20260511 CDTL DDE D120 6 October 1952 Điện tín từ Đại sứ Heath tại Sài Gòn gửi Bộ Ngoại giao.
https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1952-54v13p1/d120
Google Translated
Tài liệu 120
Quan hệ Đối ngoại của Hoa Kỳ, 1952–1954, Đông Dương, Tập XIII, Phần 1
751G.00/10–652: Điện tín từ Đại sứ Heath tại Sài Gòn gửi Bộ Ngoại giao.
Mật
Sài Gòn, ngày 6 tháng 10 năm 1952 — 3 giờ chiều
720. Thông tin được báo cáo từ Paris (điện số 144); từ Hà Nội: chưa rõ số điện. Ông Offroy, Tham tán Ngoại giao tại Cao ủy, đã thông báo với các cán bộ Đại sứ quán rằng phía Pháp đang lo ngại về khả năng một "chiến dịch hòa bình" sẽ nảy sinh từ Hội nghị Hòa bình tại Bắc Kinh — chiến dịch này có thể bao gồm đề nghị đàm phán về một "giải pháp hòa bình" tại Đông Nam Á. Ông Offroy nhận định rằng một đề nghị như vậy sẽ gây ra những vấn đề nan giải, gây khó xử cả tại Đông Nam Á lẫn tại Pháp, xét đến tâm lý đang rất phổ biến tại Pháp là mong muốn được giải tỏa khỏi những gánh nặng về quân sự và tài chính mà nước này đang phải gánh chịu tại Đông Dương.
Ông nhận định rằng, do việc đẩy mạnh công tác tuyên truyền rầm rộ xoay quanh Hội nghị Bắc Kinh, sẽ là một sai lầm về mặt tâm lý nếu hội nghị này chỉ đơn thuần lặp lại những khẩu hiệu hòa bình sáo rỗng; do đó, gần như là điều bắt buộc đối với phe cộng sản là phải đưa ra được một đề nghị mang tính quyết định. Phía Pháp đang theo dõi sát sao để tìm kiếm bất kỳ dấu hiệu nào cho thấy phe cộng sản sẽ thực hiện bước đi như vậy; tuy nhiên, ông Offroy ngụ ý rằng Pháp vẫn chưa xây dựng được kế hoạch cụ thể để ứng phó với tình huống này nếu nó thực sự xảy ra.
Tối qua, Thủ tướng Tâm cũng bày tỏ với tôi mối lo ngại của ông về khả năng phía cộng sản đưa ra đề nghị đàm phán; ông cho rằng điều này sẽ gây ra những khó khăn đáng kể cho chính phủ của ông, xét đến tâm lý ảo tưởng đang thịnh hành ở nhiều giới về tính khả thi của một giải pháp dàn xếp thông qua đàm phán với Việt Minh.
Heath.
1. Hội nghị Hòa bình Khu vực Châu Á và Thái Bình Dương đã diễn ra tại Bắc Kinh từ ngày 2 đến ngày 13 tháng 10, với sự tham dự của đại diện 37 quốc gia cùng đông đảo các quan sát viên không chính thức. Một “Lời kêu gọi gửi tới nhân dân thế giới”, được công bố vào ngày 12 tháng 10, đã lên án các chính sách của Hoa Kỳ đối với Triều Tiên, Nhật Bản và Đông Nam Á; ủng hộ quan điểm của Liên Xô và Tầu cộng; đồng thời kêu gọi hòa bình trên toàn khu vực Đông Á. Để xem toàn văn, xin tham khảo: Denise Folliot (chủ biên), *Documents on International Affairs, 1952*, Viện Quan hệ Quốc tế Hoàng gia (London, Oxford University Press, 1955), tr. 466–469. ↩
https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1952-54v13p1/sources
List of Abbreviations and Symbol
https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1952-54v13p1/terms
https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1952-54v13p1/persons
https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1952-54v13p1/comp1
1. Document 120
Foreign Relations of the United States, 1952–1954, Indochina, Volume XIII, Part 1
751G.00/10–652: Telegram
The Ambassador at Saigon (Heath) to the Department of State
confidential
Saigon, October 6, 1952—3 p.m.
720. Rptd info Paris 144, Hanoi unn. Offroy, Dipl Counselor High Commissariat, informed Emb off Fr are concerned over possibility there emerging from Peiping Peace Conf1 peace offensive which might include proposal for negot “peace settlement” in AS. Offroy states such a proposal wld pose embarrassing problems both in AS and in Fr in view considerable sentiment in latter country for relief from burdens entailed by France’s milit and finan effort in IC. He felt that because of extensive propaganda build-up given Peiping Conf it would be psychological error for conf only to reiterate run of mill peace slogans and therefore almost incumbent on Commies to come up with spectacular proposal. Fr carefully watching for any indication such move on part Commies but Offroy implied Fr had not formulated plan on how to meet situation if it occurred.
Pres Tam last night also mentioned to me his concern over possibility Commie proposal for negots, said that it wld create considerable difficulty for his govt given wishful thinking prevailing in many quarters regarding practicability of negotiated settlement with VM.
Heath
1. The Asian and Pacific Region Peace Conference met at Peking from Oct. 2 to Oct. 13, with representatives of 37 nations and numerous unofficial observers in attendance. An “Appeal to the Peoples of the World,” issued on Oct. 12, denounced the policies of the United States with respect to Korea, Japan, and Southeast Asia; supported the views of the Soviet Union and the People’s Republic of China; and called for peace throughout the East Asian area. For text, see Denise Folliot, ed., Documents on International Affairs, 1952, Royal Institute of International Affairs (London, Oxford University Press, 1955), pp. 466–469.↩
https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1952-54v13p1/d120
Ambassador (Minister to June 1952) at Saigon accredited to Vietnam, Laos, and Cambodia. Appointments terminated October (Cambodia) and November (Vietnam, Laos) 1954.
https://en.wikipedia.org/wiki/Donald_R._Heath
https://history.state.gov/departmenthistory/people/heath-donald-read
https://oac.cdlib.org/findaid/ark:/13030/c81260v0/
Nguyen Van Tam,
Minister of the Interior of the State of Vietnam and Acting Governor of Northern Vietnam to June 3, 1952; Prime Minister of the State of Vietnam, June 3, 1952–December 17, 1953.
Offroy, Raymond,
Diplomatic Counselor to the French High Commissioner in Indochina, 1952–1953; Deputy Commissioner-General, 1953–1954; French Ambassador in Thailand from May 1954.
https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1952-54v13p1/d48
https://search.library.wisc.edu/digital/ABHSHVCERGRA6I86/pages/AVDVZOKLBD6EGZ82?as=text&view=scroll
https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1952-54v13p2/persons
https://search.library.wisc.edu/digital/AO2WVLY2YVFBWI8B/pages/AP6OH63ZF3MU2E84?as=text&view=scroll
https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1952-54v13p1/d292
https://legal.un.org/legislativeseries/pdfs/volumes/book14.pdf
https://eprints.soton.ac.uk/424345/1/LIBRARY_COPY_FERGUSON_PhD_Thesis.pdf
No comments:
Post a Comment