Lãnh Thổ Lãnh Hải Việt-Nam: 20260306 CDTL HST D492 19 March 1950 Điện tín của Đại diện lâm thời Gullion tại Sài Gòn gửi Bộ trưởng Ngoại giao việc Việt Minh khủng bố

20260306 CDTL HST D492 19 March 1950 Điện tín của Đại diện lâm thời Gullion tại Sài Gòn gửi Bộ trưởng Ngoại giao việc Việt Minh khủng bố

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1950v06/d492

Google Translated

Tài liệu 492

Quan hệ đối ngoại của Hoa Kỳ, 1950, Đông Á và Thái Bình Dương, Tập VI

751G.00/3–1950: Điện tín của Đại diện lâm thời Gullion tại Sài Gòn gửi Bộ trưởng Ngoại giao.

mật

Sài Gòn, ngày 19 tháng 3 năm 1950—4 giờ chiều

192.

1. Cuộc biểu tình do Việt Minh tổ chức ngày 17 tháng 3 để chào mừng tàu USS Stickell và Anderson đang neo đậu tại cảng trong chuyến thăm xã giao diễn ra ồn ào nhưng không mang lại kết quả gì đáng kể. Khoảng 11 giờ 30 tối, một nhóm nhỏ Việt Minh được ngụy trang kỹ lưỡng đã nổ súng cối (60 mm?) từ khu vực Thủ Thiêm, bên kia sông so với vị trí neo đậu của Mỹ và hơi chếch về phía hạ lưu. Cũng vào khoảng thời gian đó, một nhóm khác khoảng 100 người Việt Minh đã tấn công làng Tân Quang Đồng ở phía đông nam thành phố bằng súng máy hạng nhẹ và súng trường. Tàu tuần tra và súng cối của Pháp đã đáp trả hỏa lực súng cối của Việt Minh. Đồn cảnh sát Việt Nam đã kìm chân cuộc tấn công của quân nổi dậy trong làng cho đến khi đơn vị quân đội can thiệp, sau đó Việt Minh rút lui mang theo những người bị thương. Không có thương vong nào về phía Việt Nam hay Pháp trong cuộc tấn công vào làng.

2. Trong các vụ bắn pháo cối gần tàu Mỹ, khó có thể nói liệu chúng có phải là mục tiêu hay không. Một quả đạn rơi cách đuôi tàu khoảng 50 thước, một quả khác phát nổ trên bến tàu gần đó làm bị thương một hạ sĩ quan người Pháp và một cảnh sát Việt Nam. Tác động lên các đơn vị Mỹ là khiến các thủy thủ trở về từ kỳ nghỉ phép phải bỏ chạy.

3. Trước đó, một quả lựu đạn phát nổ ở khu trung tâm thành phố (đường Catinat) làm bị thương một cậu bé bán báo. Tất cả những điều này chỉ hơn một chút so với thường lệ ở đây, nhưng xét đến thời điểm trùng hợp với chuyến thăm của Mỹ, tôi cho rằng các phóng viên Mỹ hiện đang ở đây sẽ khai thác triệt để vấn đề này.

[Trang 766]

4. Được biết ba ngày trước, Việt Minh đã bắt đầu phát lệnh tổng đình công để phản đối sự can thiệp của Mỹ. Lệnh này có hiệu quả 100% tại Standard Oil Co., 80% tại Shell và ít hơn tại Caltex. Hầu như hoàn toàn không có hiệu quả ở những nơi khác. Nhân viên các công ty Mỹ giải thích rằng họ bị ảnh hưởng bởi các mối đe dọa từ Việt Minh.

5. Tất cả những thông tin trên đã được xác minh từ các doanh nhân Mỹ, Hải quân, Lục quân Pháp và Suret. Tướng Carpentier tuyên bố đã nhận được thông tin tình báo nhưng dự kiến sẽ công bố vào ngày 18.

6. Tuần trước, kính cửa sổ nhà tôi bị vỡ trong một vụ đột nhập gây náo loạn. Đã điều tra khả năng này do vô tình gây ra bởi người giúp việc hoặc khách trong nhà. Tuy nhiên, đã xác định rằng đó có thể là một vụ đột nhập nhằm mục đích trộm cắp hoặc động cơ khác. Nhà được canh gác nhưng vì lính canh người Việt có vẻ sợ hãi Việt Minh nên câu hỏi đặt ra là ai sẽ là người canh gác? Đã có hai lần xe bị ném đá trong tuần trước.

