20260520 CDTL DDE D129 7 November 1952 Điện tín của Đại sứ Heath tại Sài Gòn gửi Bộ Ngoại giao.
https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1952-54v13p1/d129
Google Translated
Tài liệu 129
Quan hệ Đối ngoại của Hoa Kỳ, 1952–1954, Đông Dương, Tập XIII, Phần 1
751G.11/11–752: Điện tín của Đại sứ Heath tại Sài Gòn gửi Bộ Ngoại giao.
Mật
Sài Gòn, ngày 7 tháng 11 năm 1952 — 9 giờ tối
964. Thông tin báo cáo: Paris chưa rõ, Hà Nội chưa rõ. Bảo Đại đã tiếp kiến tôi vào hôm qua. Bày tỏ sự tiếc nuối rằng lịch trình bận rộn của ông (ông đã khởi hành vào sáng sớm nay) sẽ ngăn cản một cuộc thảo luận thấu đáo về tình hình với tôi, ông đã đề nghị tôi tới Ban Mê Thuột trong vài ngày tới để tiến hành các cuộc đàm phán dài hơi hơn. Ông đã gửi lời cảm ơn tôi vì sự hỗ trợ kịp thời từ phía MSA dành cho các nạn nhân bão lụt tại Phan Thiết—nơi ông sẽ sớm tới thăm—cũng như dành cho khu vực quân sự Việt Nam tại Bắc Kỳ. Ông cho biết sẽ tổ chức lễ mừng sinh nhật lần thứ 40 của mình một cách hết sức giản dị. Ông đã chỉ thị rằng khoản ngân sách được lập ra để tổ chức các hoạt động cấp quốc gia nhân dịp kỷ niệm này sẽ được chuyển giao cho các nạn nhân bão lụt. Sẽ không có bất kỳ nghi lễ mừng sinh nhật nào được tổ chức; thay vào đó, một bức thư chúc mừng đơn giản từ tôi—với tư cách là Trưởng đoàn Ngoại giao—là tất cả những gì ông mong đợi.
1. Ông ấy rất hài lòng với sự đón tiếp ở Pháp, vô cùng ấn tượng với người Philippines và được Auriol đối đãi tử tế. Ông ấy muốn biết liệu tôi có gặp Letourneau sau cuộc gọi của ông ấy hay không. (Tôi không có cơ hội tìm hiểu những gì đã diễn ra trong cuộc gặp giữa Letourneau và Bảo Đại vì ông ấy đã rời Sài Gòn sáng sớm nay). Bảo Đại tiếp tục nói rằng trong khi ông ấy nhận được sự thấu hiểu và ủng hộ từ tất cả các bộ phận của Chính phủ Pháp, từ Auriol trở xuống, ông ấy lại gặp khó khăn với Cao ủy. Thực tế là Letourneau không thích ông ấy. Tôi nhận thấy rằng tôi không hề nghe thấy bất kỳ dấu hiệu nào cho thấy Letourneau không thích ông ấy. Bảo Đại tiếp tục nói rằng có sự bất mãn lớn trong tất cả các đảng phái chính trị Pháp về việc Letourneau giữ chức Cao ủy trong khi vẫn kiêm nhiệm Bộ trưởng Ngoại giao các nước liên kết. Bảo Đại nghĩ rằng đến cuối năm, Letourneau sẽ phải từ bỏ chức vụ Cao ủy. Bảo Đại nhận xét rằng ông ấy không có gì chống lại Letourneau và trên thực tế đã ủng hộ ông ấy trong nhiều dịp khác nhau.
2. Để đáp lại câu hỏi của tôi, Bảo Đại cho biết Hoàng hậu hiện có sức khỏe rất tốt và rất mong muốn được thực hiện một chuyến du hành bí mật tới Hoa Kỳ trong tương lai gần. Ông hỏi tôi nghĩ sao về dự định này; tôi trả lời rằng cá nhân tôi cho rằng chuyến đi có thể sẽ rất thú vị đối với bà, nhưng tôi sẽ tìm hiểu phản ứng hoặc các đề nghị từ phía chính phủ của tôi trước. Ông cho biết Hoàng hậu đã từ lâu mong muốn được đến thăm Hoa Kỳ, và mặc dù sẽ đi lại dưới thân phận thường dân, bà vẫn có thể có được những cuộc trò chuyện hữu ích với nhiều nhân vật khác nhau. Khi còn trẻ, bà từng nói tiếng Anh khá tốt, nhưng hiện tại đã hơi bị mai một do ít có dịp thực hành. Bà sẽ đi cùng với một người cháu gái.
Ghi chú: Xin Bộ vui lòng chỉ đạo về những phát ngôn cần đưa ra liên quan đến chuyến thăm được đề nghị này.
