Lãnh Thổ Lãnh Hải Việt-Nam: 20260503 CDTL DDE D579 22 May 1954 Điện tín của Phái đoàn Hoa Kỳ gửi Bộ Ngoại giao.

20260503 CDTL DDE D579 22 May 1954 Điện tín của Phái đoàn Hoa Kỳ gửi Bộ Ngoại giao.

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1952-54v16/d579

Google Translated

Tài liệu 579

Quan hệ Đối ngoại của Hoa Kỳ, 1952–1954, Hội nghị Geneva, Tập XVI

396.1 GE/5–2254: Điện tín của Phái đoàn Hoa Kỳ gửi Bộ Ngoại giao.

Mật

Khẩn cấp

Geneva, ngày 22 tháng 5 năm 1954 — trưa.

Dulte 95. Chỉ dành riêng cho Bộ trưởng. Về điện mật Tedul 99. của Ngài: Tối qua, tôi đã đọc ghi một bức điện gửi Ngài, bày tỏ sự chia sẻ đối với nỗi bất bình của Ngài trước những tuyên bố từ phía Anh, đồng thời đồng ý rằng ông Aldrich nên hành động theo đề nghị của Ngài. Tuy nhiên, sau khi đã suy xét kỹ lưỡng qua một đêm—và bởi tôi đang hy vọng cũng như kỳ vọng rằng ông Eden sẽ bảo đảm sự ủng hộ của phía Anh đối với kế hoạch quan sát hòa bình trong chuyến công tác tại London vào cuối tuần này—tôi hiện cho rằng chúng ta nên tạm hoãn mọi động thái phản đối cho đến khi công việc này được hoàn tất. Tôi đồng ý rằng những chuyện này thật khó mà nuốt trôi; thế nhưng, Ngài hẳn hiểu rõ đôi khi cả ông Eden lẫn ông Churchill lại có thể tỏ ra nhỏ nhen, dễ tự ái đến mức nào; nếu chúng ta chọc giận họ vào đúng thời điểm này, rất có thể họ sẽ lại đổi ý và rút lại sự ủng hộ dành cho đề nghị liên quan đến Thái Lan—[Trang 887] một đề nghị mà hiện tôi tin rằng họ đã sẵn sàng chấp thuận. Hơn nữa, chúng ta cũng không thể quên rằng phía Anh cũng đang tỏ ra lo ngại và bất bình không kém trước tuyên bố của Tổng thống về khả năng thiết lập một hiệp ước tại Đông Nam Á mà lại "không có sự tham gia của Anh".

Smith.

1. Ngày 20 tháng 5, tr. 869.↩

2. Tại cuộc họp báo diễn ra vào ngày 19 tháng 5, khi trả lời câu hỏi liệu “chúng ta có thể xây dựng một hiệp ước hiệu quả tại khu vực đó [Đông Nam Á] mà không cần đến sự ủng hộ của Vương quốc Anh hay không”, Tổng thống đã đáp: “Chà, suy cho cùng, quý vị cần nhớ rằng Úc và New Zealand là những quốc gia thuộc Khối Thịnh vượng chung Anh có liên quan trực tiếp đến vấn đề này. Tôi cho rằng, nếu có sự tham gia của các quốc gia châu Á phù hợp—điều mà dĩ nhiên tôi coi là một tiền đề thiết yếu—cùng với Úc và New Zealand, chúng ta hoàn toàn có thể xây dựng được một cơ chế nào đó; có thể nó sẽ không hoàn hảo hay bao quát rộng như quý vị mong đợi, nhưng chắc chắn sẽ khả thi.” (Tập tài liệu Công vụ của các Tổng thống Hoa Kỳ: Dwight D. Eisenhower, 1954, tr. 497.)↩

List of Abbreviations and Symbols

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1952-54v16/terms

List of Persons

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1952-54v16/persons

The Geneva Conference on Indochina May 8–July 21, 1954

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1952-54v16/comp2

III. Proceedings of the Conference: Continued Discussions of Conference Arrangements, Procedures, and Participants; United States Positions and Tactics at the Conference; Arrangements and Discussions on Collective Defense in Southeast Asia; Consideration of United States Military Intervention in Indochina; Proposals on Indochina by the Various Delegations; Efforts To End Hostilities in Indochina and To Preserve Peace in Southeast Asia; United States Participation in the Final Stage of the Indochina Phase of the Conference; Conclusion of the Geneva Conference (May 8–July 21)

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1952-54v16/ch7

May 22, 1954 (Documents 576–586)

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1952-54v16/ch7subch15

1. Document 579

Foreign Relations of the United States, 1952–1954, The Geneva Conference, Volume XVI

396.1 GE/5–2254: Telegram

The United States Delegation to the Department of State

confidential
niact

Geneva, May 22, 1954—noon.

