20260922 CDTL DDE D254 30 April 1953 Điện tín của Ngoại trưởng gửi Đại sứ quán tại Sài Gòn.
https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1952-54v13p1/d254
Historical Documents - Office of the Historian
Google Translated
Tài liệu 254
Quan hệ Đối ngoại Hoa Kỳ, 1952–1954, Đông
Dương, Tập XIII, Phần 1
751G.00/4–1853: Điện tín của Ngoại trưởng
gửi Đại sứ quán tại Sài Gòn.
Tuyệt mật
Washington, ngày 30 tháng 4 năm 1953—6:23 chiều.
2094. Công văn số 451
từ Sài Gòn cho thấy các quan chức cấp cao của Việt Nam và Pháp đều
biết về hoạt động buôn bán quy mô lớn với kẻ thù của hãng Denis Freres
và các công ty Pháp khác; công văn cũng đề cập việc thông tin về hoạt động
buôn bán này có thể sẽ sớm bị báo chí Mỹ phanh phui. Bộ Ngoại giao
vô cùng lo ngại và bất bình trước sự tồn tại của hoạt động này—điều mà theo
công văn nói trên là "được các quan chức cấp cao của Chính phủ Pháp
biết đến nhưng lại bị làm ngơ".
Bộ Ngoại giao
mong muốn Đại sứ quán tại Sài Gòn đưa vấn đề này ra thảo luận với các cấp
lãnh đạo cao nhất của Pháp và Việt Nam. Vì lợi ích của công cuộc chung
mà tất cả chúng ta đang tham gia, cần thúc giục việc công bố tin tức về hoạt động
buôn bán này phải đi đôi với tin tức về các biện pháp mạnh mẽ, hiệu quả và quyết
liệt của chính quyền Pháp và Việt Nam nhằm chấm dứt tình trạng đó. Đại
sứ Heath tán thành.
Bộ Ngoại giao
cũng muốn Đại sứ quán tại Paris có động thái tương tự với ông
Letourneau.
Ngoài ra, cần thêm thông tin chi tiết về khối lượng và
chủng loại hàng hóa được vận chuyển bằng xe tải giữa Hải Phòng và Hà Nội,
tên các công ty có liên quan, v.v.
Dulles.
1. Do
Philip W. Bonsal, Giám đốc Văn phòng Các vấn đề Đông Nam Á (PSA),
soạn thảo. Cũng được gửi tới Paris dưới dạng điện tín số 5453 và
gửi lại cho Hà Nội dưới dạng điện tín số 822.↩
2. Công
văn số 451 từ Sài Gòn, ngày 18 tháng 4 năm 1953, trong đó báo cáo các cáo buộc
về hoạt động buôn bán bất hợp pháp với kẻ thù, không được in trong tập tài liệu
này. (751G.001/4–1853)↩
3. Trong
điện tín số 704 từ Hà Nội ngày 4 tháng 5, Lãnh sự Sturm báo cáo rằng
ông đã nêu vấn đề này với Lamarque, Chánh văn phòng của Cao ủy Pháp
tại Bắc Việt Nam. Lamarque bày tỏ quan điểm rằng bản thân các công ty Pháp
không dính líu đến việc buôn bán với Việt Minh, mặc dù các nhân
viên tham nhũng có thể có tội. Ông cho rằng dù sao đi nữa, lượng hàng hóa liên
quan cũng rất nhỏ. Sturm đã báo cáo với Bộ Ngoại giao rằng theo quan điểm cá
nhân, khó có khả năng các công ty Pháp lớn lại mạo hiểm giao dịch với kẻ thù chỉ
vì những khoản lợi nhuận bổ sung nhỏ nhoi. (451G.00234/5–453)↩
4. Trong
bức điện số 5759 gửi từ Paris ngày 2 tháng 5, Đại sứ Dillon báo cáo rằng
ông đã trao đổi với Bộ trưởng Letourneau; vị Bộ trưởng này cho biết
ông không hay biết về hoạt động vận chuyển đó nhưng sẽ lập tức xem xét vụ việc
để có biện pháp xử lý thích hợp. (751G.00/5–253)↩
https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1952-54v13p1/sources
List of
Abbreviations and Symbol
https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1952-54v13p1/terms
https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1952-54v13p1/persons
https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1952-54v13p1/comp2
1.
Document 254
Foreign Relations of the United States, 1952–1954,
Indochina, Volume XIII, Part 1
751G.00/4–1853: Telegram
The Secretary
of State to the Embassy at Saigon1
top secret
Washington, April 30, 1953—6:23 p.m.