3. Chuyến thăm Pháp của Bảo Đại hoàn toàn không phải là một kỳ nghỉ dưỡng, bởi ông đã phải tiếp xúc với rất nhiều người. Tuy nhiên, Đại học Montpellier cuối cùng đã tìm ra nguyên nhân gây ra chứng bệnh về mắt và tình trạng suy nhược cơ thể của ông, với chẩn đoán là nhiễm sán lá gan. Ông sẽ phải trải qua một liệu trình điều trị khá nghiêm ngặt tại đây trong vài tháng. Ông dự định sẽ quay lại Pháp trong một thời gian ngắn sau bốn hoặc năm tháng nữa để được theo dõi y tế và kiểm tra sức khỏe lần cuối.
4. Ông vô cùng hài lòng trước sự trưởng thành của Thái tử—một người thực sự là học trò xuất sắc và dành sự quan tâm sâu sắc đến các vấn đề quốc gia.
5. Ngay khi vừa trở về, ông đã phải đối mặt với vấn đề liên quan đến mối quan hệ giữa Thủ tướng Tâm với ông Giao và ông Bình. Ông đã từ chối đưa ra quyết định cho đến khi có cơ hội tìm hiểu rõ ngọn ngành sự việc.
6. Ông hoàn toàn không hài lòng với chương trình xây dựng Quân đội Việt Nam. Ban đầu, người ta cho rằng cần thiết phải trả lương cho binh sĩ Việt Nam theo cùng một thang bậc với binh sĩ Pháp. Điều này hoàn toàn vượt quá khả năng tài chính của Việt Nam nếu kéo dài trong bất kỳ khoảng thời gian nào; trên thực tế, xét theo mặt bằng đời sống tại Việt Nam, mức lương này là quá cao đối với binh sĩ. Với hiện trạng lúc bấy giờ, quân đội thực sự là một gánh nặng xa xỉ. Tất nhiên sẽ nảy sinh sự phản kháng đối với việc cắt giảm thang lương, nhưng ông tin chắc rằng giới quân sự sẽ chấp nhận sự cắt giảm này. Chính vì mức lương cao, cũng như do sự thiếu hụt sĩ quan và hạ sĩ quan, Lực lượng Liên quân Pháp-Việt đã không đạt được bất kỳ sự gia tăng thực tế nào về quân số.
Quả thực, các Lực lượng Liên hiệp Pháp đã bàn giao cho quân đội quốc gia một số lượng lớn các tiểu đoàn vốn trước đây được Pháp trực tiếp trả lương; tuy nhiên, trong số 40 tiểu đoàn chính quy của Việt Nam, chỉ có một tiểu đoàn rưỡi là các đơn vị bổ sung mới. Ông sẽ đề nghị phía Pháp tiếp nhận một số lượng lớn hơn các sĩ quan Việt Nam sang Pháp huấn luyện trong thời hạn một năm; tuy nhiên, trong một khoảng thời gian đáng kể sắp tới, Pháp vẫn sẽ cần phải tiếp tục cung cấp sĩ quan và hạ sĩ quan cho phần lớn lực lượng quân đội Việt Nam. Ông nhận định rằng các tiểu đoàn của Việt Nam hiện đang có biên chế nhân sự quá mỏng so với các tiêu chuẩn châu Âu, nhưng lại dư thừa so với các yêu cầu thực tế tại địa phương. Theo đó, đối với hầu hết các đại đội của Việt Nam, việc chỉ bố trí một sĩ quan chỉ huy cấp đại đội cùng một vài hạ sĩ quan là đã đủ để đáp ứng yêu cầu.
Heath.
https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1952-54v13p1/sources
List of Abbreviations and Symbol
https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1952-54v13p1/terms
https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1952-54v13p1/persons
https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1952-54v13p1/comp1
1. Document 129
Foreign Relations of the United States, 1952–1954, Indochina, Volume XIII, Part 1
751G.11/11–752: Telegram
The Ambassador at Saigon (Heath) to the Department of State
secret
Saigon, November 7, 1952—9 p.m.
964. Rptd info Paris unn, Hanoi unn. Bao Dai reed me yesterday. Regretting that his busy program (he left early this morning) wld prevent thorough discussion of situation with me, he asked me to come to Ban Me Thuot in few days for longer talks. He thanked me for prompt MSA aid to typhoon victims at Phan Thiet which he wld visit shortly as well as Viet mil sector in Tonkin. He wld celebrate his 40th birthday very quietly. He had directed that credits set up for natl observance his anniversary be given to typhoon sufferers. There wld be no birthday ceremonies and simple letter of good wishes from me as Dean of Dipl Corps was all that was expected.
1.
He had been most pleased by his reception in France, extremely impressed by Pinay and kindly reed by Auriol. He wanted know whether I had seen Letourneau fol latter’s call. (Had no opportunity to learn what transpired during Letourneau–Bao Dai mtg since former left Saigon early this a.m.) Bao Dai went on say while he found understanding and support in all sectors of Fr Govt from Auriol down, he was having difficulties with High Comm. Fact of matter was Letourneau did not like him. I observed that I had heard no indication of Letourneau‘s disliking him. Bao Dai went on say there was great dissatisfaction among all Fr polit parties over Letourneau‘s acting as High Comm while retaining the Min of Assoc States. Bao Dai thought by end of year Letourneau wld have to drop his High Commissionership. Bao Dai remarked he had nothing personally against Letourneau and had in fact supported latter on various occasions.
