Lãnh Thổ Lãnh Hải Việt-Nam

20260822 CDTL NRM D53 3 October 1973 53. Ghi chép về cuộc đối thoại giữa Ngoại trưởng Kissinger và Đại sứ McConaughy

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1969-76v18/d53

Google Translated

Tài liệu số 53

Quan hệ Đối ngoại của Hoa Kỳ, 1969–1976, Tập XVIII, Trung Quốc, 1973–1976

53. Ghi chép về cuộc trao đổi giữa Ngoại trưởng Kissinger và Đại sứ tại Trung Hoa Dân Quốc McConaughy

Washington, trưa ngày 3 tháng 10 năm 1973.

(Có lúc HAK nói rằng ông sẽ không đề cập đến Đài Loan khi đến Bắc Kinh. Sẽ tập trung vào Liên Xô, Đông Dương và các chủ đề khác.)

W [Walter]—Chào mừng, chúc mừng ông nhận công việc. Rất biết ơn vì được gặp gỡ, vì điều này sẽ rất quan trọng đối với quan hệ Mỹ - Đài Loan.

K—Gửi lời chào đặc biệt đến CCK và những người khác. Không có dân tộc nào tôi kính trọng hơn người dân Đài Loan. Tôi rất tiếc rằng người Hoa ở Đài Loan đã phải chịu một số tổn thất, và tôi rất đau lòng khi chúng ta phải có những hành động như vậy. Nếu không, nước Mỹ đã bị chia cắt. Chúng ta phải hành động về vấn đề này vào năm 1971 (để giải quyết vấn đề Việt Nam để chúng ta có thể tiến tới một giải pháp cho vấn đề Việt Nam theo tốc độ của riêng mình).

Chúng ta không quay lưng lại với Đài Loan, và thái độ này đã không và sẽ không thay đổi.

Tuy nhiên, chúng ta đang tiến tới việc công nhận hoàn toàn Bắc Kinh một cách tất yếu; điều này chắc chắn sẽ diễn ra muộn nhất là vào năm 1980. Có thể sẽ có một số động thái ban đầu sớm hơn, chẳng hạn như vào năm 1975. Nhưng chúng ta sẽ không dồn Đài Loan vào thế đường cùng. Các bước đi của chúng ta sẽ bao gồm những điều khoản [Trang 324] có tính ràng buộc và khả thi nhằm đảm bảo Đài Loan tiếp tục duy trì quy chế riêng biệt nếu họ mong muốn điều đó.

W—Tất nhiên, điều này dựa trên giả định rằng Đài Loan không có các hành động khiêu khích, chẳng hạn như tuyên bố về quy chế riêng biệt.

K—Đúng vậy; không được có hành động khiêu khích nào, nhưng trên thực tế, họ vẫn có thể đi theo con đường riêng của mình. Nếu chúng ta tiến hành các bước đi này, chúng ta sẽ lồng ghép các cơ chế đảm bảo để Đài Loan không tự động rơi vào tay đại lục. Ví dụ, chúng ta có thể dàn xếp sao cho hiệp ước phòng thủ Mỹ-Đài Loan không bị mất hiệu lực, hoặc nếu nó mất hiệu lực thì có thể tự động được khôi phục trong những hoàn cảnh nhất định.

(Sau đó, ông chỉ trích trò chơi xảo quyệt của Nhật Bản đối với Đài Loan, khi họ trông chờ vào chúng ta để duy trì và hưởng lợi mà không cần giúp đỡ gánh vác gánh nặng. Người Nhật đã đề nghị vào năm 1972 (Walter cho rằng đó là Tanaka tại Kuilima) rằng Nhật Bản có thể đại diện cho lợi ích của Mỹ tại Bắc Kinh để đổi lấy việc Mỹ đại diện cho Nhật Bản tại Đài Loan.)

W—Hy vọng sẽ không có một cuộc siết chặt kinh tế quyết liệt nào từ phía Bắc Kinh đối với Đài Loan.

K—Tôi không tin điều này, và nghi ngờ rằng Tầu cộng sẽ dốc toàn lực để bóp nghẹt thương mại với Đài Loan. Nếu có một động thái như vậy, nhằm làm cho Đài Loan không còn khả thi về mặt kinh tế, người Nhật có thể sẽ có những bước đi nhất định, và chúng ta cũng vậy.

W—Nhắc nhở Kissinger về những tuyên bố của Tổng thống Nixon về nhiệm vụ của Walter trong những tuyên bố lặp đi lặp lại từ năm 1969–72—đó là, hỗ trợ và trấn an Cộng hòa Nhân dân Tầu cộng. Tôi cho rằng những chỉ thị này vẫn còn hiệu lực.

