20260908 CDTL DDE D240 25 April 1953 Bản ghi nhớ cuộc trao đổi của Giám đốc Bonsal
https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1952-54v13p1/d240
Google Translated
Tài liệu số 240
Quan hệ Đối ngoại của Hoa Kỳ, 1952–1954,
Đông Dương, Tập XIII, Phần 1
751G.00/4–2553
Biên bản ghi chép cuộc trao đổi của Ông
Bonsal Giám đốc Văn phòng phụ trách các vấn đề Philippines và Đông Nam Á
Mật
[Washington,] ngày 25 tháng 4 năm 1953.
Chủ đề:
Thái độ của Pháp đối với việc đưa vấn đề cuộc xâm lược
Lào ra trước Liên Hợp Quốc.
Những người tham dự:
Ngài Henri Bonnet, Đại sứ Pháp
Ông Millet, Tham tán Đại sứ quán Pháp
Đại sứ Donald R. Heath
Ông U. Alexis Johnson
Ông Philip W. Bonsal
Hôm nay, Đại sứ Pháp đã đến gặp theo yêu cầu của
ông để thảo luận về một số đề nghị mà Đại sứ Pháp tại Bangkok đã trình
lên Chính phủ Thái Lan. Chính phủ Pháp mong muốn Đại sứ Hoa Kỳ
tại Bangkok ủng hộ các đề nghị này; nội dung đề nghị liên quan đến việc tạo
điều kiện thuận lợi nhất cho việc vận chuyển hàng tiếp tế—bao gồm cả đạn dược
trong giai đoạn sau—qua Thái Lan để hỗ trợ lực lượng Pháp-Lào đang phòng
thủ tại Lào, cũng như việc di tản qua ngả Thái Lan đối với thường dân
và các nhân vật quan trọng (thuộc phía Pháp và Lào) không cần thiết cho
công tác phòng thủ tại các thành phố đang bị đe dọa ở Lào. Ông
Johnson cho biết phía Hoa Kỳ sẽ xem xét yêu cầu này của Chính phủ
Pháp. (Sau khi Đại sứ rời đi, Bức điện số 2009 đã được gửi tới Bangkok,
ủy quyền cho Đại sứ Stanton ủng hộ các đề nghị của phía Pháp.) [Trang
507] Trong cuộc trao đổi, Đại sứ Pháp đã được hỏi về quan điểm của Chính
phủ Pháp đối với khả năng đưa vấn đề cuộc xâm lược Lào ra Liên Hợp
Quốc. Đại sứ cho biết khả năng này đã được cân nhắc và thảo luận với Chính
phủ Lào. Ông khẳng định rằng vào thời điểm hiện tại, việc đệ trình vấn đề
lên Liên Hợp Quốc được cho là chưa phù hợp vì những lý do sau:
(a) Việc kêu gọi Liên
Hợp Quốc có thể khuyến khích các "tình nguyện viên" Tầu
cộng đến hỗ trợ Việt Minh, tương tự như cách họ đã làm khi tiến vào Triều
Tiên để ủng hộ phía Bắc Triều Tiên. (Lập luận của Đại sứ về điểm này
không thực sự rõ ràng; ông dường như tin rằng việc quốc tế hóa cuộc xung đột có
thể sẽ làm gia tăng sức mạnh của phe đối phương mà không mang lại sự gia tăng
tương ứng về lực lượng cho phía Pháp và các Quốc gia Liên kết.)
(b) Đại sứ
cho rằng việc kêu gọi Liên Hợp Quốc có thể sẽ dẫn đến nhiều cuộc
thảo luận vô bổ về vấn đề "chủ nghĩa thực dân", và do đó sẽ
không thực sự hữu ích cho cuộc đấu tranh chống lại sự xâm lược của Cộng sản
tại Đông Dương.
1. Bức
điện số 2009 gửi tới Bangkok ngày 25 tháng 4 không được in trong tài liệu này.
(751G.00/4–2553) Trong bức điện số 2123 từ Bangkok ngày 28 tháng 4, Đại sứ
Stanton báo cáo rằng phía Mỹ đã bày tỏ với các quan chức Thái Lan hy vọng rằng
những đề nghị của Pháp sẽ được xem xét một cách thuận lợi. Tuy nhiên, các quan
chức Thái Lan tỏ ra miễn cưỡng trong việc chấp thuận yêu cầu của Pháp về việc
cho phép vận chuyển hàng tiếp tế qua lãnh thổ Thái Lan. (751G.00/4–2853)
https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1952-54v13p1/sources
List of
Abbreviations and Symbol
https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1952-54v13p1/terms
https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1952-54v13p1/persons
https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1952-54v13p1/comp2
1.
Document 240
Foreign Relations of the United States, 1952–1954,
Indochina, Volume XIII, Part 1
751G.00/4–2553
Memorandum,
of Conversation, by the Director of the Office of Philippine and Southeast
Asian Affairs (Bonsal)
secret
[Washington,] April 25, 1953.
