Lãnh Thổ Lãnh Hải Việt-Nam: 20260915 CDTL DDE D247 27 April 1953 Điện tín từ Tổng tư lệnh Thái Bình Dương Radford gửi Tư lệnh Tác chiến Hải quân Fechteler.

20260915 CDTL DDE D247 27 April 1953 Điện tín từ Tổng tư lệnh Thái Bình Dương Radford gửi Tư lệnh Tác chiến Hải quân Fechteler.

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1952-54v13p1/d247

Google Translated

Tài liệu 247

Quan hệ Đối ngoại của Hoa Kỳ, 1952–1954, Đông Dương, Tập XIII, Phần 1

Hồ sơ JCS, CCS.092 Châu Á (25/6/48), mục 40: Điện tín Tổng tư lệnh Thái Bình Dương Radford gửi Tư lệnh Tác chiến Hải quân Fechteler

Tuyệt mật

Honolulu, ngày 27 tháng 4 năm 1953—9:30 tối.

Điện tín cá nhân từ Radford gửi Fechteler. Tình hình quân sự tại Đông Dương đang rất nghiêm trọng. Cuộc xâm lược Lào của Việt Minh đã buộc Pháp phải triển khai lực lượng hiện có theo thế phòng thủ; cách bố trí này khiến họ dễ bị đánh bại từng bộ phận và khiến họ phụ thuộc gần như hoàn toàn vào vận tải hàng không. Khi mùa mưa đang đến gần, họ cần có đủ năng lực vận tải hàng không để tận dụng những khoảng thời gian thời tiết thuận lợi, nhằm vận chuyển đủ đạn dược, lương thực và trang thiết bị duy trì cho đến đợt thời tiết thuận lợi tiếp theo. Với năng lực vận tải hàng không và quân số hiện có, kết quả tốt nhất mà họ có thể kỳ vọng là giữ vững được các cứ điểm đã chọn. Kịch bản tồi tệ nhất có thể là một thất bại quân sự nghiêm trọng dẫn đến việc mất hoàn toàn Lào, kéo theo những tác động cực kỳ tiêu cực đến tình hình chính trị - quân sự [Trang 516] tại Đông Dương nói chung cũng như khu vực Đông Nam Á. Cũng cần phải tính đến vị trí địa lý gần gũi giữa Lào và Thái Lan.

Thông qua sự táo bạo của mình, Việt Minh cũng đang thực hiện một nước đi đầy rủi ro khi đặt cược vào việc Pháp không thể cắt đứt các tuyến đường tiếp tế vốn rất dài và mong manh của họ. Nếu có thêm quân thiện chiến và sự chỉ huy quyết liệt, Pháp có thể giáng một đòn nặng nề—và gần như mang tính quyết định—vào các lực lượng chính quy của Việt Minh đang tham gia cuộc tấn công tại Lào.

Tướng Salan đã báo cáo chi tiết cho tôi tại Hà Nội. Tôi nhận thấy thái độ hoàn toàn thẳng thắn, điều không phải lúc nào cũng diễn ra như vậy. Bộ Chỉ huy Pháp rõ ràng đang rất lo ngại.

Tình hình quân sự tại Đông Dương hiện nay tiềm ẩn quá nhiều nguy cơ bất lợi đối với chúng ta, đến mức tôi cảm thấy cần phải hành động ngay trong phạm vi khả năng cho phép để cải thiện tình hình. Do đó, tôi đề nghị chuyển giao ngay lập tức ít nhất 6 máy bay vận tải C-119 bằng đường hàng không. Tướng Salan đã cam đoan với tôi rằng nếu có thể tuyển dụng được phi công, phi đội và nhân viên bảo trì dân sự, ông ấy sẽ lo liệu được việc chi trả thù lao cho họ. Những chiếc máy bay này rất quan trọng vì chúng có thể vận chuyển xe tăng, xe bọc thép và thiết bị xây dựng hạng nặng đến các địa điểm bị cô lập tại Lào. Xe tăng và xe bọc thép sẽ giúp bù đắp sự thiếu hụt về quân số và hoàn toàn có thể mang lại tác động mang tính quyết định.

