20260513 CDTL DDE D122 18 October 1952 Điện tín từ Đại sứ Heath tại Sài Gòn gửi Bộ Ngoại giao. Cộng Sản Khủng Bố.
https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1952-54v13p1/d122
Google Translated
Tài liệu 122
Quan hệ Đối ngoại của Hoa Kỳ, 1952–1954, Đông Dương, Tập XIII, Phần 1
123 Heath, Donald R.: Điện tín từ Đại sứ Heath tại Sài Gòn gửi Bộ Ngoại giao.
Mật
Sài Gòn, ngày 18 tháng 10 năm 1952 — 11 giờ tối
815. Wirom 623 ngày 23/9 và Embtel 630 ngày 20/9. Thủ tướng Tâm đã yêu cầu gặp tôi vào tối qua và thông báo rằng lực lượng cảnh sát an ninh Việt Nam cuối cùng đã bắt giữ được tên đặc vụ chủ chốt, kẻ được Việt Minh chỉ thị ám sát tôi, đồng thời đã tiêu diệt tên trợ thủ của hắn.
Ban đầu, phía Việt Minh đã ấn định ngày 1 tháng 10 để thực hiện vụ tấn công, nhưng sau đó đã hoãn lại đến cuối tháng. Đặc vụ chủ chốt đã xuất hiện tại Sài Gòn vào ngày 10 tháng 10 và tiến hành theo dõi. Vào tối ngày 11 tháng 10, các thám tử mặc thường phục đã phát hiện người này đi vào khuôn viên Đại sứ quán—có lẽ là để trinh sát nghiên cứu, vì ông ta đã rời đi chỉ sau vài phút. Ngày hôm sau, ông ta bị bắt giữ cùng với một người phụ nữ đi cùng. Trên người ông ta, lực lượng chức năng tìm thấy một bản phác thảo sơ lược về tòa dinh thự và khu vườn; tại phòng riêng, họ thu giữ được một khẩu súng tiểu liên Sten, một khẩu súng lục ổ quay do Việt Minh chế tạo và ba quả lựu đạn. Hắn mặc quân phục của một Thượng sĩ Nhất và mang theo các giấy tờ giả mạo được làm rất tinh vi. Theo lời Tâm, cả hai kẻ bị bắt đều khai nhận khá nhanh chóng và tiết lộ rằng một kẻ trợ thủ đang cư trú tại một ngôi làng lân cận, dự kiến sẽ đến hội ngộ cùng bọn chúng tại Sài Gòn. Do kẻ trợ thủ này không xuất hiện, một toán cảnh sát an ninh đã tìm đến ngôi làng của hắn, nổ súng và hạ sát hắn ngay tại chỗ. Vào ngày hôm sau, một khẩu súng tiểu liên, sáu quả lựu đạn, đạn dược cùng nhiều tài liệu của Việt Minh đã được phát hiện tại một nơi cất giấu do chính các tù nhân khai ra.
Tâm đưa tôi xem bản dự thảo một thông cáo báo chí; văn bản này không nêu đích danh tôi, mà chỉ vỏn vẹn cho biết cảnh sát Việt Nam đã bắt giữ hai đặc vụ Việt Minh đang âm mưu ám sát một “nhân vật quan trọng nước ngoài”. Tuy nhiên, báo chí Sài Gòn ngày hôm nay lại đăng tải một bài viết khá dài về sự việc này, đồng thời nêu đích danh tôi chính là mục tiêu của âm mưu đó.
Cảnh sát an ninh tin rằng sẽ không có thêm âm mưu nào nhằm vào tính mạng tôi trong tương lai gần, nhưng đã đề nghị gia cố hàng rào xung quanh nhà bằng dây thép gai và tăng cường chiếu sáng cho khu vườn phía sau nhà. Ngoài lực lượng bảo vệ thường trực, một người mặc thường phục sẽ được cử đi giám sát.
Từ những lời của Tâm, tôi e rằng tù nhân nam sẽ bị hành quyết chỉ với một phiên tòa sơ sài, nếu có, trong vòng vài ngày tới.
Heath.
1. Không được tìm thấy trong các hồ sơ của Bộ Ngoại giao.↩
2. Trong bức điện số 630 gửi từ Sài Gòn ngày 20 tháng 9 (không được in), Đại sứ Heath đã báo cáo rằng Thủ tướng Tâm đã cảnh báo ông về việc Việt Minh đã tổ chức một âm mưu nhằm ám sát ông. (123 Heath, Donald R.)↩
https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1952-54v13p1/sources
List of Abbreviations and Symbol
https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1952-54v13p1/terms
https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1952-54v13p1/persons
https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1952-54v13p1/comp1
1. Document 122
Foreign Relations of the United States, 1952–1954, Indochina, Volume XIII, Part 1
123 Heath, Donald R.: Telegram
The Ambassador at Saigon (Heath) to the Department of State
secret
Saigon, October 18, 1952—11 p.m.
815. Wirom 623, Sept 231 and Embtel 630, Sept 20.2 Pres Tam asked me to see him last night and informed me that the Vietnamese security police had finally captured the principal agent ordered by the VM to assassinate me and had killed his assistant.
The VM originally set Oct 1 for the attempt but then postponed it until later in the month. The principal agent appeared in Saigon on Oct 10 and shadowed. On evening of Oct 11 was observed by plain-clothes detectives entering the Emb garden presumably for a preliminary reconnaissance since he left within a few minutes. The fol day he was arrested with a woman companion. On his person was found a rough sketch of the residence and garden and in his room a Sten machine gun, one VM made revolver and three grenades. He was wearing the uniform of a Fr Master Sergeant and had well-forged papers. According to Tam both arrestees confessed rather readily and revealed that an assistant lived in a nearby village and was expected to join them in Saigon. The assistant failing to appear a security police party went to his village, opened fire and killed him instantly. The fol day a sub-machine gun and six grenades, ammunition and VM documents were discovered in a hiding place revealed by the prisoners.
Tam showed me a copy of a proposed press release which did not name me but merely stated that the Vietnamese police had arrested two VM agents planning to assassinate an “important foreign personage”. Today’s Saigon press, however, gave fairly long story of the occurrence and named me as the object of the plot.
The security police believes that no other attempts on my life will be made in the near future but has suggested reinforcing the hedge around the residence with barbed wire and additional lighting of the garden at rear of the residence. In addition to the regular guard one plain-clothes man will be assigned to exercise surveillance.
From Tam‘s remarks, I fear that the male prisoner will be executed with only a drum-head trial, if any, within a few days.
Heath
1. Not identified in Department of State files.↩
2. In telegram 630 from Saigon, Sept. 20, not printed, Ambassador Heath reported that President Tam had warned him that the Viet Minh had organized a plot against his life. (123 Heath, Donald R.)↩
https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1952-54v13p1/d122
Ambassador (Minister to June 1952) at Saigon accredited to Vietnam, Laos, and Cambodia. Appointments terminated October (Cambodia) and November (Vietnam, Laos) 1954.
https://en.wikipedia.org/wiki/Donald_R._Heath
https://history.state.gov/departmenthistory/people/heath-donald-read
https://oac.cdlib.org/findaid/ark:/13030/c81260v0/
Nguyen Van Tam,
Minister of the Interior of the State of Vietnam and Acting Governor of Northern Vietnam to June 3, 1952; Prime Minister of the State of Vietnam, June 3, 1952–December 17, 1953.
No comments:
Post a Comment