Lãnh Thổ Lãnh Hải Việt-Nam: 20260920 CDTL DDE D719 10 Jun 1954 Bản ghi nhớ của Cố vấn Đặc biệt Reinhardt gửi Điều phối viên Phái đoàn Johnson

20260920 CDTL DDE D719 10 Jun 1954 Bản ghi nhớ của Cố vấn Đặc biệt Reinhardt gửi Điều phối viên Phái đoàn Johnson

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1952-54v16/d719

Historical Documents - Office of the Historian

Google Translated

Tài liệu số 719

Quan hệ Đối ngoại của Hoa Kỳ, 1952–1954, Hội nghị Geneva, Tập XVI

Hồ sơ hội nghị, mã số lot 60 D 627, CF 312

Bản ghi nhớ của Cố vấn Đặc biệt thuộc Phái đoàn Hoa Kỳ Reinhardt gửi Điều phối viên Phái đoàn Johnson

chỉ dùng cho mục đích công vụ

Geneva, ngày 10 tháng 6 năm 1954.

Chủ đề:

Cuộc trò chuyện giữa Kingsbury Smith và Zhukov

Tối qua, Kingsbury Smith (hãng tin INS) đã dùng bữa tối với Zhukov (thuộc báo Pravda). Smith đã cung cấp cho tôi những thông tin chi tiết sau đây về cuộc trò chuyện của họ:

1. Thái độ của Liên Xô. Khi được hỏi tại sao Molotov lại trở về từ Moscow với lập trường có vẻ cứng rắn hơn, Zhukov cho biết nguyên nhân là do phía Pháp rõ ràng đang trì hoãn và tìm cách phá hoại Hội nghị. Ví dụ, trong các cuộc đàm phán quân sự, đề nghị duy nhất mà phía Pháp đưa ra lại là đề nghị cũ của Laniel từ ngày 5 tháng 3. Điều này rõ ràng là vô lý vì tình hình đã thay đổi đáng kể kể từ thời điểm đó.

2. Đề nghị của Việt Minh. Zhukov cho biết, như một đề nghị đối trọng, Việt Minh sẽ sớm trình lên ủy ban quân sự một kế hoạch; theo đó, họ sẽ giữ lại toàn bộ khu vực Đồng bằng sông Hồng ngoại trừ khu vực Hà Nội - Hải Phòng. Sau đề nghị này sẽ là một đề nghị khác cho phần còn lại của Việt Nam. Ông tạo ấn tượng rằng đề nghị mà ông mô tả là "hào phóng" này thực chất đòi hỏi Pháp phải rút về các vùng ven biển, nơi họ sẽ duy trì một kiểu bàn đạp giống như Hồng Kông. Khi Kingsbury Smith nhận xét rằng điều này dường như ngụ ý Việt Minh sẽ giữ lại toàn bộ vùng nội địa, Zhukov nói rằng điều đó là không thể tránh khỏi trong bất kỳ hoàn cảnh nào.

3. Quyền phủ quyết của phe Cộng sản hoặc nguyên tắc thỏa thuận. Khi được hỏi liệu phe Cộng sản có giữ lập trường cứng rắn về vấn đề duy trì quyền phủ quyết trong bất kỳ tổ chức kiểm soát quốc tế nào hay không, hay liệu có thể đạt được một sự thỏa hiệp nào đó, Zhukov cho biết ông nghĩ rằng quy tắc thỏa thuận có thể không cần áp dụng trong mọi trường hợp. Chắc chắn quy tắc này sẽ được áp dụng đối với các vấn đề như sự can thiệp của các quốc gia bảo đảm, nhưng ông cảm thấy rằng Hội nghị—bằng cách xác định các tình huống dự phòng khác nhau—có thể thiết lập những trường hợp mà ở đó việc bỏ phiếu theo tỷ lệ hai phần ba hoặc thậm chí đa số đơn giản có thể được chấp nhận.

Việc lưu lại của Tướng Smith. Zhukov đã nhiều lần hỏi liệu Tướng Smith có sớm về nước hay không và tỏ ra quan tâm đến vấn đề này. Kingsbury Smith trả lời rằng tất nhiên ông không biết chắc, nhưng cho rằng vị Tướng sẽ không ở lại Geneva vô thời hạn nếu Hội nghị không đạt được tiến triển nào. Zhukov nói rằng việc duy trì Hội nghị là điều quan trọng. Molotov tin tưởng rằng có thể đạt được thỏa thuận tại Hội nghị nhưng sẽ cần thời gian. Zhukov nhận định rằng khó có thể đạt được tiến triển nào cho đến khi cuộc khủng hoảng chính phủ Pháp kết thúc, và cũng không thể tiến hành đàm phán thực chất chừng nào Bidault chưa tin rằng Mỹ sẽ không can thiệp vào Đông Dương.