2094. Saigon despatch 4512 indicates
high Vietnamese and French authorities are aware extensive trafficking with
enemy by Denis Freres and other French firms and adds fact this trafficking
will presumably shortly be made public American press. Department profoundly
disturbed and nauseated at existence this traffic which in words reference
despatch “is known to high officials of the French Government but is winked
at”.
Department desires Embassy Saigon take this up highest
French and Vietnamese levels and urge, in interest of support for enterprise in
which we are all engaged, publication news this traffic coincide with news of
vigorous, effective and drastic measures by French and Vietnamese authorities
stop same.3 Ambassador Heath concurs.
Dept desires Embassy Paris make similar
approach Letourneau.4
In addition further facts desired re tonnage and types of
material trucked between Haiphong and Hanoi, names of firms involved, etc.
Dulles
1.
Drafted by Philip W. Bonsal, Director of PSA.
Also sent to Paris as telegram 5453 and repeated to Hanoi as telegram 822.↩
2.
Despatch 451 from Saigon, Apr. 18, 1953, which reported
allegations of illicit trade with the enemy, is not printed. (751G.001/4–1853)↩
3.
In telegram 704 from Hanoi, May 4,
Consul Sturm reported having raised the issue with Lamarque, the
Cabinet Director for the French Commissioner in North Vietnam. Lamarque
expressed the view that French firms themselves were innocent of trafficking
with the Viet Minh, although corrupt employees might be guilty. He stated that
in any event, the amount of goods involved was trifling. Sturm told
the Department that in his own view, it was unlikely that large French firms
would risk dealing with the enemy for small additional profits.
(451G.00234/5–453)↩
4.
In telegram 5759 from Paris, May 2,
Ambassador Dillon reported that he had approached
Minister Letourneau, who had said that he was unaware of such traffic, but
would look into the matter immediately with a view to taking appropriate measures.
(751G.00/5–253)↩
https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1952-54v13p1/d254
Thân thế (các) nhân vật
Counselor of Embassy in France to March 1952;
Director of the Office of Philippine and Southeast Asian Affairs, Department of
State, from August 1952.
https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1952-54v13p1/d48
https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1952-54v13p2/persons
https://afsa.org/sites/default/files/fsj-1954-03-march_0.pdf
https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1952-54v13p1/d223
https://www.jaas.gr.jp/jjas/pdf/1981/No.01-119.pdf
Dillon, C. Douglas,
Ambassador to France to January 1957; Deputy
Under Secretary of State for Economic Affairs from March 1957
C. Douglas Dillon, former Treasury secretary
and Harvard overseer
https://millercenter.org/president/kennedy/essays/dillon-1961-c-douglas-secretary-of-the-treasury
https://uspresidentialhistory.com/c-douglas-dillon/
https://en.wikipedia.org/wiki/C._Douglas_Dillon
https://millercenter.org/conversations/conversants/c-douglas-doug-dillon-bio-page
https://home.treasury.gov/about/history/prior-secretaries/c-douglas-dillon-1961-1965
https://en.wikipedia.org/wiki/John_Foster_Dulles
https://history.state.gov/departmenthistory/people/dulles-john-foster
https://www.britannica.com/biography/John-Foster-Dulles
https://diplomacy.state.gov/encyclopedia/john-foster-dulles-secretary-of-state/
https://www.acton.org/publications/transatlantic/2020/03/10/john-foster-dulles-cold-war-architect
https://www.youtube.com/watch?v=BtyFClyli9c
Ambassador
(Minister to June 1952) at Saigon accredited to Vietnam, Laos, and Cambodia.
Appointments terminated October (Cambodia) and November (Vietnam, Laos) 1954.
https://en.wikipedia.org/wiki/Donald_R._Heath
https://history.state.gov/departmenthistory/people/heath-donald-read
https://oac.cdlib.org/findaid/ark:/13030/c81260v0/
Letourneau, Jean,
French Minister in Charge of Relations with
the Associated States until July 1953; also served as French High Commissioner
in Indochina, April 1952–July 19, 1953.
https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1952-54v13p1/d220
https://en.wikipedia.org/wiki/Jean_Letourneau
https://avalon.law.yale.edu/20th_century/inch012.asp
https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1952-54v13p1/d53
https://granger.com/0146908-jean-letourneau-frech-minister-jean-letourneau-at-the-depar-image.html
Sturm, Paul J.,
Member of the Office of Philippine and Southeast Asian Affairs,
Department of State.
https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1952-54v13p1/d48
https://adst.org/OH%20TOCs/Kattenburg,%20Paul.toc.pdf
https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1952-54v13p2/comp2
https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1955-57v01/d161
https://afsa.org/sites/default/files/fsj-1952-05-may_0.pdf
https://www.jstor.org/stable/24911759
https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1952-54v13p1/d136
No comments:
Post a Comment