Lãnh Thổ Lãnh Hải Việt-Nam: 20260518 CDTL DDE D594 24 May 1954 Điện tín từ Bộ trưởng Ngoại giao gửi Phái đoàn Hoa Kỳ.

20260518 CDTL DDE D594 24 May 1954 Điện tín từ Bộ trưởng Ngoại giao gửi Phái đoàn Hoa Kỳ.

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1952-54v16/d594

Google Translated

Tài liệu 594

Quan hệ Đối ngoại của Hoa Kỳ, 1952–1954, Hội nghị Geneva, Tập XVI

396.1 GE/5–2154: Điện tín từ Bộ trưởng Ngoại giao gửi Phái đoàn Hoa Kỳ.

Mật

Washington, ngày 24 tháng 5 năm 1954 — 7:49 tối

Tosec 254. Tham chiếu điện Secto 279 ngày 21 tháng 5. Chúng tôi cảm thấy quan ngại trước những nỗ lực dai dẳng của khối Cộng sản trong phiên họp kín về vấn đề Đông Dương diễn ra vào ngày 21 tháng 5, nhằm đạt được sự chấp thuận đối với nguyên tắc cho rằng cả ba Quốc gia Liên kết — ít nhất là ở một mức độ nào đó — cần được xem xét đồng thời và nhận được sự đối xử tương tự nhau.

Chúng tôi hoan nghênh những tuyên bố của quý vị, vốn có xu hướng nhấn mạnh sự khác biệt căn bản giữa Việt Nam ở một bên, và Lào cùng Campuchia ở bên kia. Về vấn đề này, chúng tôi xin dẫn chiếu tới điện Tosec 1523, trong đó nêu rõ nguyên tắc thứ bảy – vốn là nền tảng cho bất kỳ giải pháp dàn xếp nào có thể chấp nhận được – là “việc rút quân của lực lượng Việt Minh khỏi Lào và Campuchia”.

Chúng tôi lo ngại rằng, nếu Molotov và phái đoàn Việt Nam Dân chủ Cộng hòa đạt được sự chấp thuận đối với đề nghị cho rằng bất kỳ điều khoản đơn lẻ nào, hoặc một nhóm các điều khoản, đều được áp dụng cho toàn bộ khu vực Đông Dương, thì trên thực tế, con đường sẽ được mở ra để các phần tử Việt Minh thâm nhập vào Lào và Campuchia một cách được quốc tế công nhận.

Quý vị cần tiếp tục cương quyết bác bỏ lập luận của DRV cho rằng “những khác biệt giữa ba Quốc gia này chỉ mang tính mức độ chứ không mang tính bản chất”. Lập trường của chúng ta là sự phân biệt này chính xác là mang tính bản chất, và việc không cương quyết nhấn mạnh sự khác biệt này sẽ có xu hướng tạo ra một hình thức công nhận đối với các thế lực Khmer và Pathet-Lao "bóng" (shadow). Chúng ta phải từ chối tham gia thảo luận về điểm 2 trong đề nghị của Molotov—về việc “thiết lập các vùng tập kết lực lượng”—bởi vì điều khoản này có thể bị áp dụng đối với Lào và Campuchia. Lập trường của chúng ta đối với hai quốc gia sau này là: họ là những nạn nhân của sự xâm lược từ bên ngoài, [Trang 913] và hoàn toàn không thể có chuyện thiết lập các vùng lãnh thổ bên trong lãnh thổ của họ để tập kết lực lượng của đối phương.

Dulles.