7. Tôi báo cáo trên chỉ để hướng dẫn Bộ. Những hành động như vậy không nên được coi là bằng chứng cho thấy sức mạnh của Việt Minh mà là sự yếu kém của nước này. Hoạt động của Việt Minh vẫn chỉ là những hành động gây rối lẻ tẻ, không có mục đích rõ ràng. Nhân viên Mỹ không báo cáo bất kỳ biến cố, mối đe dọa, hoạt động giám sát hay quấy rối nào. Có thể khi viện trợ của Mỹ phát huy tác dụng, Việt Minh sẽ tìm cách gây khó chịu hoặc làm mất mặt chúng ta. Tôi sẽ báo cáo kịp thời mọi diễn biến và có hành động thích hợp.

Đã gửi Bộ 192; Bộ thông quan Paris 95.

Gullion.

List of abbreviations and symbols

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1950v06/terms

Multilateral Relations:

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1950v06/comp1

1. Document 492

Foreign Relations of the United States, 1950, East Asia and the Pacific, Volume VI

751G.00/3–1950: Telegram

The Chargé at Saigon (Gullion) to the Secretary of State

secret

Saigon, March 19, 1950—4 p. m.

192. 1. Demonstration put on March 17 by Viet-Minh in honor USS Stickell and Anderson now in port on courtesy visit was noisy but did not amount to much. About 11:30 p. m. small well concealed Viet-Minh party opened up with mortar fire (60 mm?) from Thu Thiem area across river from US mooring and somewhat downstream. Also about same time another group of about 100 Viet-Minh made raid on Tanthuandong village in southeast of city with light machine guns and rifles. French patrol boats and French mortars returned Viet-Minh mortar fire. Vietnamese police post pinned down rebel attack in village until intervention army unit whereupon Viet-Minh withdraw carrying wounded. No casualties Vietnamese or French side in village attack.

2. In mortar fire nearer US ships difficult to say whether they were target. One shell dropped about fifty yards astern, another exploded on quay nearby wounding a French petty officer and a Vietnamese policeman. Effect on US units was to bring back sailors returning from liberty on the run.

3. Grenade earlier exploded in central party of city (Rue Catinat) wounding newspaper boy. All this only slightly more than the routine here but in view of obvious timing with US visit I expect US correspondents now here will make great deal of it.

[Page 766]

4. Have learned that Viet-Minh three days ago began circulating orders for general strike in protest American intervention. This 100 percent effective today in Standard Oil Co. 80 percent effective Shell and less so Caltex. Almost completely ineffective elsewhere. Employees US companies explain they influenced by Viet-Minh threats.

5. All above verified from US businessmen, Navy, French Army, Navy and Suret. General Carpentier claims had intelligence tip on show but expected 18th.

6. Last week window glass my house broken in arousing household. Investigated possibility this done accidentally by house personnel or guests. Have established however that was probable break in attempt thievery or other motive. House guarded but inasmuch as Vietnamese guards appear terrified of Viet-Minh seems question quis custodiet ipsos custodes. Stones thrown at car twice in last week.

7. I report above merely for Department guidance. Such manifestations are not to be taken as evidence Viet-Minh strength rather weakness. Viet-Minh activity still only occasional sporadic nuisance blindly delivered. American personnel report no incidents or threats surveillance or molestation. Just possible that as American aid takes hold Viet-Minh will try find ways to annoy us or cause us lose face. Will report all developments promptly and take appropriate action.

Sent Department 192; Department pass Paris 95.

Gullion

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1950v06/d492

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1950v06/pg_766

Thân thế (các) nhân vật

Harry S. Truman

https://www.whitehousehistory.org/bios/harry-truman

https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_presidents_of_the_United_States

https://www.whitehousehistory.org/the-presidents-timeline

https://en.wikipedia.org/wiki/Harry_S._Truman

https://millercenter.org/president/truman/life-in-brief

https://www.whitehousehistory.org/bios/harry-truman