gerald_Ford
https://www.history.navy.mil/research/library/research-guides/modern-biographical-files-ndl/modern-bios-f/ford-gerald.html
https://www.fordlibrarymuseum.gov/library/guides/findingaid/ford_vp_papers.asp
Henry A Kissinger
Assistant to the President for National Security Affairs until
November 3, 1975; also Secretary of State from September 21, 1973
https://www.theguardian.com/world/2023/may/20/bilderberg-meeting-group-lisbon-kissinger
https://www.theguardian.com/world/bilderberg
https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1969-76ve13/summary
https://china.usc.edu/getting-beijing-henry-kissingers-secret-1971-trip
https://china.usc.edu/sites/default/files/styles/article_node_featured/public/article/featured-image/kissinger-zhou-sm_0.jpg?itok=qDjPx2_m
https://china.usc.edu/catalog/documents/us-china
http://www.archives.gov/press/press-releases/2001/nr01-47.html
https://china.usc.edu/talking-points-july-22-august-3-2011
https://china.usc.edu/getting-beijing-henry-kissingers-secret-1971-trip#meetings
https://china.usc.edu/getting-beijing-henry-kissingers-secret-1971-trip#nixon-announcement
https://china.usc.edu/getting-beijing-henry-kissingers-secret-1971-trip#chinese-accept
https://china.usc.edu/getting-beijing-henry-kissingers-secret-1971-trip#signals
https://china.usc.edu/getting-beijing-henry-kissingers-secret-1971-trip#the_aim
http://www.foreignaffairs.com/articles/23927/richard-m-nixon/asia-after-viet-nam
https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1969-76v17/d4
https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1969-76v17/d12
https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1969-76v17/d13
https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1969-76v17/d141
https://2001-2009.state.gov/documents/organization/100324.pdf
https://en.wikipedia.org/wiki/Henry_Kissinger_and_the_Vietnam_War
Lesson in Vietnam from
Kissinger to Nixon: “when we made it “our war” we would not let
the South Vietnamese fight it; when it again became “their war”, we would not
help them fight it.”
(We
also had trouble with excesses here: when we
made it “our war” we would not let the South Vietnamese fight it; when it again
became “their war,” we would not help them fight it. Ironically, we
prepared the South Vietnamese for main force warfare after 1954 (anticipating another Korean-type attack), and they faced a political war; they had prepared
themselves for political warfare after 1973 only to be faced with a main force
invasion 20 years after it had been expected.)
https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1969-76v10/d280
Lesson of Vietnam May 12 1975 by Henry A. Kissinger
https://www.fordlibrarymuseum.gov/library/exhibits/vietnam/032400091-002.pdf
https://thebattleofkontum.com/extras/kissinger.html
“Richard M. Nixon and Kissinger on 3 August 1972,” Conversation 760-006,
Presidential Recordings Digital Edition [Fatal Politics, ed. Ken Huges]
(Charlottesville: University of Virginia Press, 2014-). URL:https://prde.upress.virginia.edu/conversations/4006748
https://player.vimeo.com/video/889937807?h=e44572c8f3&color=e57200&title=0&byline=0&portrait=0
https://millercenter.org/the-presidency/educational-resources/nixon-kissinger-and-the-decent-interval
https://player.vimeo.com/video/889937807?h=e44572c8f3&color=e57200&title=0&byline=0&portrait=0
Discover the Truth at:
http://www.theblackvault.com
https://www.theblackvault.com/documentarchive/the-cias-vietnam-document-cd-rom/
The secret life of Henry
Kissinger minutes of a 1975 meeting with Lawrence Eagleburger
https://etan.org/news/kissinger/secret.htm
Henry Kissinger and the Truth About Negotiations In Vietnam
https://www.youtube.com/watch?v=Z5fxxKVfX5g
Henry Kissinger - Secrets of a superpower | DW Documentary
https://www.youtube.com/watch?v=bWVMTKeAwlA
The Untold Truth of Henry Kissinger
https://www.youtube.com/watch?v=0iheZdvWdbI&t=1s
Was Henry Kissinger a War Criminal?