1. Do Sturm thuộc FE/PSA soạn thảo. Được chuyển tiếp tới Paris dưới dạng điện tín số 4235 và tới Sài Gòn dưới dạng điện tín số 2393.↩

2. Xem trước, tr. 877.↩

3. Ghi ngày 13 tháng 5, tr. 787.↩

List of Abbreviations and Symbols

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1952-54v16/terms

List of Persons

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1952-54v16/persons

The Geneva Conference on Indochina May 8–July 21, 1954

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1952-54v16/comp2

III. Proceedings of the Conference: Continued Discussions of Conference Arrangements, Procedures, and Participants; United States Positions and Tactics at the Conference; Arrangements and Discussions on Collective Defense in Southeast Asia; Consideration of United States Military Intervention in Indochina; Proposals on Indochina by the Various Delegations; Efforts To End Hostilities in Indochina and To Preserve Peace in Southeast Asia; United States Participation in the Final Stage of the Indochina Phase of the Conference; Conclusion of the Geneva Conference (May 8–July 21)

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1952-54v16/ch7

May 24, 1954 (Documents 588–596)

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1952-54v16/ch7subch17

1. Document 594

Foreign Relations of the United States, 1952–1954, The Geneva Conference, Volume XVI

396.1 GE/5–2154: Telegram

The Secretary of State to the United States Delegation1

secret

Washington, May 24, 1954—7:49 p.m.

Tosec 254. Reference Secto 279 May 21.2 We are disturbed by persistent Communist bloc attempts during restricted Indochina meeting May 21 to gain acceptance of principle that all three Associated States, to some degree at least, should be given simultaneous consideration and similar treatment.

We note with approval your statements tending to stress essential difference between Vietnam on the one hand and Laos and Cambodia on the other. In this connection we refer to Tosec 1523 which states as seventh principle basic to any acceptable settlement “evacuation of Vietminh forces from Laos and Cambodia”.

We are apprehensive that if Molotov and DRV delegation obtain acceptance of proposition that any single provision or group of provisions is applicable to Indochina as a whole, way will in effect have been opened for internationally recognized implantation of Vietminh elements in Laos and Cambodia.

You should continue vigorously to reject DRV contention that “differences in three States are of degree but not of kind”. Our contention is that distinction is precisely one of kind and that failure to insist upon this difference will tend to extend a kind of recognition to shadow Khmer and Pathet-Lao. We must decline to be brought into discussion of Molotov’s point 2, “zones for regrouping forces”, as this provision might apply to Laos and Cambodia. Our position with regard to these latter two countries is that they are victims of foreign [Page 913] aggression and there can be no question of establishing zones in them for regroupment of enemy forces.

Dulles

1. Drafted by Sturm of FE/PSA. Repeated to Paris as telegram 4235 and to Saigon as telegram 2393.↩

2. Ante, p. 877.↩

3. Dated May 13, p. 787.↩

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1952-54v16/d594

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1952-54v16/pg_913

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1952-54v16/pg_877

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1952-54v16/pg_787

Thân thế (các) nhân vật

Dulles, John Foster,

Secretary of State

https://en.wikipedia.org/wiki/John_Foster_Dulles

https://history.state.gov/departmenthistory/people/dulles-john-foster

https://www.britannica.com/biography/John-Foster-Dulles

https://diplomacy.state.gov/encyclopedia/john-foster-dulles-secretary-of-state/

https://www.acton.org/publications/transatlantic/2020/03/10/john-foster-dulles-cold-war-architect

https://www.youtube.com/watch?v=BtyFClyli9c

Molotov, V. M.,

Soviet Minister of Foreign Affairs; Head of the Soviet Delegation at the Geneva Conference; one of the three rotating chairmen of the Geneva Conference on Korea.

https://en.wikipedia.org/wiki/Vyacheslav_Molotov

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1952-54v16/d801

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1952-54v16/d232

https://avalon.law.yale.edu/20th_century/inch018.asp

https://bannedthought.net/USSR/ForeignAffairs-SocialistEra/V.M.Molotov-SpeechesAndStatementsAtCouncilOfForeignMinisters-1947-OCR-sm.pdf

https://www.britannica.com/biography/Vyacheslav-Molotov

Sturm, Paul J.,

Member of the Office of Philippine and Southeast Asian Affairs, Department of State.

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1952-54v13p1/d48

https://adst.org/OH%20TOCs/Kattenburg,%20Paul.toc.pdf

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1952-54v13p2/comp2

https://digitalcommons.providence.edu/cgi/viewcontent.cgi?article=1028&context=history_undergrad_theses