20260917 CDTL DDE D249 28 April 1953 Điện tín của Ngoại trưởng gửi Đại sứ quán tại Nhật Bản
Historical
Documents - Office of the Historian
https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1952-54v13p1/d249
Google Translated
Tài liệu số 249
Quan hệ Đối ngoại của Hoa Kỳ, 1952–1954, Đông Dương, Tập
XIII, Phần 1
751H.00/4–2753: Điện tín Bộ trưởng Ngoại giao gửi Đại sứ quán tại Nhật Bản
Tuyệt mật
Washington, ngày 28 tháng 4 năm 1953—18:39
2539. Điện số 2012 từ Sài Gòn (đã gửi đồng thời tới
Paris: 314, Phnom Penh: 84 và Tokyo: 65). Vui lòng chuyển thông điệp sau
đây tới Quốc vương Campuchia hiện đang ở Tokyo.
“Thật là một vinh dự và đặc ân khi được thảo luận cùng Ngài tại Washington về những vấn đề và nguyện vọng của Chính phủ Ngài; tôi vô cùng cảm kích trước thông điệp nồng hậu mà Ngài đã gửi từ San Francisco.
“Tôi thật may mắn khi có Đại sứ Heath tại
Washington hỗ trợ nghiên cứu các vấn đề và nguyện vọng mà Ngài đã
trình bày. Tôi tin rằng, đối với những vấn đề liên quan đến quan hệ giữa Campuchia
và Liên hiệp Pháp, giải pháp có thể đạt được thông qua việc duy trì các cuộc
đối thoại hữu nghị một cách khẩn trương giữa đại diện của Pháp và Chính
phủ Ngài. Sự bành trướng của chủ nghĩa cộng sản tại vương quốc
láng giềng phía bắc càng làm nổi bật sự cần thiết tuyệt đối vào thời điểm này đối
với việc duy trì hợp tác trong bầu không khí hoàn toàn hòa hợp giữa chính quyền
và lực lượng quân sự của Campuchia và Pháp, nhằm bảo tồn và đảm bảo nền
độc lập của Campuchia. Trong nỗ lực hợp tác này giữa Campuchia và
Pháp, Hoa Kỳ rất sẵn lòng phối hợp thông qua các chương trình viện
trợ vũ khí và hỗ trợ kinh tế. Chúng tôi đang tích cực nghiên cứu khả năng cải
thiện và đẩy nhanh các chương trình viện trợ này, với mục tiêu ngăn chặn việc
người dân của Ngài bị nô dịch bởi sự xâm lược của cộng sản.
Tôi tin rằng sự thấu hiểu tình hình cũng như những đóng góp vô giá của Ngài
trong việc duy trì sự hợp tác hài hòa sẽ đảm bảo những bước tiến theo đúng hướng
mong muốn. Xin Ngài nhận nơi đây lời bày tỏ sự trân trọng cao nhất cùng
những lời chúc tốt đẹp và đầy tôn kính của tôi.”
Đại sứ quán
tại Tokyo vui lòng thông báo cho Đại sứ quán tại Sài Gòn và Phnom
Penh khi thông điệp đã được chuyển giao. Nếu Nhà vua rời Tokyo trước
khi thông điệp được chuyển giao, Đại sứ quán tại Phnom Penh sẽ đảm nhận
việc này.
Dulles.
