Lãnh Thổ Lãnh Hải Việt-Nam: 20260502 CDTL HST DDE D111 8 September 1952 Điện tín của Ngoại trưởng gửi Đại sứ quán tại Pháp.

20260502 CDTL HST DDE D111 8 September 1952 Điện tín của Ngoại trưởng gửi Đại sứ quán tại Pháp.

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1952-54v13p1/d111

Google Translated

Tài liệu 111

Quan hệ Đối ngoại của Hoa Kỳ, 1952–1954, Đông Dương, Tập XIII, Phần 1

751G.5/9–852: Điện tín của Ngoại trưởng gửi Đại sứ quán tại Pháp.

Tối mật

Washington, ngày 8 tháng 9 năm 1952 — 7:41 tối

1328. Tin nội bộ, ngoại trừ Bộ Quốc phòng. Chỉ dành riêng cho Dunn và Heath. Điện mật số 1168 gửi Paris; số 434 gửi Sài Gòn, ngày 29 tháng 8.2 Bộ trưởng Lovett đã phê duyệt kế hoạch cung cấp máy bay vận tải cho Liên bang Đông Dương (IC) nhằm phục vụ các chiến dịch tấn công sắp tới—kế hoạch vốn đã được Nhóm Cố vấn Quân sự (MAAG) tại Paris đàm phán sơ khởi với phía Pháp và sau đó được Lầu Năm Góc chính thức hóa. Kế hoạch này hiện đã được tiến hành. Thông tin chi tiết hiện có sẵn tại các văn phòng MAAG.

Vào ngày 5 tháng 9, MAAG Paris đã báo cáo với Ngũ Giác Đài rằng phía Pháp hiện tuyên bố họ sẽ không thể hoàn thành phần trách nhiệm của mình trong kế hoạch đúng theo thời hạn đã định; cụ thể là họ không thể kịp thời bố trí các phi hành đoàn và đội ngũ bảo trì—vừa để vận chuyển số máy bay từ Pháp và Bỉ sang Đông Dương, vừa để vận hành số máy bay sẽ được FEAF bàn giao tại Đông Dương. Do đó, họ đã đề nghị lùi thời điểm thực hiện từ ngày 1 tháng 11 sang ngày 1 tháng 12. Việc ấn định thời gian này là yếu tố then chốt nhất của toàn bộ kế hoạch—như Tướng Salan đã dự kiến ban đầu, và cũng là điều hiện đang trở nên khả thi phần lớn nhờ vào sự hỗ trợ về vật tư của Hoa Kỳ—một thực tế hiển nhiên đến mức phía Pháp lẽ ra không cần phải tranh luận thêm. Ngũ Giác Đài đã buộc phải dành sự ưu tiên đặc biệt cho dự án này, thậm chí phải điều phối máy bay từ các khu vực trọng yếu khác sang, nhằm bảo đảm cung cấp đủ số máy bay vận tải cần thiết tại Đông Dương đúng theo thời hạn đã định. Hiện tại, họ đã đồng ý thực hiện điều đó—dù phải chấp nhận những hy sinh không nhỏ—nhưng là vì họ nhận thức rõ tính cấp bách của nhu cầu cũng như những lợi ích tiềm năng mà dự án sẽ mang lại. Phía Hoa Kỳ—bao gồm cả Ngũ Giác Đài và Bộ Ngoại giao—mong đợi rằng Pháp cũng sẽ thực hiện những sự hy sinh tương tự khi cần thiết.

Bộ đã nhận được thông tin cho hay guồng máy khai triển kế hoạch hiện đang vận hành ở mức độ sâu rộng đến mức Ngũ Giác Đài sẽ buộc phải tiến hành một cuộc nghiên cứu mới toàn diện về vấn đề này, trước khi có thể đưa ra quyết định lùi tiến trình lại thêm một tháng. Sẽ thật đáng tiếc nếu, sau khi những trở ngại lớn liên quan đến việc bảo đảm nguồn máy bay đã được giải quyết và vượt qua, các hoạt động bị đình trệ lại và sự thành công của chúng bị đe dọa chỉ vì phía Pháp không hoàn thành phần trách nhiệm của mình ở giai đoạn này.

Do đó, tôi đề nghị ông đôn đốc các quan chức có trách nhiệm tại Paris và Sài Gòn—dù là riêng rẽ hay phối hợp cùng các Trưởng đoàn MAAG—nhằm đạt được mục tiêu khiến cho Pháp đồng ý thực hiện phần trách nhiệm của họ.

Acheson.