5. Bữa tối của Tướng Smith với Molotov. Zhukov hỏi liệu Tướng Smith có hài lòng với bữa tối cùng Molotov hay không và nhấn mạnh vào thời lượng kéo dài của bữa ăn. Kingsbury Smith trả lời rằng ông không biết; ông cũng nhận xét với tôi rằng rõ ràng Zhukov rất muốn nhận được câu trả lời cho câu hỏi này.

6. Hội nghị về châu Âu. Khi được hỏi liệu có cơ sở nào cho những tin đồn rằng chính phủ Liên Xô muốn triệu tập một hội nghị khác về các vấn đề châu Âu trong tương lai gần hay không, Zhukov trả lời rằng họ cho rằng một hội nghị như vậy sẽ không mang lại hiệu quả chừng nào các vấn đề hiện tại ở châu Á chưa được giải quyết.

7. Quan hệ thương mại. Zhukov tuyên bố rằng cần đặc biệt coi trọng chuyến thăm sắp tới của phái đoàn thương mại Tầu cộng tới Vương quốc Anh. Ông cho biết chính phủ của mình cảm thấy thật đáng tiếc khi Mỹ không cử các doanh nhân đến Liên Xô.

1. Tóm tắt cuộc thảo luận đã được gửi về Bộ Ngoại giao trong bức điện Secto 423, ngày 11 tháng 6. (396.1 GE/6–1154). Trong một ghi chú gửi Thứ trưởng Smith (được đính kèm cùng văn bản gốc), Heath đã viết: "Ông sẽ thấy bản báo cáo đính kèm này rất đáng quan tâm."↩

List of Abbreviations and Symbols

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1952-54v16/terms

List of Persons

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1952-54v16/persons

The Geneva Conference on Indochina May 8–July 21, 1954

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1952-54v16/comp2

III. Proceedings of the Conference: Continued Discussions of Conference Arrangements, Procedures, and Participants; United States Positions and Tactics at the Conference; Arrangements and Discussions on Collective Defense in Southeast Asia; Consideration of United States Military Intervention in Indochina; Proposals on Indochina by the Various Delegations; Efforts To End Hostilities in Indochina and To Preserve Peace in Southeast Asia; United States Participation in the Final Stage of the Indochina Phase of the Conference; Conclusion of the Geneva Conference (May 8–July 21)

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1952-54v16/ch7

June 10, 1954 (Documents 715–724)

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1952-54v16/ch7subch34

1. Document 719

Foreign Relations of the United States, 1952–1954, The Geneva Conference, Volume XVI

Conference files, lot 60 D 627, CF 312

Memorandum by the Special Adviser to the United States Delegation (Reinhardt) to the Coordinator of the Delegation (Johnson)¹

official use only

Geneva, June 10, 1954.

Subject:

· Kingsbury Smith-Zhukov Conversation

Kingsbury Smith (INS) dined last night with Zhukov of Pravda. Smith gave me the following fill-in on their conversation:

Soviet attitude. When asked why Molotov had returned from Moscow with an apparently tougher line, Zhukov said that this was because the French were obviously stalling and trying to sabotage the Conference. For example, in the military talks, the only proposal which the French had put forward was the old Laniel proposal of [Page 1110]March 5. This was obviously ridiculous because the situation had changed materially since that time.

Viet Minh proposal. Zhukov said that as a counterproposal, the Viet Minh would shortly put forward a plan to the military committee which would entail their retaining all of the Red River Delta except the Hanoi-Haiphong area. This proposal would be followed by one for the balance of Viet Nam. He gave the impression that the proposal which he described as generous would call in effect for a withdrawal of the French to the coastal regions where they would retain a sort of Hong Kong type of foothold. When Kingsbury Smith commented that this seemed to imply that the Viet Minh would retain all of the interior, Zhukov said that this could not be avoided under any circumstances.

Communist veto or unanimity principle. When asked whether the Communist side would freeze on the issue of retaining the veto power in any international control organization, or whether some kind of compromise might be possible, Zhukov said he thought that the unanimity rule might not have to apply in all cases. Certainly it would in such a matter as intervention by the guarantor states but he felt that the Conference by defining the various contingencies could establish same in which a two-thirds or even a simple majority vote might be acceptable.

General Smith’s stay. Zhukov inquired more than once whether General Smith was going home shortly and seemed to show concern on this score. Kingsbury Smith replied that he of course did not know but would assume that the General would not stay on indefinitely in Geneva if no progress were made at the Conference. Zhukov said it was important to keep the Conference going. Molotov was confident that agreement could be reached at the Conference but it would take time. Zhukov said that no progress was likely until after the French governmental crisis had been brought to an end nor were serious negotiations possible until Bidault became convinced that the US was not going to intervene in Indochina.