K—Đúng vậy. Tôi nắm rất rõ những tuyên bố đó và tin chắc rằng Tổng thống vẫn muốn duy trì hiệu lực của chúng. Tôi muốn ông biết rằng, tất nhiên chúng ta sẽ vẫn duy trì chức Đại sứ tại Đài Bắc và sẽ cử người thay thế sau khi ông rời đi. Đã có những lời đồn đoán ở đây cũng như tại Đài Loan cho rằng chúng ta sẽ không làm vậy, nhưng đó hoàn toàn là tin thất thiệt. Tôi hiểu là ông cũng đang có ý định nghỉ hưu.

W—Vâng, nhưng tôi không quá thúc ép chuyện này. Tôi đã ở đó một thời gian dài và cũng đã qua độ tuổi nghỉ hưu thông thường. Tôi muốn rời đi vào một thời điểm thích hợp trong tương lai gần.

K—Hiện chưa phải lúc để tập trung vào vấn đề nhân sự Đại sứ. Tôi hiểu ông đã gắn bó ở đó rất lâu rồi. Tôi sẽ sớm xem xét vấn đề này.

W—Có lẽ mùa xuân năm sau sẽ là thời điểm thích hợp với tôi. Như vậy sẽ có thời gian để thu xếp rời đi một cách thong thả, nhưng tất nhiên, nếu ông muốn thì tôi có thể đi sớm hơn.

1. Nguồn: Bộ Ngoại giao, Hồ sơ của William H. Gleysteen: Lot 89 D 436, Hộp 8132, Các tài liệu liên quan đến CHND Tầu cộng năm 1973. Tài liệu mật (Eyes Only). Cuộc gặp diễn ra tại văn phòng của Kissinger. Arthur Hummel, Quyền Phụ tá Ngoại trưởng phụ trách các vấn đề Đông Á và Thái Bình Dương, đã soạn thảo các ghi chép này dựa trên tường thuật của McConaughy về cuộc gặp. Ban đầu, Kissinger từ chối gặp McConaughy hoặc cho phép Nixon gặp ông. (Bản ghi nhớ từ Froebe gửi Kissinger, ngày 22 tháng 8; Cơ quan Lưu trữ Quốc gia, Hồ sơ Tổng thống Nixon, Hồ sơ NSC, Hộp 527, Hồ sơ Quốc gia, Viễn Đông, Cộng hòa Nhân dân Tầu cộng, Tập 8, 10/7–31/12/1973). Hummel, với sự ủng hộ của Eagleburger và Pickering, đã thuyết phục Kissinger xem xét lại vấn đề bằng cách lập luận rằng việc từ chối gặp McConaughy có thể làm suy yếu vị thế của Tưởng Kinh Quốc và khiến Đài Loan theo đuổi một chính sách đối ngoại độc lập hơn. (Bản ghi nhớ từ Pickering gửi Kissinger, ngày 30 tháng 9; tài liệu đã dẫn, RG 59, Hồ sơ EAP ROC: Lot 76 D 441, PER 17–Đại sứ McConaughy, 1973).↩

Sources

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1969-76v18/sources

Abbreviations and Terms

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1969-76v18/terms

Persons

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1969-76v18/persons

China, 1973–1976

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1969-76v18/comp1

Political Turmoil in the United States, June 1973–September 1974 (Documents 35–87)

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1969-76v18/ch2

1. Document 53

Foreign Relations of the United States, 1969–1976, Volume XVIII, China, 1973–1976

53. Notes on a Conversation Between Secretary of State Kissinger and the Ambassador to the Republic of China (McConaughy)1

Washington, October 3, 1973, noon.

(At some point HAK said he would not bring up Taiwan when he goes to Peking. Would focus on Soviets, Indochina and other topics.)

W [Walter]—greetings, congratulations on job. Grateful for fact of meeting, because it will be important for U.S.–ROC relations.

K—Give special regards to CCK and others. There is no people I regard more highly than those of Taiwan. I regret that the Chinese on Taiwan have suffered some blows, and my heart bled that we had to take the actions we did. If we had not, the U.S. would have been torn apart. We had to move on this in 1971 (in order to de-fuse the Vietnam issue so that we could proceed toward a Vietnam settlement at our own pace).

We are not turning our backs on Taiwan, and this attitude has not and will not change.

However we are moving inexorably toward full recognition of Peking, which is bound to come by 1980 at the latest. There may be some initial moves earlier, perhaps in 1975. But we will not press Taiwan to the wall. Our movements will include guaranteed enforceable [Page 324] provisions for ensuring continued separate status for Taiwan if that is what Taiwan wants.

W—This of course assumes no provocative acts by Taiwan, such as an announcement of separate status.

K—That is true; there should be no provocations, but in a de facto way they can go their separate way. If we move, we will build in assurances so that Taiwan will not automatically fall into mainland hands. For instance we might arrange so that the US-Taiwan defense treaty does not lapse, or if it does lapse that there could be automatic restoration of the treaty under certain circumstances.