1. Được soạn thảo bởi ông William M. Gibson, Phó Giám đốc PSA. Được chuyển tiếp tới Sài Gòn dưới dạng điện tín số 500.↩

2. Không được in ấn.↩

3. Trong thư đề ngày 12 tháng 9, ông William C. Foster, Thứ trưởng Quốc phòng, đã thông báo cho Ngoại trưởng Acheson về việc Bộ Quốc phòng phê duyệt kế hoạch này. (Hồ sơ Thư từ của Ngoại trưởng, lô 56 D 459, mục “Defense”)↩

4. Điện tín số 573 từ Đại sứ Heath tại Sài Gòn, đề ngày 12 tháng 9, có nội dung như sau: “Hôm qua, tôi đã bày tỏ bằng những lời lẽ mạnh mẽ nhất về việc phía Pháp thất bại trong việc thực hiện phần trách nhiệm của họ đối với số máy bay bổ sung mới, với ông Janet—người thực sự đóng vai trò phụ tá của ông Letourneau tại đây; ông ấy đã hứa sẽ gửi ngay một bức điện khẩn tới ông Letourneau—hiện đang ở Paris—để thúc giục ông can thiệp mạnh mẽ với các giới chức quân sự Pháp nhằm cung cấp phi công và đội ngũ bảo trì mà không được chậm trễ.” (751G.5/9–1252)↩

List of Sources

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1952-54v13p1/sources

List of Abbreviations and Symbol

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1952-54v13p1/terms

List of Persons

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1952-54v13p1/persons

Policy of the United States with respect to Indochina, 1952: U.S. assistance to French Union forces; military, economic, and diplomatic support for the Associated States of Indochina (Documents 1–161)

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1952-54v13p1/comp1

1. Document 111

Foreign Relations of the United States, 1952–1954, Indochina, Volume XIII, Part 1

751G.5/9–852: Telegram

The Secretary of State to the Embassy in France1

top secret

Washington, September 8, 1952—7:41 p.m.

1328. No distribution outside Department except Defense. Eyes only Dunn and Heath. Deptel 1168 Paris, Saigon 434 Aug 29.2 Secy Lovett has approved plan furnish transport aircraft to IC for forthcoming offensive operations as originally negotiated with Fr by MAAG Paris and formalized by Pentagon.3 It has already been put into action. Details available MAAGs.

MAAG Paris reported Sep 5 to Pentagon Fr had now stated it wld be impossible for them carry out their share of the plan by date scheduled, specifically that they cld not make pilot and maintenance crews available in time both to move those aircraft coming from Fr and Belgium to IC and man those to be delivered in IC by FEAF. They therefore have requested postponement from Nov first to Dec first. That timing is one of most essential features of overall plan, as originally projected by Gen Salan, and as now being made possible largely by Amer materiel aid shld be too obvious to Fr to require argument. Pentagon has been obliged assign special priority this project and withdraw planes from other vital areas order to make transport aircraft required available in IC by date scheduled. They have now agreed to do so, not without considerable sacrifice but in recognition urgent need and prospective dividends They and Dept expect Fr make similar sacrifices as necessary.

Dept is informed that wheels of plan are now turning to such an extent that Pentagon wld be required to make complete new study of problem before decision cld be made on setting back process one month. It wld be regrettable if after major obstacles of availability of aircraft had been met and overcome, operations were to be postponed and their success jeopardized by Fr failure carry out their share responsibility at this stage.

Therefore urge you make strong approach appropriate auths Paris and Saigon separately or in conjunction Chiefs MAAGs to end that Fr agree carry out their share responsibilities.4

Acheson

1. Drafted by William M. Gibson, Deputy Director of PSA. Repeated to Saigon as telegram 500.↩

2. Not printed.↩

3. By letter of Sept. 12, William C. Foster, Deputy Secretary of Defense, informed Secretary of State Acheson of approval of the plan by the Department of Defense. (Secretary’s Letters, lot 56 D 459, “Defense”)↩

4. Telegram 573 from Ambassador Heath at Saigon, Sept. 12, read as follows:

“Yesterday I presented in strongest terms Fr failure carry out their share responsibilities for new additional aircraft to Janet who is Letourneau‘s real deputy here and he promised to send urgent telegram immediately to Letourneau now in Paris urging him to intervene strongly with Fr mil authorities to provide pilots and maintenance crews without delay.” (751G.5/9–1252)↩

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1952-54v13p1/d111

Thân thế (các) nhân vật

Acheson, Dean,

Secretary of State to January 20, 1953.

