20260526 CDTL HST D573 18 October 1950 Điện tín từ Đại sứ Heath tại Sài Gòn gửi Bộ trưởng Ngoại giao.
https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1950v06/d573
Google Translated
Tài liệu 573
Quan hệ Đối ngoại của Hoa Kỳ, 1950, Đông Á và Thái Bình Dương, Tập VI
751G.00/10–1850: Điện tín từ Đại sứ Heath tại Sài Gòn gửi Bộ trưởng Ngoại giao.
Tối mật Khẩn cấp đặc biệt
Sài Gòn, ngày 18 tháng 10 năm 1950 — 8 giờ tối
588. Chúng tôi được phía Pháp thông báo rằng ông Moch đã nhận được tin: phi đoàn máy bay ném bom hạng nhẹ sẽ không thể tới Đông Dương trước hai tuần đầu tiên của tháng 12. Chúng tôi cho rằng việc đẩy nhanh tiến độ này lên mức tối đa là điều hết sức cấp thiết. [Trang 900]
Chúng tôi đề nghị Bộ xem xét việc điều chuyển các máy bay B–26 hoặc các loại máy bay tương tự từ các phi đoàn đang làm nhiệm vụ hoặc phi đoàn dự bị hiện đóng tại Hàn Quốc, Nhật Bản hoặc các địa điểm lân cận; đồng thời đề nghị các máy bay này được các phi hành đoàn Mỹ trực tiếp điều khiển bay thẳng tới đây, xét đến thực tế là phía Pháp không thể bố trí đủ phi hành đoàn và việc chờ đợi họ sẽ gây ra thêm sự chậm trễ.
Bức điện từ Paris cũng cho thấy khả năng một phi đoàn máy bay ném bom thứ hai sẽ được điều động đến Đông Dương. Phái bộ Ngoại giao và Nhóm Cố vấn Quân sự (MAAG) khuyến nghị thực hiện việc này trong tương lai, nhưng coi phi đoàn máy bay ném bom đầu tiên là ưu tiên hàng đầu. Chúng tôi nhận định rằng toàn bộ vùng Bắc Kỳ—bao gồm cả vùng Đồng bằng—và có khả năng cả Lào, đang lâm vào tình thế nguy hiểm nghiêm trọng. Nếu Washington mong muốn tác động đến tình hình bằng các biện pháp quân sự, thì việc tăng cường lực lượng này dường như là một trong số ít các biện pháp khả thi, ngoại trừ việc can thiệp trực tiếp bằng các tàu sân bay.
Bộ Ngoại giao chuyển tiếp tới Paris; đã gửi Bộ Ngoại giao điện số 588, gửi bản sao để tham khảo tới Paris điện số 285.
Heath.
1. Trong bức điện số 2126 gửi từ Paris ngày 19 tháng 10 – được chuyển đi kèm theo tham chiếu đến bức điện hiện tại này – Tham tán Philip W. Bonsal đã trình bày như sau: “Không đi sâu bình luận về khía cạnh quân sự của vấn đề điều chuyển phi đội máy bay ném bom sang Đông Dương, Đại sứ quán xin lưu ý rằng việc thực hiện ngay lập tức hoạt động viện trợ quân sự này cho Đông Dương – đặc biệt là trong bối cảnh lời hứa của Hoa Kỳ về việc cung cấp phi đội máy bay ném bom đã được công bố rộng rãi [xem chú thích biên tập, trang 896] – sẽ tạo ra những tác động tích cực về mặt tâm lý và tinh thần tại đây, vào thời điểm mà các diễn biến tại Đông Dương đang trở thành tâm điểm thảo luận tại Quốc hội, trên nền tảng là những thất bại và cuộc rút quân của quân Pháp tại vùng Tonkin.” (751G.5/10–1950) Bức điện số 734 gửi Sài Gòn ngày 12 tháng 12 có đoạn viết như sau: “Việc điều chuyển máy bay ném bom B–26 bằng đường không đã bị trì hoãn do điều kiện thời tiết bất lợi trên lộ trình giữa San Francisco và Honolulu; tình trạng thời tiết hiện tại dự kiến sẽ còn tiếp diễn cho đến tháng 3. Nhằm đảm bảo việc bàn giao được thực hiện sớm, các máy bay B–26 hiện đang được vận chuyển bằng tàu sân bay tới Honolulu, để từ đó thực hiện chuyến bay chuyển giao sang Đông Dương.” (751G.5 MAP/12–1250) ↩
List of abbreviations and symbols
https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1950v06/terms
https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1950v06/comp1
https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1950v06/comp5
https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1950v06/ch6
https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1950v06/d573
https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1950v06/pg_900
https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1950v06/pg_896
1. Document 573
Foreign Relations of the United States, 1950, East Asia and the Pacific, Volume VI
751G.00/10–1850: Telegram
The Minister at Saigon (Heath) to the Secretary of State
top secret niact
Saigon, October 18, 1950—8 p. m.
588. We are told by French that Moch has been informed that light bomber group cannot reach IC before first two weeks in December. We consider it imperative that this schedule be accelerated to utmost. [Page 900] Suggest Department consider transfer of B–26’s or similar aircraft from operational or reserve squadrons now actually Korea or Japan or nearby point, also that these aircraft be ferried directly here by American crews in view fact that French cannot spare crews and that additional delay would be imposed.
Paris message also indicated possibility second bomber squadron being dispatched IC. Legation and MAAG recommend eventually, but consider first bomber squadron as highest priority. We consider that whole of Tonkin, including Delta, potentially Laos in grave danger. If Washington wishes influence situation by military means, this reinforcement appears one of few measures available to it short of direct intervention by carriers.1
Department pass Paris; sent Department 588, repeated information Paris 285.
Heath
1. In telegram 2126 from Paris, October 19, transmitted with reference to the present telegram, Chargé Philip W. Bonsal stated the following: “Without commenting on military aspect problem transferring bomber squadron Indochina, Embassy wishes point out that immediate action deliver such military assistance Indochina, particularly since US promise provide bomber squadron made public [see editorial note, page 896], would have beneficial psychological and morale effect here at time Indochina developments very much to fore in National Assembly against background French reversals and withdrawals Tonkin.” (751G.5/10–1950)
Telegram 734 to Saigon, December 12, read in part as follows: “Flight delivery B–26 aircraft delayed due adverse weather between San Francisco and Honolulu; present condition expected prevail until Mar. In order effect early delivery, B–26s being shipped Honolulu via aircraft carrier for flight delivery from there to IC.” (751G.5 MAP/12–1250)↩
https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1950v06/d573
https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1950v06/pg_900
https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1950v06/pg_896
Thân thế (các) nhân vật
Harry S. Truman
https://www.whitehousehistory.org/bios/harry-truman
https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_presidents_of_the_United_States
https://www.whitehousehistory.org/the-presidents-timeline
https://en.wikipedia.org/wiki/Harry_S._Truman
https://millercenter.org/president/truman/life-in-brief
https://www.whitehousehistory.org/bios/harry-truman
https://www.trumanlittlewhitehouse.org/key-west/president-truman-biography
https://www.trumanlibrary.gov/education/trivia/biographical-sketch-harry-truman
No comments:
Post a Comment