20260515 CDTL DDE D124 23 October 1952 Điện tín của ông Sturm Lãnh sự tại Hà Nội gửi Bộ Ngoại giao. Việt Minh nỗi dậy
https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1952-54v13p1/d124
Google Translated
Tài liệu 124
Quan hệ Đối ngoại của Hoa Kỳ, 1952–1954, Đông Dương, Tập XIII, Phần 1
751G.00/10–2352: Điện tín của ông Sturm Lãnh sự tại Hà Nội gửi Bộ Ngoại giao.
Mật
Hà Nội, ngày 23 tháng 10 năm 1952 — 10 giờ sáng
226. Bộ chuyển tiếp tới Paris, Sài Gòn; thông tin được báo cáo tại Paris số 117, Sài Gòn số 178. Tối hôm qua, trong cuộc phỏng vấn với ông C. Tyler Wood – Phó Giám đốc Liên đới của MSA – Thủ tướng Tâm đã bày tỏ quan điểm, khi trả lời một câu hỏi trực tiếp, rằng cuộc nổi dậy của Việt Minh có thể bị dập tắt trong vòng hai năm. Khi được yêu cầu nêu lý do cho nhận định này, ông Tâm cho biết rằng đội ngũ cán bộ quân sự – vốn được Tướng Võ Nguyên Giáp dày công gây dựng trong suốt giai đoạn từ năm 1946 đến 1949 – phần lớn đã bị tiêu hao qua các chiến dịch quân sự liên tiếp và chỉ được thay thế bằng những tân binh còn non nớt; ông nói thêm rằng vấn đề lương thực của Việt Minh đang ngày càng trở nên trầm trọng, đồng thời gợi ý rằng có lẽ họ sẽ không thể tìm ra phương cách để giải quyết vấn đề này. Khi được hỏi về viện trợ của Tầu cộng dành cho Việt Minh – một yếu tố có xu hướng kéo dài tình trạng chiến tranh – ông Tâm trả lời rằng viện trợ của Hoa Kỳ dành cho Việt Nam có trọng lượng lớn hơn nhiều, đủ để lấn át bất kỳ lợi thế nào mà Việt Minh có thể thu được từ sự hỗ trợ vật chất của Tầu cộng.
Wood hỏi Tâm liệu Việt Nam có sẵn lòng tiếp nhận sự hỗ trợ của các cố vấn Hoa Kỳ trong các lĩnh vực kỹ thuật và tài chính hay không. Thủ tướng trả lời rằng vào thời điểm hiện tại, vấn đề này còn khá nhạy cảm; tuy nhiên, khi nền độc lập của Việt Nam đã được củng cố vững chắc hơn, đất nước sẽ hoan nghênh không chỉ các cố vấn Hoa Kỳ mà cả nguồn vốn đầu tư nữa.
Tại bữa tiệc tối do Thống đốc Bình chiêu đãi vào tối qua, ông Tâm cho tôi biết rằng do những hậu quả tàn khốc của cơn bão tại miền Nam — đặc biệt là ở Phan Thiết
[Trang 270] ông buộc phải hủy bỏ kế hoạch bay thị sát khu vực tác chiến ở vùng Tây Bắc trong ngày hôm nay để kịp trở về Sài Gòn vào sáng nay. Chuyến lưu lại ngắn ngủi của Thủ tướng tại Hà Nội chủ yếu chỉ giới hạn trong việc thảo luận về các biện pháp hiện đang được khai triển — và đã đạt được mức độ thành công đáng kể — nhằm hạ giá gạo. Mặc dù đã hội đàm với ông Letourneau, ông Tâm lại không trực tiếp chứng kiến bất kỳ phần nào của các chiến dịch quân sự đang diễn ra.
Sturm.
1. Wood và Theodore Tannenwald, Jr. — Phụ tá Giám đốc kiêm Chánh Văn phòng thuộc Văn phòng Giám đốc về An ninh Hỗ tương — đang có chuyến thăm tại Đông Dương. ↩
https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1952-54v13p1/sources
List of Abbreviations and Symbol
https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1952-54v13p1/terms
https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1952-54v13p1/persons
https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1952-54v13p1/comp1
1. Document 124
Foreign Relations of the United States, 1952–1954, Indochina, Volume XIII, Part 1
751G.00/10–2352: Telegram
The Consul at Hanoi (Sturm) to the Department of State
confidential
Hanoi, October 23, 1952—10 a.m.
226. Dept pass Paris, Saigon; rptd info Paris 117, Saigon 178. Prime Minister Tam yesterday evening in interview with C. Tyler Wood, Deputy Associate Director MSA,1 expressed opinion in reply direct question that VM rebellion can be put down within two years. Asked to state his reasons for this view, Tam said that military cadres developed painfully by General Vo-Nguyen-Giap over years 1946 through 1949 have been largely dissipated by successive military operations and replaced only by raw recruits; he added that VM food supply problem is becoming progressively acute, suggestion that means to solve it can probably not be found. Questioned with regard to Chinese Commie aid to VM as a factor tending to prolong state of war, Tam answered that US aid to Vietnam more than outweighs whatever advantage VM derive from Chinese Commie material support.
Wood asked Tam if Vietnam wld be willing accept services of US advisers in technical and financial fields. Prime Minister replied that for time being this question is delicate, but that when Vietnamese independence has been more firmly established the country will welcome not only US advisers, but capital as well.
At dinner offered by Governor Binh last evening, Tam told me that because of disastrous effect of typhoon in south, especially at Phanthiet, [Page 270] he was obliged cancel plans fly over area of operations in northwest today in order return Saigon this morning. Prime Minister brief stay in Hanoi was limited principally to discussion of measures now being put in effect, with fair degree of success, to lower price of rice. Although he conferred with Letourneau, Tam did not witness any part of military operation in progress.
Sturm
1. Wood and Theodore Tannenwald, Jr., Assistant Director and Chief of Staff, Office of the Director for Mutual Security, were on visit in Indochina.↩
https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1952-54v13p1/d124
https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1952-54v13p1/pg_270
Letourneau, Jean,
French Minister in Charge of Relations with the Associated States until July 1953; also served as French High Commissioner in Indochina, April 1952–July 19, 1953.
https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1952-54v13p1/d220
https://en.wikipedia.org/wiki/Jean_Letourneau
https://avalon.law.yale.edu/20th_century/inch012.asp
https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1952-54v13p1/d53
https://granger.com/0146908-jean-letourneau-frech-minister-jean-letourneau-at-the-depar-image.html
Nguyen Van Tam,
Minister of the Interior of the State of Vietnam and Acting Governor of Northern Vietnam to June 3, 1952; Prime Minister of the State of Vietnam, June 3, 1952–December 17, 1953.
Sturm, Paul J.,
Member of the Office of Philippine and Southeast Asian Affairs, Department of State.
https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1952-54v13p1/d48
https://adst.org/OH%20TOCs/Kattenburg,%20Paul.toc.pdf
https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1952-54v13p2/comp2
https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1955-57v01/d161
https://afsa.org/sites/default/files/fsj-1952-05-may_0.pdf
https://www.jstor.org/stable/24911759
https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1952-54v13p1/d136
Vo Nguyen Giap,
General, People’s Army of Vietnam, Defense Minister, Democratic Republic of (North) Vietnam, Vice Premier for Defense, Democratic Republic of Vietnam
No comments:
Post a Comment