Lãnh Thổ Lãnh Hải Việt-Nam: 20260521 CDTL DDE D597 25 May 1954 Điện tín về Cuộc họp giữa Smith và Bửu Lộc tại Geneva, sáng ngày 25 tháng 5.

20260521 CDTL DDE D597 25 May 1954 Điện tín về Cuộc họp giữa Smith và Bửu Lộc tại Geneva, sáng ngày 25 tháng 5

Phái đoàn Hoa Kỳ gửi Bộ Ngoại giao.

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1952-54v16/d597

Google Translated

Tài liệu 597

Quan hệ Đối ngoại của Hoa Kỳ, 1952–1954, Hội nghị Geneva, Tập XVI

396.1 GE/5–2554: Điện tín về Cuộc họp giữa Smith và Bửu Lộc tại Geneva, sáng ngày 25 tháng 5 Phái đoàn Hoa Kỳ gửi Bộ Ngoại giao.

Mật

Geneva, ngày 25 tháng 5 năm 1954 — 9 giờ tối

Secto 298. Thông tin được gửi lại từ Paris (điện số 328) và Sài Gòn (điện số 109). Sáng nay, Hoàng thân Bửu Lộc đã đến gặp tôi trước khi ông trở lại Paris ngay trong ngày hôm nay, và [Trang 915] sau đó sẽ tiếp tục về Sài Gòn. Ông đã hỏi ý kiến tôi về hội nghị cũng như tình hình tại Đông Dương. Tôi trả lời ông rằng, với sự thẳng thắn của một người lính, tôi xin khẳng định rằng: với ưu thế áp đảo về quân số (tỷ lệ hai chọi một) cùng ưu thế vượt trội về vũ khí trang bị, lực lượng Liên quân Pháp - Việt lẽ ra phải có khả năng đánh bại Việt Minh—ngay cả khi được chỉ huy bởi một vị tướng hạng hai—với điều kiện là phải có một tình hình chính trị ổn định cùng một bộ máy lãnh đạo chính trị vững mạnh ở hậu phương, đủ sức khơi dậy lòng trung thành của các lực lượng vũ trang Việt Nam cũng như củng cố quyết tâm giành chiến thắng nơi họ.

Chúng tôi đã sẵn sàng gia tăng sự hỗ trợ của mình, đặc biệt là dưới hình thức một phái bộ huấn luyện; chúng tôi tin rằng thực tiễn đã chứng minh các phương pháp sản xuất hàng loạt của chúng tôi luôn mang lại hiệu quả, cho dù là trong việc sản xuất ô tô hay huấn luyện binh sĩ. Ông Bửu Lộc khẳng định rằng ông tin chắc hơn bao giờ hết rằng Quốc trưởng Bảo Đại vẫn kiên quyết không từ bỏ cuộc đấu tranh, nhưng lại không muốn trở về Việt Nam nếu chưa mang theo được các hiệp ước thiết lập nền độc lập của Việt Nam khỏi Pháp—những văn kiện đã được ký kết và đóng dấu hoàn chỉnh. Khi rời Sài Gòn vào đầu tháng Tư, Quốc trưởng Bảo Đại đã nghĩ rằng mục tiêu này sẽ được hoàn tất chỉ trong vòng hai hoặc ba tuần. Trên thực tế, phía Pháp đã từ chối ký kết các hiệp ước này với lý do rằng việc ký kết cần phải chờ đến khi các thỏa thuận phụ trợ về tài chính và văn hóa được hoàn tất; tuy nhiên, theo nhận định của ông Bửu Lộc, nguyên nhân thực sự nằm ở chỗ người Pháp không muốn đưa ra bất kỳ cam kết nào mang tính ràng buộc không thể đảo ngược, cho đến khi họ biết rõ kết quả của Hội nghị Geneva sẽ ra sao.

Ông ấy đã đề nghị chúng tôi hỗ trợ trong việc nhấn mạnh một cách mạnh mẽ với phía Pháp về những lợi ích, và quả thực là cả sự cần thiết, của việc ký kết các hiệp định này mà không được chậm trễ thêm nữa. Tôi đã trả lời rằng chúng tôi hoàn toàn ủng hộ hành động đó và sẽ làm tất cả những gì có thể để thúc đẩy việc này thành hiện thực. Ông Bửu Lộc phát biểu rằng Quân đội Việt Nam cần phải có thêm quyền tự chủ cũng như bản sắc dân tộc riêng. Tôi đáp lại rằng chúng tôi hoàn toàn đồng tình với quan điểm đó, và đây cũng chính là ý tưởng của Tướng O’Daniel – người vốn mong muốn thành lập các sư đoàn quân sự thuần Việt. Ông Bửu Lộc nói tiếp rằng, một khi có được quyền tự chủ về quân sự cùng với sự bảo đảm về việc chúng tôi sẽ tiếp tục duy trì viện trợ quân sự, Việt Nam sẽ vẫn kiên cường tiếp tục cuộc chiến ngay cả trong trường hợp phía Pháp đồng ý ký kết một thỏa thuận đình chiến, hay thậm chí là rút toàn bộ lực lượng quân sự của họ ra khỏi Việt Nam. Ông Bửu Lộc tin tưởng rằng Quân đội Quốc gia Việt Nam, với sự hỗ trợ từ Hoa Kỳ, hoàn toàn có khả năng trấn giữ khu vực phía đông nam của Đồng bằng Bắc Bộ. Chính phủ của ông tin chắc rằng họ tuyệt đối không được phép để mất vùng đồng bằng phía Bắc vào tay phe Cộng sản – điều mà rất có thể sẽ dẫn đến việc phe này chiếm đoạt toàn bộ miền Nam Việt Nam ngay sau đó.

