Lãnh Thổ Lãnh Hải Việt-Nam: 20260308 CDTL DDE D523 15 May 1954 Bản ghi nhớ của ông Heath gửi ông Smith.

20260308 CDTL DDE D523 15 May 1954 Bản ghi nhớ của ông Heath gửi ông Smith.

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1952-54v16/d523

Google Translated

Tài liệu 523

Quan hệ đối ngoại của Hoa Kỳ, 1952–1954, Hội nghị Geneva, Tập XVI

Hồ sơ hội nghị, lô 60 D 627, CF 285

Bản ghi nhớ của ông Heath gửi ông Smith.

mật

[Geneva,] ngày 15 tháng 5 năm 1954.

Chủ đề:

Cuộc họp kín về Đông Dương sẽ được tổ chức vào thứ Hai, ngày 17 tháng 5.

Sau khi thảo luận về các chi tiết như phòng họp, việc cung cấp phiên dịch viên, số lượng chuyên gia (3) và v.v., thủ tục dự kiến sau đây đã được nhất trí tại cuộc họp ba bên do Đại sứ Chauvel triệu tập chiều nay:

1) Ông Eden, với tư cách là chủ tịch, sẽ mời ông Bidault đến thảo luận về vấn đề thương vong tại Điện Biên Phủ. Ông Bidault sẽ đọc lại bức thư của mình gửi cho ông Molotov và thư trả lời của ông Molotov, sau đó sẽ hỏi ý kiến phái đoàn Việt Minh về cách thức tiến hành để đẩy nhanh vấn đề này. (Ông Bidault rất ấn tượng với bức thư của ông Molotov, cho rằng nó có nội dung tích cực, tức là không có sự phân biệt đối xử giữa người Pháp và người Việt Nam, và nhìn chung mang tính hòa giải và lịch sự.) Ông Bidault cũng có thể hỏi xem có tin tức gì về nữ y tá, người phụ nữ Pháp duy nhất trong doanh trại Điện Biên Phủ hay không.

2) Sau đó, Eden sẽ nêu vấn đề về năm câu hỏi của mình và hỏi Bidault xem ông ấy có muốn đưa ra thêm nhận xét nào không.

3) Bidault sau đó sẽ hỏi liệu có sự đồng thuận về việc tách biệt các vấn đề của Lào và Campuchia khỏi vấn đề của Việt Nam hay không. Nếu đạt được sự đồng thuận về nguyên tắc này, Bidault sẽ đề nghị việc bổ nhiệm các ủy ban làm việc riêng biệt gồm đại diện của cả chín đoàn đại biểu để nỗ lực đưa ra hình thức và nội dung cho các giải pháp thực tiễn cho Lào và Campuchia. Có lẽ [Trang 814] nhiệm vụ đầu tiên của các ủy ban này sẽ là thống nhất các điều khoản tham chiếu của họ và trình các điều khoản đó lên Hội nghị để phê duyệt.

4) Sau khi vấn đề Lào và Campuchia được giải quyết, Bidault sẽ nỗ lực đạt được thỏa thuận về nguyên tắc rằng việc ngừng bắn với các biện pháp kiểm soát và đảm bảo thích hợp không cần phải chờ đến khi đạt được các thỏa thuận chính trị. Đây là một vấn đề mà việc đạt được thỏa thuận sẽ vô cùng khó khăn, không chỉ với phía bên kia mà còn với chính phía chúng ta. Phía Việt Nam kiên quyết phản đối bất kỳ thỏa thuận ngừng bắn nào không đồng thời với một thỏa thuận chính trị công nhận vị thế của họ là chính phủ hợp pháp duy nhất của Việt Nam.