(He then criticized Japan’s devious game toward Taiwan, in counting on us to preserve, and getting a free ride without helping to bear the burden. The Japanese suggested in 1972 (Walter thinks Tanaka at Kuilima) that Japan could represent US interests in Peking in return for US representation of Japan on Taiwan.)

W—Hope there will not be a determined economic squeeze by Peking on Taiwan.

K—I discount this, and doubt the PRC will go all out to stifle Taiwan trade. If these is such a move, to make Taiwan non-viable, the Japanese might take steps, and we would also.

W—Reminded Kissinger of Pres Nixon’s statements of Walter’s mission in repeated statements of 1969–72—that is, hand-holding the GRC, and reassuring them. I assume these instructions still stand.

K—Yes indeed. I am well aware of those statements and I am sure the President still wants them to be operative. Now I want you to know that of course we will maintain an Amb in Taipei, and we will replace you after you leave. There have been rumors here and on Taiwan that we would not, but they are not true. I understand you are rather disposed to retire.

W—Yes, but I am not pushing. I’ve been there a long time and I’m past normal retirement age. I would like to leave in the reasonable future.

K—No time yet to focus on Ambs. Realize long time for you. I will soon focus.

W—Maybe next Spring would be good for me. Give time for leisurely departure, but of course could be earlier if you want.

1. Source: Department of State, Papers of William H. Gleysteen: Lot 89 D 436, Box 8132, PRC Related Papers 1973. Eyes Only. The meeting took place in Kissinger’s office. Arthur Hummel, Acting Assistant Secretary of State for East Asian and Pacific Affairs, prepared these notes based on McConaughy’s account of the meeting. Kissinger initially refused to meet with McConaughy or to authorize that Nixon meet with him. (Memorandum from Froebe to Kissinger, August 22; National Archives, Nixon Presidential Materials, NSC Files, Box 527, Country Files, Far East, People’s Republic of China, Vol. 8, July 10–Dec 31, 1973) Hummel, with the support of Eagleburger and Pickering, convinced Kissinger to reconsider by suggesting that a refusal to meet with McConaughy might weaken the position of Jiang Jingguo and lead Taiwan to pursue a more independent foreign policy. (Memorandum from Pickering to Kissinger, September 30; ibid., RG 59, EAP ROC Files: Lot 76 D 441, PER 17–Amb. McConaughy, 1973)↩

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1969-76v18/d53

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1969-76v18/pg_324

Thân thế (các) nhân vật

Eagleburger, Lawrence S.,

member, National Security Council staff from June 1973; Executive Assistant to the Secretary of State from October 1973; Acting Deputy Under Secretary for Management from February 1975 until May 1975; Under Secretary of State for Management from May 1975, Staff Member, Office of the Assistant to the President for National Security Affairs.

https://history.state.gov/departmenthistory/people/eagleburger-lawrence-sidney

https://en.wikipedia.org/wiki/Lawrence_Eagleburger

https://2001-2009.state.gov/secretary/former/40402.htm

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1969-76v38p2/d118

Froebe, John A., Jr.,

assigned to the Australia, New Zealand and Pacific Island Desk, Bureau of East Asian Affairs, Department of State, but actually on the NSC staff beginning in 1971; formally detailed to the NSC in January 1974; left NSC staff in August 1975

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1969-76v18/persons

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1969-76ve12/d18

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1969-76ve12/d339

https://www.mekong.net/cambodia/download/foreign_relations_vietnam_73-75.pdf

https://adst.org/OH%20TOCs/Holdridge,%20John.%201995%20toc.pdf

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1969-76ve12/d251

https://ia802805.us.archive.org/11/items/investigationofk00unit/investigationofk00unit.pdf

Gleysteen, William H., Jr.,

Deputy Director, Office of United Nations Political Affairs, Bureau of International Organization Affairs, Department of State, from August 1966

https://en.wikipedia.org/wiki/William_H._Gleysteen

https://en.wikipedia.org/wiki/United_States_Ambassador_to_South_Korea

https://adst.org/OH%20TOCs/Gleysteen,%20William%20H.,%20Jr.toc.pdf

Hummel, Arthur W., Jr.,

Deputy Assistant Secretary of State for East Asian and Pacific Affairs until 1975

https://en.wikipedia.org/wiki/Arthur_W._Hummel_Jr.

