20260318 CDTL HST D504 19 April 1950 Bản ghi nhớ của ông Lemnitzer gửi ông Bruce
https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1950v06/d504
Google Translated
Tài liệu 504
Quan hệ đối ngoại của Hoa Kỳ, 1950, Đông Á và Thái Bình Dương, Tập VI
751G.5 MAP/4–1950
Bản ghi nhớ của ông Lemnitzer gửi ông Bruce
Tuyệt mật
Washington, ngày 19 tháng 4 năm 1950.
Chủ đề: Viện trợ quân sự cho Đông Dương
1. Bộ Quốc phòng đã hoàn thành một nghiên cứu để xác định những khoản viện trợ quân sự ban đầu cần được cung cấp khẩn cấp cho Đông Dương. Văn bản này nêu rõ quan điểm và khuyến nghị chính thức của Bộ Quốc phòng về vấn đề này.
2. Từ góc độ quân sự, khu vực trọng điểm ở Đông Nam Á để ngăn chặn sự lan rộng của chủ nghĩa cộng sản là Đông Dương. Xét đến thực tế này, Bộ Quốc phòng khuyến nghị cung cấp các khoản viện trợ quân sự ban đầu cho Đông Dương một cách khẩn cấp và với ưu tiên vận chuyển cao hơn bất kỳ chương trình viện trợ quân sự nào khác. Mức viện trợ tức thời tối đa có thể được cung cấp bằng cách thực hiện hai dự án song song sau đây:
a. Việc chuyển hướng, với sự đồng ý của Pháp, lô hàng thứ hai gồm 40 máy bay hải quân Mỹ dành cho Pháp sang Đông Dương bằng tàu sân bay Dixmude của Pháp với tổng chi phí ước tính là 6.500.000 đô la. Cần 60 ngày để chuẩn bị số máy bay này, phụ tùng thay thế và đạn dược sẵn sàng cho việc giao hàng đến Đông Dương sau khi dự án được phê duyệt. Cũng cần lưu ý rằng việc chuyển hướng này sẽ dẫn đến sự chậm trễ từ ba đến bốn tháng trong việc giao máy bay thay thế cho 40 máy bay hải quân Mỹ cho Pháp.
b. Việc cung cấp, trong vòng ba mươi đến sáu mươi ngày, tất cả các mặt hàng viện trợ quân sự ưu tiên cao hiện có mà Pháp yêu cầu cho Đông Dương,
[Trang 788] từ kho dự trữ quân sự hiện có của Hoa Kỳ với tổng chi phí ước tính là 9.799.680 đô la (Phụ lục 1).
Các mặt hàng được đề cập trong các đoạn (a) và (b) ở trên hiện đang được ghi vào Mẫu DD318 và sẽ được chuyển tiếp đến Bộ Ngoại giao trong thời gian sớm nhất có thể.
3. Thêm vào đó, khuyến nghị Ngoại trưởng nên chuyển cho Tổng thống càng sớm càng tốt yêu cầu tăng ngân sách viện trợ quân sự cho Thái Lan và Đông Dương từ 25 triệu đô la lên 27 triệu đô la để cho phép hoàn thành các dự án đã mô tả ở trên mà không ảnh hưởng đến chương trình 10 triệu đô la hiện đang được đề nghị cho Thái Lan, và cần có hành động ngay lập tức để phân bổ cho Bộ Quốc phòng các khoản tiền cần thiết để bắt đầu hoạt động cung cấp cho chương trình Đông Dương. Việc tăng thêm 2 triệu đô la này sẽ chỉ cung cấp kinh phí cho các hạng mục ưu tiên cao và dường như, từ góc độ quân sự, sẽ cần thêm kinh phí vượt quá 27 triệu đô la được yêu cầu ở đây cho Chương trình Đông Dương.
4. Từ góc độ quân sự, viện trợ quân sự được đề nghị ở đây, như một chính sách tạm thời, nên được chuyển giao cho chính quyền Pháp tại Đông Dương thuộc Pháp với sự tham gia của các đại diện của Việt Nam, Lào và Campuchia theo sự xem xét của Ngoại trưởng. Cũng khuyến nghị rằng viện trợ quân sự được cung cấp này cần được theo dõi và giám sát bởi một Nhóm Tư vấn Viện trợ Quân sự của Hoa Kỳ. Nhóm này nên được hỗ trợ bởi các đội huấn luyện lưu động tạm thời khi cần thiết.