Tướng Salan đang rất cần thêm quân Pháp nhưng tôi nghi ngờ liệu ông ấy có đề nghị điều này hay không. Thực tế, nếu Pháp sẵn lòng hoặc có khả năng điều động mười nghìn binh sĩ châu Phi sang, họ có thể kết thúc cuộc chiến này trong vòng sáu tháng. Chúng ta nên thúc đẩy việc thực hiện điều này ở cấp chính phủ hoặc thông qua NATO.

Theo tôi, không thể chần chừ trong việc hỗ trợ người Pháp vượt qua những khó khăn hiện tại. Trước đây, tôi từng chỉ trích sự lãnh đạo và thái độ thiếu quyết liệt của họ, và hiện tại tôi cũng không hài lòng về điều đó. Tuy nhiên, vào lúc này, chúng ta không còn lựa chọn nào khác nếu muốn bảo toàn phần nào khoản đầu tư lớn mà chúng ta đã bỏ ra.

1. Các bản sao của bức điện này đã được gửi tới các thành viên của Hội đồng Tham mưu trưởng Liên quân.↩

2. Đô đốc Radford đã đến thăm Đông Dương vào cuối tháng Tư.↩

3. Nội dung báo cáo mà Đô đốc Radford nhận được từ Bộ Chỉ huy Pháp vào ngày 26 tháng Tư đã được tóm tắt trong bức điện số 685 gửi từ Hà Nội vào ngày 27 tháng Tư. (751G.5/4–2754)

List of Sources

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1952-54v13p1/sources

List of Abbreviations and Symbol

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1952-54v13p1/terms

List of Persons

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1952-54v13p1/persons

Policy of the United States with respect to Indochina, 1953: Declining French military fortunes; the Viet Minh invasion of Laos; accelerated United States aid for Indochina (Documents 162–490)

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1952-54v13p1/comp2

Document 247

Foreign Relations of the United States, 1952–1954, Indochina, Volume XIII, Part 1

JCS Records, CCS.092 Asia (6–25–48), sec. 40: Telegram

The Commander in Chief, Pacific (Radford) to the Chief of Naval Operations (Fechteler)¹

top secret

Honolulu, April 27, 1953—9:30 p.m.

Personal for Fechteler from Radford. The military situation in Indochina is serious.² The Viet Minh invasion of Laos has forced the French to deploy their available forces in a defensive pattern which lays them open to defeat in detail and one in which they are almost entirely dependent upon air transportation. With the rainy season coming on they must have sufficient air transportation to take advantage of the good weather breaks to bring in sufficient ammunition, food and equipment to suffice until the next break. With what they now have in the way of air transport and available troops the best they can expect is to hold the strong points they have selected. The worst could be a serious military defeat which would result in the complete loss of Laos with a resultant very bad effect in the politico military [Page 516]situation in Indo China as a whole and in Southeast Asia as well. The proximity of Laos to Thailand must also be considered.

By their boldness the Viet Minh are also gambling heavily and counting on French inability to cut their lines of communications which are long and tenuous. With more good troops and aggressive leadership the French might be able to inflict a serious and almost decisive blow against the Viet Minh regular forces which are committed to this offensive in Laos.

General Salan gave me a detailed briefing in Hanoi.³ I felt an attitude of complete frankness which has not always been the case. The French High Command is evidently very much concerned.

The military situation in Indo China as it now exists is so fraught with adverse possibilities as far as we are concerned that I feel we must take immediate action within our capabilities to improve it. I therefore recommend that a minimum of 6 C–119 transport aircraft be delivered by air as soon as possible. General Salan has assured me that if civilian pilots, crews and maintenance personnel could be recruited he can arrange to pay them. These aircraft are important because they can transport tanks, armored cars and heavy construction equipment to isolated points in Laos. Tanks and armored cars will help to make up for the deficiency in troops and might well have a decisive effect.

General Salan badly needs more French troops but I doubt that he will ask for them. Actually if France would or could send out ten thousand African troops they might wind up this war within six months. On a governmental level or through NATO we should urge that this be done.

In my opinion there is not time to lose in helping the French out of their present difficulties. I have criticized their leadership and lack of aggressiveness in the past and am not too happy about it now. At this time however we have no choice if we want to save any part of the heavy investment we have already made.