Subject:
· French
Attitude Toward Bringing Invasion of Laos before the United Nations.
Participants:
· The
Honorable Henri Bonnet, French Ambassador
· M. Millet,
Counselor, French Embassy
· Ambassador Donald
R. Heath
· Mr. U.
Alexis Johnson
· Mr. Philip
W. Bonsal
The French Ambassador came in at his request today in order
to discuss certain representations which the French Ambassador, Bangkok, has
made to the Thai Government. The French Government would like the United States
Ambassador in Bangkok to support these representations which have to do with
the best movement of supplies, including eventually ammunition, through
Thailand to the Franco-Laotian forces defending Laos and also with the
evacuation via Thailand of French and Laotian civilians and “notables” who
might not be needed for the defense of cities of Laos currently threatened.
Mr. Johnson indicated that we would study the request of the French
Government. (After the Ambassador’s departure, Deptel 2009 was sent
to Bangkok authorizing Ambassador Stanton to support the French
representations.)1
In the course of the conversation, the French Ambassador
was asked for the views of the French Government regarding the possibility of
bringing the invasion of Laos before the UN. The Ambassador said that the
possibility had been considered and had been discussed with the Government of
Laos. He stated that for the present it was not believed advisable to proceed
with an appeal to the UN for the following reasons:
(a)
An appeal to the UN
might encourage Chinese Communist “volunteers” to come to the assistance of the
Viet Minh as they had done in the case of Korea when they entered Korea to
support the North Koreans. (The Ambassador’s reasoning on this point was not very
clear; he evidently believes that an internationalizing of the conflict would
probably increase the strength of the enemy without any increase of strength on
the side of France and the Associated States.)
(b)
The Ambassador stated
that an appeal to the UN would probably encourage a lot of futile discussion of
the issue of “colonialism” and would not therefore be particularly helpful in
the struggle against Communist aggression in Indochina.
1.
Telegram 2009 to Bangkok, Apr. 25, is not printed.
(751G.00/4–2553) In telegram 2123 from Bangkok, Apr. 28,
Ambassador Stanton reported that the hope had been expressed to Thai
officials that the French representations would receive favorable
consideration. The Thai officials appeared reluctant to accede to the French
request for permission to ship supplies through Thailand. (751G.00/4–2853)↩
https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1952-54v13p1/d240
https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1952-54v13p1/pg_507
Bonnet, Henri,
French Ambassador in the United States.
https://en.wikipedia.org/wiki/Henri_Bonnet
https://www.trumanlibrary.gov/library/oral-histories/bonnethl
https://digitalcommons.jsu.edu/lib-ac-histimg/864/
https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1952-54v02p2/d86
https://www.nytimes.com/1954/12/17/archives/au-revoir-to-m-bonnet.html
https://www.floridamemory.com/items/show/18982
Honorary Degree Awarded to French Ambassador Henri Bonnet, 1946
https://www.youtube.com/watch?v=lh-Yc1Xxv30
https://www.trumanlibrary.gov/taxonomy/term/5178?page=6
Bonsal, Philip W.,
Counselor of Embassy in France to March 1952; Director of the Office of
Philippine and Southeast Asian Affairs, Department of State, from August 1952.
https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1952-54v13p1/d48
https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1952-54v13p2/persons
https://afsa.org/sites/default/files/fsj-1954-03-march_0.pdf
https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1952-54v13p1/d223
https://www.jaas.gr.jp/jjas/pdf/1981/No.01-119.pdf
Ambassador (Minister to June 1952) at Saigon
accredited to Vietnam, Laos, and Cambodia. Appointments terminated October
(Cambodia) and November (Vietnam, Laos) 1954.
https://en.wikipedia.org/wiki/Donald_R._Heath
https://history.state.gov/departmenthistory/people/heath-donald-read
https://oac.cdlib.org/findaid/ark:/13030/c81260v0/
Deputy Under Secretary of State for Political
Affairs
https://en.wikipedia.org/wiki/U._Alexis_Johnson
https://history.state.gov/departmenthistory/people/johnson-ural-alexis
https://www.discoverlbj.org/item/johnsonua
https://2001-2009.state.gov/r/pa/ho/frus/johnsonlb/xxxi/36233.htm
https://2001-2009.state.gov/r/pa/ho/po/12038.htm
Millet, Pierre,
Counselor of the French Embassy in the United States, to September
1954; thereafter, Minister.
https://www.biographi.ca/en/bio/millet_pierre_2E.html
https://www.newadvent.org/cathen/10312a.htm
https://en.wikipedia.org/wiki/Pierre_Millet
https://afsa.org/sites/default/files/fsj-1954-12-december_0.pdf
No comments:
Post a Comment