General Smith dinner for Molotov. Zhukov asked whether General Smith had liked his dinner with Molotov and stressed its length. Kingsbury Smith replied that he didn’t know and commented to me that it was quite evident that Zhukov would have been very interested to get a reply to this question.

European conference. When asked whether there was anything behind the rumors that the Soviet government would like to call another conference on European questions in the near future, Zhukov replied that they felt such a conference would not be useful until the current Asiatic problems had been settled.

Trade relations. Zhukov stated that one should attach great importance to the forthcoming visit of Chinese trade delegates to the United Kingdom. He said his government felt it was a shame that the US did not send businessmen to the Soviet Union.

1. Summary of discussion transmitted to the Department in telegram Secto 423, June 11. (396.1 GE/6–1154) Heath in a note to Under Secretary Smith, attached to the source text, indicated that “you will find of interest the attached report.”↩

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1952-54v16/d719

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1952-54v16/pg_1110

Thân thế (các) nhân vật

Bidault, Georges,

French Minister for Foreign Affairs until June 18, 1954; Head of the French Delegation at the Geneva Conference until June 18, 1954.

https://en.wikipedia.org/wiki/Georges_Bidault

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1952-54v16/d338

https://www.britannica.com/biography/Georges-Bidault

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1952-54v16/d398

https://www.wilsoncenter.org/sites/default/files/media/documents/publication/CWIHPBulletin16_p1.pdf

https://spartacus-educational.com/2WWbidault.htm

https://apps.dtic.mil/sti/tr/pdf/ADA007286.pdf

https://avalon.law.yale.edu/20th_century/inch020.asp

Heath, Donald R.,

Ambassador (Minister to June 1952) at Saigon accredited to Vietnam, Laos, and Cambodia. Appointments terminated October (Cambodia) and November (Vietnam, Laos) 1954.

https://en.wikipedia.org/wiki/Donald_R._Heath

https://history.state.gov/departmenthistory/people/heath-donald-read

https://oac.cdlib.org/findaid/ark:/13030/c81260v0/

Johnson, U. Alexis,

Deputy Under Secretary for Political Affairs until July 1, 1964; thereafter Deputy Ambassador to Vietnam

https://en.wikipedia.org/wiki/U._Alexis_Johnson

https://www.jfklibrary.org/asset-viewer/archives/jfkoh-uaj-01

https://static.jfklibrary.org/cru4d15es4f84tc8k0gvftf6m45d42ja.pdf?odc=20231115181316-0500

https://adst.org/OH%20TOCs/Johnson,%20U.%20Alexis.pdf

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1964-68v24/persons

https://millercenter.org/conversations/conversants/u-alexis-alex-johnson-bio-page

https://digitalarchive.wilsoncenter.org/people/rostow-w-w-walt-whitman

Laniel, Joseph,

Prime Minister of France until June 18, 1954.

https://en.wikipedia.org/wiki/Joseph_Laniel

https://historica.fandom.com/wiki/Joseph_Laniel

https://www.nytimes.com/1975/04/11/archives/joseph-laniel-85-french-premier-minister-in-4th-republic-dies-a.html

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1952-54v05p1/d506

https://trove.nla.gov.au/newspaper/article/2885079

https://giftpals.com/events/item/the-appointment-of-joseph-laniel-as-french-premier-in-1953?srsltid=AfmBOoooj7q71wH8dLtnRJZ_VeMJo7_1wH6U33Gvj-ra2a33-m5ffujC

https://www.youtube.com/watch?v=vb77lbACA8g

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1952-54v16/d371

Molotov, V. M.,

Soviet Minister of Foreign Affairs; Head of the Soviet Delegation at the Geneva Conference; one of the three rotating chairmen of the Geneva Conference on Korea.

https://en.wikipedia.org/wiki/Vyacheslav_Molotov

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1952-54v16/d801

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1952-54v16/d232

https://avalon.law.yale.edu/20th_century/inch018.asp

https://bannedthought.net/USSR/ForeignAffairs-SocialistEra/V.M.Molotov-SpeechesAndStatementsAtCouncilOfForeignMinisters-1947-OCR-sm.pdf

https://www.britannica.com/biography/Vyacheslav-Molotov

Reinhardt, G. Frederick,

Ambassador to Vietnam, April 1955–February 1957; Counselor of the Department of State from March 1957

https://en.wikipedia.org/wiki/G._Frederick_Reinhardt

https://www.trumanlibrary.gov/library/oral-histories/reinhard#transcript

https://www.nytimes.com/1971/02/24/archives/g-frederick-reinhardt-dead-ambassador-to-italy-196168-eisenhower-s.html

Smith, Walter Bedell,