https://en.wikipedia.org/wiki/United_States_Ambassador_to_China

https://en.wikipedia.org/wiki/United_States_Ambassador_to_Pakistan

https://en.wikipedia.org/wiki/United_States_Ambassador_to_Ethiopia

https://en.wikipedia.org/wiki/United_States_Ambassador_to_Burma

https://2001-2009.state.gov/r/pa/ho/po/12046.htm

https://www.presidency.ucsb.edu/documents/nomination-arthur-w-hummel-jr-be-united-states-ambassador-the-peoples-republic-china

https://www.uscpf.org/v2/hummelbio.html

https://uscpf.org/v3/hummel_bio/

Jiang Jingguo (Chiang Ching-kuo), Tưởng Kinh Quốc! son of Jiang Jieshi; ROC Premier

General, Defense Minister of the Republic of China from January 1965

https://en.wikipedia.org/wiki/Chiang_Ching-kuo

https://en.wikipedia.org/wiki/President_of_the_Republic_of_China

https://en.wikipedia.org/wiki/Premier_of_the_Republic_of_China

https://english.president.gov.tw/Page/85

https://www.britannica.com/biography/Chiang-Ching-kuo

https://military-history.fandom.com/wiki/Chiang_Ching-kuo

https://www.oxfordreference.com/display/10.1093/oi/authority.20110810104605724

https://www.jstor.org/stable/30172507

https://oac.cdlib.org/findaid/ark:/13030/c8bv7nz9/entire_text/

https://oac.cdlib.org/findaid/ark:/13030/c8bv7nz9/

Henry A Kissinger

Assistant to the President for National Security Affairs until November 3, 1975; also Secretary of State from September 21, 1973

https://www.theguardian.com/world/2023/may/20/bilderberg-meeting-group-lisbon-kissinger

https://www.theguardian.com/world/bilderberg

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1969-76ve13/summary

https://china.usc.edu/getting-beijing-henry-kissingers-secret-1971-trip

https://china.usc.edu/sites/default/files/styles/article_node_featured/public/article/featured-image/kissinger-zhou-sm_0.jpg?itok=qDjPx2_m

https://china.usc.edu/catalog/documents/us-china

http://www.archives.gov/press/press-releases/2001/nr01-47.html

https://china.usc.edu/talking-points-july-22-august-3-2011

https://china.usc.edu/getting-beijing-henry-kissingers-secret-1971-trip#meetings

https://china.usc.edu/getting-beijing-henry-kissingers-secret-1971-trip#nixon-announcement

https://china.usc.edu/getting-beijing-henry-kissingers-secret-1971-trip#chinese-accept

https://china.usc.edu/getting-beijing-henry-kissingers-secret-1971-trip#signals

https://china.usc.edu/getting-beijing-henry-kissingers-secret-1971-trip#the_aim

http://www.foreignaffairs.com/articles/23927/richard-m-nixon/asia-after-viet-nam

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1969-76v17/d4

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1969-76v17/d12

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1969-76v17/d13

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1969-76v17/d141

https://2001-2009.state.gov/documents/organization/100324.pdf

https://en.wikipedia.org/wiki/Henry_Kissinger_and_the_Vietnam_War

Lesson in Vietnam from Kissinger to Nixon: “when we made it “our war” we would not let the South Vietnamese fight it; when it again became “their war”, we would not help them fight it.”

(We also had trouble with excesses here: when we made it “our war” we would not let the South Vietnamese fight it; when it again became “their war,” we would not help them fight it. Ironically, we prepared the South Vietnamese for main force warfare after 1954 (anticipating another Korean-type attack), and they faced a political war; they had prepared themselves for political warfare after 1973 only to be faced with a main force invasion 20 years after it had been expected.)

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1969-76v10/d280

Lesson of Vietnam May 12 1975 by Henry A. Kissinger

https://www.fordlibrarymuseum.gov/library/exhibits/vietnam/032400091-002.pdf

https://thebattleofkontum.com/extras/kissinger.html

“Richard M. Nixon and Kissinger on 3 August 1972,” Conversation 760-006, Presidential Recordings Digital Edition [Fatal Politics, ed. Ken Huges] (Charlottesville: University of Virginia Press, 2014-). URL:https://prde.upress.virginia.edu/conversations/4006748

https://player.vimeo.com/video/889937807?h=e44572c8f3&color=e57200&title=0&byline=0&portrait=0

https://millercenter.org/the-presidency/educational-resources/nixon-kissinger-and-the-decent-interval

https://player.vimeo.com/video/889937807?h=e44572c8f3&color=e57200&title=0&byline=0&portrait=0

Discover the Truth at:

http://www.theblackvault.com

https://www.theblackvault.com/documentarchive/the-cias-vietnam-document-cd-rom/

The secret life of Henry Kissinger minutes of a 1975 meeting with Lawrence Eagleburger

https://etan.org/news/kissinger/secret.htm

Henry Kissinger and the Truth About Negotiations In Vietnam

https://www.youtube.com/watch?v=Z5fxxKVfX5g

Henry Kissinger - Secrets of a superpower | DW Documentary

https://www.youtube.com/watch?v=bWVMTKeAwlA