20260518 CDTL DDE D127 31 October 1952 Điện tín của Đại sứ Heath tại Sài Gòn gửi Bộ Ngoại giao.
https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1952-54v13p1/d127
Google Translated
Tài liệu 127
Quan hệ Đối ngoại của Hoa Kỳ, 1952–1954, Đông Dương, Tập XIII, Phần 1
751G.5/10–3152: Điện tín của Đại sứ Heath tại Sài Gòn gửi Bộ Ngoại giao.
Tối mật
Sài Gòn, ngày 31 tháng 10 năm 1952 — 11 giờ sáng
912. Thông tin báo cáo từ Paris 161. Không phổ biến thông tin này ra ngoài Bộ. Do ông Letourneau và Tướng Salan hiện đang có mặt tại Bắc Việt Nam, tôi đã chuyển các câu hỏi được nêu trong Điện văn số 888 ngày 28 tháng 10 của Bộ tới Tướng Allard – Tham mưu trưởng của Tướng Salan. Tướng Allard cho biết cuộc tấn công của Việt Minh không gây nguy hại hay làm trì hoãn chiến dịch thả dù đã được dự kiến; thậm chí, nó có thể khiến ngày thực hiện chiến dịch được đẩy lên sớm hơn. Một cơn bão đã làm hư hại 11 máy bay vận tải, nhưng tất cả dự kiến sẽ được khôi phục khả năng hoạt động trong vòng 15 ngày. Sự hỗ trợ nhận được từ MAAG – đơn vị đang tiếp nhận phụ tùng thay thế từ Philippines – được đánh giá rất cao.
Sông Đà
21°45'45.08"N 103°35'24.41"E
Sông Đà
21°28'44.99"N 104° 1'32.33"E
Sông Đà
21°15'24.29"N 104°15'42.81"E
Sông Đà
21° 2'6.75"N 104°38'43.04"E
Sông Đà
20°52'6.51"N 104°59'59.24"E
Nghĩa Lộ
21°35'32.24"N 104°28'41.34"E
Điện Biên Phủ,
21°22'59.58"N 103° 0'39.82"E
20260518 cdtl mặt-trận-Sông-Đà-Nghĩa-Lộ
Allard cho biết phe bạn đã phát động một chiến dịch tấn công. Kế hoạch hành quân bao gồm ba tiểu đoàn đã vượt qua sông Đà, với mục tiêu uy hiếp tuyến liên lạc từ phía sau của Việt Minh. Ông cho hay hiện nay phía Pháp đã biết được kế hoạch tấn công của Việt Minh tại quốc gia này và đang thực hiện các biện pháp để đối phó.
Việc báo chí nước ngoài đưa tin rầm rộ về cuộc tấn công của Việt Minh đã có xu hướng gán cho chiến dịch này một tầm quan trọng mà theo sự đồng thuận của giới am hiểu tại đây, nó thực sự không hề có. Mặc dù bất kỳ thất bại nào của Liên hiệp Pháp cũng luôn là điều đáng tiếc và mang lại ảnh hưởng tâm lý đáng kể cho đối phương, song chiến dịch này vẫn được coi là có tầm quan trọng chiến lược thứ yếu; việc để mất vị trí này cũng không được xem là sẽ gây ra mối đe dọa nghiêm trọng đối với thế trận quân sự của Pháp tại Bắc Việt Nam. Bộ Chỉ huy Tối cao Pháp hiện không tỏ ra quá lo ngại.
Heath.
https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1952-54v13p1/sources
List of Abbreviations and Symbol
https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1952-54v13p1/terms
https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1952-54v13p1/persons
https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1952-54v13p1/comp1
1. Document 127
Foreign Relations of the United States, 1952–1954, Indochina, Volume XIII, Part 1
751G.5/10–3152: Telegram
The Ambassador at Saigon (Heath) to the Department of State
top secret
Saigon, October 31, 1952—11 a.m.
912. Rptd info Paris 161. No distribution outside Department. As Letourneau and Salan are presently in NVN I addressed questions raised in Deptel 888, Oct 28 to General Allard, Salan‘s chief staff. Allard stated that VM offensive had not endangered or deferred projected airdrop operation; if anything, it may advance date operation. Typhoon damaged eleven transport planes but all expected be made operational in 15 days. Help being reed from MAAG which getting spare parts from Philippines highly appreciated.
Allard stated friends have launched offensive operation. One Group Mobile of three battalions have already crossed Black River with objective of threatening from rear VM line communication. He indicated French now have measure of VM offensive in that country and are taking measures cope with it.
Extensive press publicity abroad given VM offensive has tended impart to operation importance not shared by consensus informed opinion here. While any French Union reverse is always unfortunate and gives considerable psychological advantage to enemy, regarded of secondary strategic importance and its loss is not believed to constitute serious threat to French military position in NVN. French HICOM is not particularly worried.
Heath.
https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1952-54v13p1/d127
Ambassador (Minister to June 1952) at Saigon accredited to Vietnam, Laos, and Cambodia. Appointments terminated October (Cambodia) and November (Vietnam, Laos) 1954.
https://en.wikipedia.org/wiki/Donald_R._Heath
https://history.state.gov/departmenthistory/people/heath-donald-read
https://oac.cdlib.org/findaid/ark:/13030/c81260v0/
Letourneau, Jean,
French Minister in Charge of Relations with the Associated States until July 1953; also served as French High Commissioner in Indochina, April 1952–July 19, 1953.
https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1952-54v13p1/d220
https://en.wikipedia.org/wiki/Jean_Letourneau
https://avalon.law.yale.edu/20th_century/inch012.asp
https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1952-54v13p1/d53
https://granger.com/0146908-jean-letourneau-frech-minister-jean-letourneau-at-the-depar-image.html
Salan, Général Raoul,
Commander of French Forces in Indochina, April 1, 1952–May 1953.
https://en.wikipedia.org/wiki/Raoul_Salan
https://www.britannica.com/biography/Raoul-Albin-Louis-Salan
https://www.britishpathe.com/asset/219896/
https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1952-54v13p1/d21
http://saigon-vietnam.fr/raoul-salan_en.php
https://foreignlegion.info/1952-battle-of-na-san/
https://grokipedia.com/page/Raoul_Salan
https://historfiction.fandom.com/wiki/Raoul_Salan
No comments:
Post a Comment