1. Do
Philip W. Bonsal, Giám đốc Văn phòng Các vấn đề Đông Nam Á (PSA), và Đại
sứ Donald R. Heath soạn thảo. Được gửi lại để thông báo cho Sài Gòn dưới dạng
điện tín số 2075 (đồng thời chuyển tiếp tới Phnom Penh) và cho Paris dưới dạng
điện tín số 5423.↩
2. Trong
bức điện tín được nhắc đến (nhưng không được in lại ở đây), Biện lý Đại sứ
McClintock báo cáo rằng theo giới chức Pháp tại Phnom Penh, các công
tác chuẩn bị tích cực đang được tiến hành nhằm phát động một cuộc nổi dậy chống
lại người Pháp. Tướng Salan, Tư lệnh Lực lượng Pháp tại Đông Dương,
đã đề nghị McClintock chuyển lời tới Ngoại trưởng Dulles, yêu cầu ông
can thiệp với Quốc vương Norodom Sihanouk. (751H.00/4–2753)↩
3. Trong
điện tín số 3440 gửi từ Tokyo ngày 29 tháng 4, Đại sứ Robert
D. Murphy báo cáo rằng ông đã chuyển thông điệp tới Quốc vương ngay
trong ngày hôm đó. (751H.00/4–2953)↩
4. Khi
rời Hoa Kỳ, Quốc vương đã gửi lời cảm ơn tới Ngoại trưởng
Dulles. Văn bản này không được tìm thấy trong hồ sơ của Bộ Ngoại giao.↩
5. Nội
dung bức thư hồi đáp của Quốc vương Norodom Sihanouk từ Tokyo gửi
Ngoại trưởng Dulles đề ngày 2 tháng 5 — trong đó trình bày quan điểm của
Quốc vương về quan hệ Pháp-Campuchia — đã được in trong tài liệu
*Cambodia, Livre Jaune, I*, các trang 100–104. Không tìm thấy bản sao
nào của thông điệp này trong hồ sơ của Bộ Ngoại giao.↩
https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1952-54v13p1/sources
List of
Abbreviations and Symbol
https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1952-54v13p1/terms
https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1952-54v13p1/persons
https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1952-54v13p1/comp2
1.
Document 249
Foreign Relations of the United States, 1952–1954,
Indochina, Volume XIII, Part 1
751H.00/4–2753: Telegram
The Secretary
of State to the Embassy in Japan1
top secret
Washington, April 28, 1953—6:39 p.m.
2539. Saigon’s 2012 rptd Paris 314, Phnom Penh 84 and Tokyo
65.2 Please
deliver following message to King of Cambodia currently in Tokyo:3
“It was an honor and a privilege to discuss with Your
Majesty in Washington the problems and aspirations of Your Majesty’s Government
and I am most grateful for your cordial message from San Francisco.4
“I have been fortunate in having
Ambassador Heath in Washington to assist me in my study of the
problems and aspirations presented by Your Majesty and I believe that, insofar
as they concern the relations of Cambodia with the French Union, their solution
can be found in the prompt continuance of friendly conversations between the
representatives of France and of Your Majesty’s Government. The advance of
Communist aggression in the neighboring kingdom to the north emphasizes the
absolute necessity at this time of continued cooperation in an atmosphere of
complete harmony between the authorities and military forces of Cambodia and
France if Cambodia’s independence is to be preserved and assured. In this
cooperative effort of Cambodia and France, the United States is happy to
collaborate with its programs of arms aid and economic assistance. We are
giving intense study to the possibility of improving and accelerating these aid
programs the objective of which is to avoid the enslavement of your people by
Communist aggression. Your Majesty’s own understanding of the situation and
Your Majesty’s invaluable contribution to the maintenance of harmonious
cooperation will, I know, ensure progress in the desired direction. Accept,
Sire, the expression of my highest consideration and respectful best wishes.”5
Embassy Tokyo will please advise Embassies Saigon and Phnom
Penh when message delivered. If King leaves Tokyo prior to delivery of message
Embassy Phnom Penh should handle.
Dulles
1.
Drafted by Philip W. Bonsal, Director of PSA, and
Ambassador Donald R. Heath. Repeated for information to Saigon as telegram
2075 (also to be passed to Phnom Penh) and to Paris as telegram 5423.↩
2.
In the reference telegram, not printed,
Chargé McClintock reported that according to French authorities in
Phnom Penh, active preparations were underway to launch a rebellion against the
French. General Salan, Commander of French Forces in Indochina, had
asked McClintock to request Secretary Dulles to intervene
with King Norodom Sihanouk. (751H.00/4–2753)↩
3.
In telegram 3440 from Tokyo, Apr. 29,
Ambassador Robert D. Murphy reported that he had delivered the
message to the King that day. (751H.00/4–2953)↩
4.