2.
In answer to my inquiry, Bao Dai stated Empress in excellent health and was very anxious in near future to travel incognito to US. He asked me what I thought of project, I replied that I personally thought it might be interesting for her but wld ascertain my govt’s reactions or suggestions. Empress he said had long wanted to visit States and while she wld travel incognito she might have some useful conversations with various people. As a girl she had spoken English fairly well but was rather out of practice. She wld be accompanied by niece.
Note: Dept pls instruct as to statements to be made re proposed visit.
3.
Bao Dai‘s visit to France had by no means been rest cure since he had seen great many people. Univ of Montpellier, however, had at last found cause of his eye trouble and physical debility diagnosing liver flukes. He wld have to undergo rather rigorous treatment here for several months. He planned return France briefly in four or five months for medical observation and final check-up.
4.
He had been much pleased with development of Crown Prince who was really first class student and seriously interested in affairs of his country.
5.
Immed on his return he had been confronted with problem of relations between Pres Tam and Giao and Binh. He had refused to make decision until he had had chance to investigate matter.
6.
He was not at all satisfied with program of building up Viet Army. At start, it had been thought necessary to pay Viet soldiers on same scale as French. This was utterly beyond financial abilities of Vietnam over any extended period and, in effect, considering Viet standards, soldiers were overpaid. Army as it now stood was luxury. There wld be resistance, of course, to lowering pay scales but he felt sure that mil wld accept cut. Because of high pay and also because of lack of officers and non-coms, there had been no net increase in Franco-Viet Forces. To be sure, Fr Union Forces had turned over to natl army large number of battalions previously directly paid by French, but of regular 40 Viet battalions only one and one-half battalions were new additional units. He wld ask Fr to accept larger number of Viet officers for year’s training in France, but for considerable time to come it wld be necessary for Fr provide officers and non-coms for bulk of Viet Forces. He suggested that Viet battalion units were too light-staffed in accordance with European standards but in excess of local requirements. It wld be sufficient to have one company officer and few noncoms for most Viet companies.
Heath.
https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1952-54v13p1/d129
Secretary of State to January 20, 1953.
https://en.wikipedia.org/wiki/Dean_Acheson
https://history.state.gov/departmenthistory/people/acheson-dean-gooderham
https://millercenter.org/president/truman/essays/acheson-1949-secretary-of-state
https://www.britannica.com/biography/Dean-Acheson
https://professorships.jhu.edu/professorship/dean-acheson-chair/
https://adst.org/oral-history/fascinating-figures/dean-acheson-architect-of-the-cold-war/
https://www.trumanlibrary.gov/library/personal-papers/dean-g-acheson-papers
https://www.ebsco.com/research-starters/history/dean-acheson
Auriol, Vincent,
President of France to December 24, 1953.
https://en.wikipedia.org/wiki/Vincent_Auriol
https://www.elysee.fr/en/vincent-auriol
https://www.britannica.com/biography/Vincent-Auriol
https://www.alamy.com/stock-photo/president-vincent-auriol.html?sortBy=relevant
https://www.archontology.org/nations/france/france_state4/auriol.php
https://www.youtube.com/watch?v=KiU09z8-c-E
https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1951v04p1/d156
https://turtledove.fandom.com/wiki/Vincent_Auriol
Bao Dai,
Chief of State of Vietnam.
Heath, Donald R.,
Ambassador (Minister to June 1952) at Saigon accredited to Vietnam, Laos, and Cambodia. Appointments terminated October (Cambodia) and November (Vietnam, Laos) 1954.
https://en.wikipedia.org/wiki/Donald_R._Heath
https://history.state.gov/departmenthistory/people/heath-donald-read
https://oac.cdlib.org/findaid/ark:/13030/c81260v0/
Letourneau, Jean,
French Minister in Charge of Relations with the Associated States until July 1953; also served as French High Commissioner in Indochina, April 1952–July 19, 1953.
https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1952-54v13p1/d220
https://en.wikipedia.org/wiki/Jean_Letourneau
https://avalon.law.yale.edu/20th_century/inch012.asp
https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1952-54v13p1/d53
https://granger.com/0146908-jean-letourneau-frech-minister-jean-letourneau-at-the-depar-image.html
Nguyen Van Tam,
Minister of the Interior of the State of Vietnam and Acting Governor of Northern Vietnam to June 3, 1952; Prime Minister of the State of Vietnam, June 3, 1952–December 17, 1953.
Deputy Prime Minister of the State of Vietnam, 1952; Governor of Central Vietnam, 1953–1954.
Pinay, Antoine,
Prime Minister of France, March 8, 1952–January 8, 1953.
https://simple.wikipedia.org/wiki/Antoine_Pinay
https://en.wikipedia.org/wiki/Antoine_Pinay
https://grokipedia.com/page/Antoine_Pinay
https://www.britannica.com/biography/Antoine-Pinay
https://www.archontology.org/nations/france/france_govt09/pinay.php
https://gerontology.fandom.com/wiki/Antoine_Pinay
No comments:
Post a Comment