https://www.youtube.com/watch?v=COqq7862wcU&t=25s
Martin, Graham A.,
Ambassador to the Republic of Vietnam (South
Vietnam) from July 20, 1973, until April 29, 1975
https://www.fallofsaigon.org/orig/martin.htm
https://en.wikipedia.org/wiki/Graham_Martin
https://en.wikipedia.org/wiki/United_States_Ambassador_to_South_Vietnam
https://en.wikipedia.org/wiki/United_States_Ambassador_to_Italy
https://en.wikipedia.org/wiki/United_States_Ambassador_to_Thailand
https://en.wikipedia.org/wiki/Representative_of_the_United_States_to_the_European_Office_of_the_United_Nations
https://history.state.gov/departmenthistory/people/martin-graham-anderson
https://www.state.gov/biographies-list/
https://www.state.gov/resources-bureau-of-global-talent-management/#ambassadors
https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_ambassadors_of_the_United_States_to_South_Vietnam
Scowcroft, Brent,
General, USAF, Military Assistant to the
President until 1973; Deputy Assistant to the President for National Security
Affairs from August 1973 until 1975
https://warontherocks.com/2020/08/brent-scowcroft-and-american-military-intervention/
https://warontherocks.com/2020/08/blame-it-on-the-blob-how-to-evaluate-american-grand-strategy/
https://www.aspeninstitute.org/programs/aspen-strategy-group/about-asg/
https://www.whitehouse.gov/piab/
https://www.publicaffairsbooks.com/titles/bartholomew-sparrow/the-strategist/9781586489632/
http://web1.millercenter.org/poh/transcripts/ohp_1999_1112_scowcroft.pdf
https://www.nytimes.com/2020/08/12/us/politics/brent-scowcroft.html
https://www.thecipherbrief.com/column_article/remembering-brent-scowcrofts-accomplishments-on-arms-control
https://www.foreignaffairs.com/articles/united-states/2020-08-13/scowcroft-model
https://archive.org/stream/towercommission00unit?ref=ol#mode/2up
https://www.penguinrandomhouse.ca/books/253135/the-man-who-ran-washington-by-peter-baker-and-susan-glasser/9780385540551
https://www.twelvebooks.com/titles/philip-zelikow/to-build-a-better-world/9781538764688/
https://toda.org/assets/files/resources/policy-briefs/t-pb-23_susan-koch_presidential-nuclear-initiatives-1991-92.pdf
https://www.penguinrandomhouse.ca/books/617544/margaret-thatcher-volume-3-by-charles-moore/9780241324745
https://yalebooks.yale.edu/book/9780300233827/post-wall-post-square
https://www.amazon.com/When-World-Seemed-New-George-dp-1328511650/dp/1328511650/ref=mt_other?_encoding=UTF8&me=&qid=
https://www.penguinrandomhouse.com/books/22029/a-world-transformed-by-george-hw--bush-and-brent-scowcroft/
https://yalebooks.yale.edu/book/9780300233827/post-wall-post-square
https://www.simonandschuster.com/books/War-in-a-Time-of-Peace/David-Halberstam/9781501141508
https://www.adst.org/OH%20TOCs/Inderfurth,Karl%20F.toc.pdf
https://www.wsj.com/articles/SB1029371773228069195
https://www.nytimes.com/2002/08/25/opinion/the-right-way-to-change-a-regime.html
https://www.penguinrandomhouse.com/books/592622/to-start-a-war-by-robert-draper/
https://pdfs.semanticscholar.org/de9b/be3fa428073b76a05fbb58739bf3279c3664.pdf
https://www.ft.com/content/de843f6e-0be1-4667-8a9f-f397cf840e72
https://www.houseofnames.com/brent-family-crest
https://www.houseofnames.com/dpreview/BRENT/EN/Brent/family-crest-coat-of-arms.png
https://www.houseofnames.com/cdn/webp/i/prod/520x520/surnamecomplete_gold.webp
https://www.aspeninstitute.org/programs/aspen-strategy-group/lt-general-brent-scowcroft/
https://dpaa-mil.sites.crmforce.mil/dpaaProfile?id=a0Jt000000sxxIFEAY
https://www.fordlibrarymuseum.gov/library/document/0204/7505562.pdf
https://news.virginia.edu/content/uvas-miller-center-releases-secret-brent-scowcroft-oral-history
https://www.newstatesman.com/politics/2020/08/the-quiet-mastermind-how-brent-scowcroft-redefined-the-art-of-grand-strategy