On his departure from the United States, the King
transmitted an expression of appreciation to Secretary Dulles. The text
has not been found in Department of State files.↩
5.
The text of a reply from King Norodom Sihanouk in
Tokyo to Secretary Dulles, dated May 2, which set forth the position of
the King on French-Cambodian relations, is printed in Cambodia, Livre
Jaune, I, pp. 100–104. No copy of this communication has been found in
Department of State files.↩
https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1952-54v13p1/d249
Thân thế (các) nhân vật
Bonsal, Philip W.,
Counselor of Embassy in France to March 1952; Director of the Office of
Philippine and Southeast Asian Affairs, Department of State, from August 1952.
https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1952-54v13p1/d48
https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1952-54v13p2/persons
https://afsa.org/sites/default/files/fsj-1954-03-march_0.pdf
https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1952-54v13p1/d223
https://www.jaas.gr.jp/jjas/pdf/1981/No.01-119.pdf
https://en.wikipedia.org/wiki/John_Foster_Dulles
https://history.state.gov/departmenthistory/people/dulles-john-foster
https://www.britannica.com/biography/John-Foster-Dulles
https://diplomacy.state.gov/encyclopedia/john-foster-dulles-secretary-of-state/
https://www.acton.org/publications/transatlantic/2020/03/10/john-foster-dulles-cold-war-architect
https://www.youtube.com/watch?v=BtyFClyli9c
Ambassador (Minister to June 1952) at Saigon
accredited to Vietnam, Laos, and Cambodia. Appointments terminated October
(Cambodia) and November (Vietnam, Laos) 1954.
https://en.wikipedia.org/wiki/Donald_R._Heath
https://history.state.gov/departmenthistory/people/heath-donald-read
https://oac.cdlib.org/findaid/ark:/13030/c81260v0/
McClintock, Robert,
Counselor of Embassy in
Vietnam.
https://en.wikipedia.org/wiki/Robert_M._McClintock
https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1952-54v13p2/d1126
https://www.usni.org/people/robert-mcclintock
https://grokipedia.com/page/robert_m_mcclintock
https://www.nndb.com/people/689/000122323/
https://adst.org/OH%20TOCs/Funseth,%20Robert%20L.toc.pdf
https://www.archives.gov/publications/prologue/2011/spring/bernard-fall.html
https://www.trooprewards.org/organization/our-ambassador/honorary-ambassador
https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1952-54v13p1/d221
Murphy, Robert D.,
Deputy Under Secretary of State for Political Affairs
https://en.wikipedia.org/wiki/Robert_Daniel_Murphy
https://history.state.gov/departmenthistory/people/murphy-robert-daniel
Robert Daniel Murphy - People -
Department History - Office of the Historian (state.gov)
https://oac.cdlib.org/findaid/ark:/13030/tf3b69n64w/entire_text/
Norodom Sihanouk,
King of Cambodia to March 1955, thereafter
Prince of Cambodia; Prime Minister and Foreign Minister, October 1955–January
1956; Prime Minister, Foreign Minister, and Minister of the Interior,
March–April 1956; Prime Minister, September–October 1956; Prime Minister,
Foreign Minister, Minister of Plans, and Minister of the Interior, April–July
1957
Cambodian Head of State until March 1970;
thereafter, leader of Cambodian Government in exile in Beijing
Prince, Head of State of Cambodia until March
18, 1970; thereafter, leader of the Cambodian government-in-exile in Beijing
(GRUNK)
4/11/75 - Phnom
Penh Evacuation
Commander of French Forces in Indochina, April
1, 1952–May 1953.
https://en.wikipedia.org/wiki/Raoul_Salan
https://www.britannica.com/biography/Raoul-Albin-Louis-Salan
https://www.britishpathe.com/asset/219896/
https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1952-54v13p1/d21
http://saigon-vietnam.fr/raoul-salan_en.php
https://foreignlegion.info/1952-battle-of-na-san/
https://grokipedia.com/page/Raoul_Salan
No comments:
Post a Comment