1. Soạn thảo bởi Bonsal.↩

2. Nằm trong điện tín Secto 183, ngày 12 tháng 5, trang 776.↩

List of Abbreviations and Symbols

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1952-54v16/terms

List of Persons

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1952-54v16/persons

The Geneva Conference on Indochina May 8–July 21, 1954

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1952-54v16/comp2

III. Proceedings of the Conference: Continued Discussions of Conference Arrangements, Procedures, and Participants; United States Positions and Tactics at the Conference; Arrangements and Discussions on Collective Defense in Southeast Asia; Consideration of United States Military Intervention in Indochina; Proposals on Indochina by the Various Delegations; Efforts To End Hostilities in Indochina and To Preserve Peace in Southeast Asia; United States Participation in the Final Stage of the Indochina Phase of the Conference; Conclusion of the Geneva Conference (May 8–July 21)

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1952-54v16/ch7

May 15, 1954 (Documents 518–528)

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1952-54v16/ch7subch8

1. Document 523

Foreign Relations of the United States, 1952–1954, The Geneva Conference, Volume XVI

Conference files, lot 60 D 627, CF 285

Memorandum by the Special Adviser to the United States Delegation (Heath) to the Head of the Delegation (Smith)1

secret

[Geneva,] May 15, 1954.

Subject:

Restricted meeting on Indochina to be held Monday, May 17th.

After discussion of such details as the room, provision of interpreters, number of experts (3) and etc., following tentative procedure was agreed to at a tripartite meeting called this afternoon by Ambassador Chauvel:

Eden as chairman will call on Bidault to discuss the question of the wounded at Dien Bien Phu. Bidault will rehearse his own letter to Molotov and Molotov’s reply and will then ask the Vietminh Delegation for their views on how to proceed to expedite this matter. (Bidault is favorably impressed by the Molotov letter which strikes him as favorable in substance, i.e., no discrimination between French and Vietnamese and generally conciliatory and courteous in tone.) Bidault may also ask whether there is any news about the nurse, the only French woman in the Dien Bien Phu garrison.

Eden will then bring up the matter of his five questions2 and will ask Bidault if he has any further comment he would like to make.

Bidault will then ask if there is agreement on the separation of the problems of Laos and Cambodia from the problem of Viet-Nam. If agreement on this principle can be obtained, Bidault will suggest the appointment of separate working committees containing representatives of all nine delegations to endeavor to give form and content to practical solutions for Laos and Cambodia respectively. Perhaps the [Page 814] first task of these committees will be to agree on their terms of reference and to submit those terms to the Conference for approval.

After the question of Laos and Cambodia has been disposed of, Bidault would endeavor to secure agreement on the principle that the cessation of hostilities with appropriate controls and guarantees need not wait upon the reaching of political agreements. This is a problem upon which agreement will be most difficult not only with the other side but also with our own side. The Vietnamese are strongly opposed to any agreement for cessation of hostilities which is not simultaneous with a political agreement recognizing their own status as the sole legal government of Viet-Nam.

1. Drafted by Bonsal.↩

2. Contained in telegram Secto 183, May 12, p. 776.↩

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1952-54v16/d523

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1952-54v16/pg_814

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1952-54v16/pg_776

Thân thế (các) nhân vật

Bidault, Georges,

French Minister for Foreign Affairs until June 18, 1954; Head of the French Delegation at the Geneva Conference until June 18, 1954.

https://en.wikipedia.org/wiki/Georges_Bidault

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1952-54v16/d338

https://www.britannica.com/biography/Georges-Bidault

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1952-54v16/d398

https://www.wilsoncenter.org/sites/default/files/media/documents/publication/CWIHPBulletin16_p1.pdf

https://spartacus-educational.com/2WWbidault.htm

https://apps.dtic.mil/sti/tr/pdf/ADA007286.pdf

https://avalon.law.yale.edu/20th_century/inch020.asp

Bonsal, Philip W.,

Counselor of Embassy in France to March 1952; Director of the Office of Philippine and Southeast Asian Affairs, Department of State, from August 1952.