Dulte 95. Eyes only for the Secretary. Your Tedul 99.1 Last night I dictated a message to you sharing your indignation regarding British statements and agreeing that Aldrich should act in accordance with your suggestion. However, after sleeping on the matter, and because I hope and expect that Eden will insure British support of the peace observation plan while in London over this week end, I think now we should withhold any protest until after this is done. I agree these things are hard to swallow, but you know how pettish both Eden and Churchill can be at times, and if we stir them up at this moment they may again back-pedal on support of the Thailand proposal, [Page 887] which I now believe they are prepared to accept. Also, cannot forget that British are equally concerned and upset by President’s statement regarding possible Southeast Asian pact “without Britain”.2

Smith

1. Dated May 20, p. 869.↩

2. At his news conference on May 19, the President, in response to a question whether “we could build an effective pact back there [in Southeast Asia] without Great Britain’s support”, answered: “Well, after all, you must remember that Australia and New Zealand are the countries of the British Commonwealth of Nations that are directly involved. I should say that with the proper Asiatic nations, which of course I lay down as a sine qua non, and Australia and New Zealand, we might possibly work out something that would be maybe not as satisfactory or as broad as you would like it, but could be workable.” (Public Papers of the Presidents of the United States: Dwight D. Eisenhower, 1954, p. 497.)↩

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1952-54v16/d579

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1952-54v16/pg_887

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1952-54v16/pg_869

Thân thế (các) nhân vật

Aldrich, Winthrop W.,

Ambassador in the United Kingdom.

https://en.wikipedia.org/wiki/Winthrop_W._Aldrich

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1952-54v06p1/d421

http://www.dasharpe.com/Genealogy/Aldrich,Winthrop.html

https://hollisarchives.lib.harvard.edu/download_collection_pdf/bak00329.pdf

https://www.geni.com/people/Winthrop-W-Aldrich-U-S-Ambassador-to-the-United-Kingdom/6000000007041734144

Churchill, Sir Winston Leonard Spencer

British Prime Minister from 1940 until 1945, and again from 1951 until April 1955

https://en.wikipedia.org/wiki/Winston_Churchill

https://www.gov.uk/government/history/past-prime-ministers/winston-churchill

https://www.britannica.com/biography/Winston-Churchill

https://artuk.org/discover/artworks/winston-l-s-churchill-18741965-mp-for-oldham-19001905-90588

https://www.christies.com/en/lot/lot-3850430

https://winstonchurchill.org/publications/finest-hour/finest-hour-176/younger-winston/

https://www.christies.com/en/lot/lot-4803557

https://www.bonhams.com/auction/27572/lot/207/churchill-winston-ls-sir-1874-1965-a-speech-by-the-prime-minister-the-right-honourable-winston-churchill-in-the-house-of-commons-august-20th-1940-london-baynard-press-1940/

Eden, Anthony,

British Secretary of State for Foreign Affairs; Head of the British Delegation at the Geneva Conference; one of the three rotating chairmen of the Geneva Conference on Korea.

https://en.wikipedia.org/wiki/Anthony_Eden

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1952-54v16/d91

https://adst.org/2015/06/sound-and-the-fury-the-1954-geneva-conference-on-vietnam-and-korea/

https://theasanforum.org/9324-2/

https://www.nytimes.com/1954/05/10/archives/parley-on-korea-off-indefinitely-geneva-session-set-for-today.html

https://api.parliament.uk/historic-hansard/people/mr-anthony-eden/1954

https://media.un.org/photo/en/asset/oun7/oun7758434

https://www.cvce.eu/en/obj/the_geneva_conference_20_and_21_july_1954-en-81ae1ba1-75f0-432c-ae35-e2aec6f0562e.html

https://www.cvce.eu/en/collections/unit-content/-/unit/02bb76df-d066-4c08-a58a-d4686a3e68ff/4295a026-2784-4b1c-b58e-ee8549490164/Resources#81ae1ba1-75f0-432c-ae35-e2aec6f0562e

Dwight D. Eisenhower

https://www.whitehousehistory.org/bios/dwight-eisenhower

https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_presidents_of_the_United_States