Ông cho biết mình sẽ sớm trở lại Sài Gòn, và việc ông nán lại trong vài ngày qua chỉ là do nhiều phái đoàn của giới quốc gia Việt Nam đang lần lượt đến Paris và Geneva, đồng thời đã đề nghị ông ở lại để trực tiếp thông tin tình hình cho họ. Ông nói rằng mình đang thúc giục Bảo Đại giao phó việc tiếp tục đàm phán với phía Pháp cho Bộ trưởng Ngoại giao và Bộ trưởng Đắc Khê đảm nhiệm; đồng thời để ông Bửu Lộc dẫn các [Trang 916] Bộ trưởng khác—những người hiện đang tham gia vào các cuộc đàm phán này—trở về Sài Gòn để thực thi công tác điều hành và tái thiết đất nước.

Smith.

List of Abbreviations and Symbols

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1952-54v16/terms

List of Persons

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1952-54v16/persons

The Geneva Conference on Indochina May 8–July 21, 1954

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1952-54v16/comp2

III. Proceedings of the Conference: Continued Discussions of Conference Arrangements, Procedures, and Participants; United States Positions and Tactics at the Conference; Arrangements and Discussions on Collective Defense in Southeast Asia; Consideration of United States Military Intervention in Indochina; Proposals on Indochina by the Various Delegations; Efforts To End Hostilities in Indochina and To Preserve Peace in Southeast Asia; United States Participation in the Final Stage of the Indochina Phase of the Conference; Conclusion of the Geneva Conference (May 8–July 21)

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1952-54v16/ch7

May 25, 1954 (Documents 597–606)

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1952-54v16/ch7subch18

1. Document 597

Foreign Relations of the United States, 1952–1954, The Geneva Conference, Volume XVI

396.1 GE/5–2554: Telegram

Smith–Buu Log Meeting, Geneva, May 25, Morning: The United States Delegation to the Department of State

secret

Geneva, May 25, 1954—9 p.m.

Secto 298. Repeated information Paris 328, Saigon 109. Prince Buu Loc called on me this morning prior to his return to Paris today and [Page 915] then to Saigon. He asked me for my views on the conference and the situation in Indochina. I told him I would speak with the frankness of a soldier to say that with two to one numerical superiority and great superiority in armament the Franco-Vietnamese forces should be able, even under second class general, to defeat the Viet Minh provided there was a political situation and a political leadership behind the lines which would inspire the loyalty of the Vietnamese forces and their determination to win. We were prepared to increase our assistance, particularly in form of a training mission and we thought the record showed our methods of mass production achieved results whether in producing automobiles or training troops. Buu Loc said that he was sure that Bao Dai was more than ever determined not to give up the fight but did not want to return to Vietnam without bringing back the treaties establishing Vietnam’s independence from France fully signed and sealed. When Bao Dai left Saigon in early April he thought this would be accomplished in two or three weeks. Actually the French were refusing to sign these treaties on the pretense that signature must await conclusion of the subordinate financial and cultural agreements, but, actually, Buu Loc thought because the French did not want to commit themselves irrevocably until they saw how the Geneva conference would turn out. He asked our assistance in bringing strongly to French attention the advantage and indeed necessity in signing these accords without further delay. I told him we favored such action and would do what we could to bring it about. Buu Loc said that it was necessary that the Vietnamese Army have more autonomy and national identity. I told him that we sympathized with that idea and that was the idea of General O’Daniel who wished to form Vietnamese divisions. Buu Loc then went on to say that with military autonomy and with assurance of our continued military assistance, Vietnam would keep up the fight even if the French should agree to an armistice or even withdrawal their military forces in Vietnam. Buu Loc felt that Vietnamese National Army supported by US could hold the southeastern quarter of the Tonkin delta. His government was convinced that it must not yield the northern delta to the Communists which would probably thereafter take over southern Vietnam.

He said he was returning promptly to Saigon and had only stayed these last few days because various delegations of Vietnamese nationalists were arriving in Paris and Geneva and had asked him to stay over and brief them. He said he was urging Bao Dai to leave the further negotiations with the French in the hands of the Vietnamese Foreign Minister and Minister Dac Khe and let Buu Loc take the [Page 916] other Ministers now engaged in such negotiations back to Saigon to govern and reorganize the country.

Smith.

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1952-54v16/d597

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1952-54v16/pg_915

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1952-54v16/pg_916

Thân thế (các) nhân vật

Bao Dai,

Chief of State of Vietnam.

Buu Loc, (Bảo Đại)

Prince, Prime Minister of the State of Vietnam until June 16, 1954.

Nguyễn Đắc Khê, QG

Minister of Democratization of the State of Vietnam; Deputy Chief of the State of Vietnam Delegation at the Geneva Conference.

https://ideas.repec.org/a/bcp/journl/v6y2022i4p61-67.html