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1952-54v13p1/d48

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1952-54v13p2/persons

https://afsa.org/sites/default/files/fsj-1954-03-march_0.pdf

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1952-54v13p1/d223

https://www.wilsoncenter.org/sites/default/files/media/documents/publication/ReconsideringGenevaConf_1.pdf

https://huskiecommons.lib.niu.edu/cgi/viewcontent.cgi?article=5991&context=allgraduate-thesesdissertations

https://www.jaas.gr.jp/jjas/pdf/1981/No.01-119.pdf

Chauvel, Jean,

French Ambassador in Switzerland; French Delegate at the Geneva Conference.

https://www.nytimes.com/1979/06/01/archives/jean-chauvel-of-france-a-diplomat-for-42-years.html

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1952-54v12p1/d347

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1952-54v13p1/d717

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1952-54v16/d798

https://hanfordsentinel.com/looking-back-at-vietnam-war-vietnams-shift-from-french-occupation-to-a-feuding-north-and/collection_64d50889-351a-5986-b490-fee04636590f.html#1

https://hanfordsentinel.com/looking-back-at-vietnam-war-vietnams-shift-from-french-occupation-to-a-feuding-north-and/collection_64d50889-351a-5986-b490-fee04636590f.html#1

Eden, Anthony,

British Secretary of State for Foreign Affairs; Head of the British Delegation at the Geneva Conference; one of the three rotating chairmen of the Geneva Conference on Korea.

https://en.wikipedia.org/wiki/Anthony_Eden

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1952-54v16/d91

https://adst.org/2015/06/sound-and-the-fury-the-1954-geneva-conference-on-vietnam-and-korea/

https://theasanforum.org/9324-2/

https://www.nytimes.com/1954/05/10/archives/parley-on-korea-off-indefinitely-geneva-session-set-for-today.html

https://api.parliament.uk/historic-hansard/people/mr-anthony-eden/1954

https://media.un.org/photo/en/asset/oun7/oun7758434

https://www.cvce.eu/en/obj/the_geneva_conference_20_and_21_july_1954-en-81ae1ba1-75f0-432c-ae35-e2aec6f0562e.html

https://www.cvce.eu/en/collections/unit-content/-/unit/02bb76df-d066-4c08-a58a-d4686a3e68ff/4295a026-2784-4b1c-b58e-ee8549490164/Resources#81ae1ba1-75f0-432c-ae35-e2aec6f0562e

Heath, Donald R.,

Ambassador (Minister to June 1952) at Saigon accredited to Vietnam, Laos, and Cambodia. Appointments terminated October (Cambodia) and November (Vietnam, Laos) 1954.

https://en.wikipedia.org/wiki/Donald_R._Heath

https://history.state.gov/departmenthistory/people/heath-donald-read

https://oac.cdlib.org/findaid/ark:/13030/c81260v0/

Molotov, V. M.,

Soviet Minister of Foreign Affairs; Head of the Soviet Delegation at the Geneva Conference; one of the three rotating chairmen of the Geneva Conference on Korea.

https://en.wikipedia.org/wiki/Vyacheslav_Molotov

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1952-54v16/d801

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1952-54v16/d232

https://avalon.law.yale.edu/20th_century/inch018.asp

https://bannedthought.net/USSR/ForeignAffairs-SocialistEra/V.M.Molotov-SpeechesAndStatementsAtCouncilOfForeignMinisters-1947-OCR-sm.pdf

https://www.britannica.com/biography/Vyacheslav-Molotov

Smith, Walter Bedell,

Under Secretary of State; Head of the United States Delegation at the Geneva Conference, May 3–June 20, and July 17–21, 1954.

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1952-54v16/ch5subch4

https://avalon.law.yale.edu/20th_century/inch006.asp

https://www.wilsoncenter.org/sites/default/files/media/documents/publication/ReconsideringGenevaConf_1.pdf

https://www.cia.gov/readingroom/docs/CIA-RDP80B01676R002500010001-5.pdf