https://en.wikipedia.org/wiki/Dean_Acheson

https://history.state.gov/departmenthistory/people/acheson-dean-gooderham

https://millercenter.org/president/truman/essays/acheson-1949-secretary-of-state

https://www.britannica.com/biography/Dean-Acheson

https://professorships.jhu.edu/professorship/dean-acheson-chair/

https://adst.org/oral-history/fascinating-figures/dean-acheson-architect-of-the-cold-war/

https://www.trumanlibrary.gov/library/personal-papers/dean-g-acheson-papers

https://www.ebsco.com/research-starters/history/dean-acheson

Dunn, James Clement,

Ambassador in Italy to March 17, 1952; Ambassador in France, March 27, 1952–March 2, 1953; Ambassador in Spain from April 9, 1953.

https://en.wikipedia.org/wiki/James_Clement_Dunn

https://history.state.gov/departmenthistory/people/dunn-james-clement

https://www.nytimes.com/1979/04/11/archives/james-clement-dunn-us-diplomat-in-europe.html

https://time.com/archive/6887313/foreign-relations-back-to-madrid/

https://www.washingtonpost.com/archive/local/1979/04/14/james-c-dunn-88-us-ambassador-to-four-countries-after-war-dies/cbce7e8e-38a2-4bd8-986e-d819a8782bbe/

https://www.trumanlibrary.gov/taxonomy/term/6156

https://www.nytimes.com/1953/03/06/archives/james-c-dunn-takes-oath-foreign-service-veteran-goes-to-spain-as.html

Foster, William C.,

Deputy Secretary of Defense to January 20, 1953.

https://history.defense.gov/DOD-History/Deputy-Secretaries-of-Defense/Article-View/Article/585249/william-c-foster/

https://en.wikipedia.org/wiki/William_Chapman_Foster

https://www.marshallfoundation.org/wp-content/uploads/2014/06/Foster_William_000.pdf

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1952-54v15p2/persons

https://www.govinfo.gov/content/pkg/GOVPUB-D-PURL-gpo82166/pdf/GOVPUB-D-PURL-gpo82166.pdf

https://en.wikipedia.org/wiki/United_States_Deputy_Secretary_of_Defense

Gibson, William M.,

Deputy Director, Office of Philippine and Southeast Asian Affairs, Department of State, 1952; First Secretary and Consul of the Embassy in France, from December 6, 1952.

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1952-54v13p1/persons

https://search.library.wisc.edu/digital/AIO6DKGPQCTEHE87/pages/AN53LEDUF24QWV8N?as=text&view=scroll

https://afsa.org/sites/default/files/fsj-1948-08-august_0.pdf

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1952-54v06p1/persons

https://search.library.wisc.edu/digital/AO2WVLY2YVFBWI8B/pages/AP6OH63ZF3MU2E84?as=text&view=scroll

https://legal.un.org/ilc/documentation/english/reports/a_46_10.pdf

Heath, Donald R.,

Ambassador (Minister to June 1952) at Saigon accredited to Vietnam, Laos, and Cambodia. Appointments terminated October (Cambodia) and November (Vietnam, Laos) 1954.

https://en.wikipedia.org/wiki/Donald_R._Heath

https://history.state.gov/departmenthistory/people/heath-donald-read

https://oac.cdlib.org/findaid/ark:/13030/c81260v0/

Letourneau, Jean,

French Minister in Charge of Relations with the Associated States until July 1953; also served as French High Commissioner in Indochina, April 1952–July 19, 1953.

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1952-54v13p1/d220

https://en.wikipedia.org/wiki/Jean_Letourneau

https://avalon.law.yale.edu/20th_century/inch012.asp

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1952-54v13p1/d53

https://en.wikisource.org/wiki/United_States_%E2%80%93_Vietnam_Relations,_1945%E2%80%931967:_A_Study_Prepared_by_the_Department_of_Defense/IV._A._4._U.S._Training_of_Vietnamese_National_Army,_1954%E2%80%9359

https://granger.com/0146908-jean-letourneau-frech-minister-jean-letourneau-at-the-depar-image.html

Lovett, Robert A.,

Secretary of Defense to January 20, 1953.

https://history.defense.gov/DOD-History/Deputy-Secretaries-of-Defense/Article-View/Article/585251/robert-a-lovett/

https://millercenter.org/president/truman/essays/lovett-1951-secretary-of-defense

https://www.presidency.ucsb.edu/documents/letter-accepting-resignation-robert-lovett-secretary-defense

https://www.geni.com/people/Robert-A-Lovett-U-S-Secretary-of-Defense/6000000014350351665