5. Cần lưu ý rằng tình hình chính trị ở Đông Dương có thể đòi hỏi những thỏa thuận đặc biệt liên quan đến việc chuyển giao thiết bị và mối quan hệ giữa quân nhân Hoa Kỳ với các đại diện của Chính phủ Pháp và chính quyền các nước bản địa. Do đó, Bộ Quốc phòng cần hướng dẫn ngay lập tức từ Bộ Ngoại giao về quan điểm của Bộ này đối với những thỏa thuận như vậy để có thể xây dựng các kế hoạch chi tiết liên quan đến việc vận chuyển và chuyển giao thiết bị cũng như quy mô, thành phần và chức năng của Nhóm Cố vấn.
6. Nếu cần hỗ trợ ban đầu cho Đông Dương một cách khẩn cấp, Bộ Ngoại giao được yêu cầu sớm nhất có thể:
a. Thể hiện sự tán thành đối với các khuyến nghị trong các đoạn (2), (3) và (4) nêu trên.
b. Thực hiện ngay các biện pháp để cung cấp các khoản kinh phí cần thiết cho Bộ Quốc phòng.
c. Thông báo cho Bộ Quốc phòng quan điểm của mình về các thỏa thuận sẽ được thực hiện liên quan đến việc chuyển giao thiết bị và trách nhiệm của quân nhân Hoa Kỳ cho chính quyền Pháp và Đông Dương.
L. L. Lemnitzer.
Thiếu tướng, Lục quân Hoa Kỳ
1. Tài liệu đính kèm gồm 10 trang, không được in, bao gồm một danh sách có tiêu đề “Các đợt tăng viện trợ quân sự ban đầu để vận chuyển sớm dựa trên danh sách một phần các mặt hàng viện trợ quân sự của Pháp dành cho Đông Dương”. ↩
List of abbreviations and symbols
https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1950v06/terms
https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1950v06/comp1
https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1950v06/ch6
https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1950v06/ch6
1. Document 504
Foreign Relations of the United States, 1950, East Asia and the Pacific, Volume VI
751G.5 MAP/4–1950
Memorandum by the Director of the Office of Military Assistance, Department of Defense (Lemnitzer), to the Director of the Mutual Defense Assistance Program (Bruce)
top secret
Washington, April 19, 1950.
Subject: Military Assistance for Indo-China
1.
The Department of Defense has completed a study to determine those initial increments of military assistance which should be furnished Indo-China as a matter of urgency. Contained herein are the formal views and recommendations of the Department of Defense on this subject.
2.
From the military point of view, the key area in Southeast Asia for stopping the spread of communism, is Indo-China. In view of this fact the Department of Defense recommends the provision of initial increments of military assistance for Indo-China as a matter of urgency and on a shipment priority higher than any other military assistance program. The maximum immediate assistance can be given by the implementation of the following two parallel projects:
a.
The diversion, subject to French concurrence, of the second shipment of 40 U.S. Naval aircraft for France to Indo-China by the French aircraft carrier Dixmude at an estimated total cost of $6,500,000. Sixty days are required to get these planes, spare parts and the ammunition ready for delivery to Indo-China after approval of the project. It is also pointed out that such diversion would entail a delay of three to four months in delivery of replacements of the 40 Naval aircraft to France.
b.
The provision, within thirty to sixty days, of all available high priority items of military assistance requested by the French for Indo-China, [Page 788] from available U.S. military stocks at an estimated total cost of $9,799,680 (Inclosure 1).1
The items referred to in paragraphs (a) and (b) above are now being entered on Form DD318 and will be forwarded to the Department of State at the earliest possible date.
3.
It is further recommended that the Secretary of State forward, as soon as possible, to the President, a request to increase the allocation for military assistance to Thailand and Indo-China from $25 million to $27 million to permit the accomplishment of the projects described above without affecting the currently proposed $10 million program for Thailand, and that immediate action be taken to allocate to the Department of Defense the funds necessary to initiate supply action on the Indo-China program. This increase of $2 million will provide funds for high priority items only and it appears probable that, from a military point of view, funds over and above the $27 million herein requested will be required for the Indo-China Program.
4.
From a military point of view, the military assistance recommended herein should, as an interim policy, be delivered to the French authorities in French Indo-China with such participation by the representatives of Viet Nam, Laos and Cambodia as the Secretary of State may deem appropriate. It is further recommended that such military assistance as may be provided, be further subjected to observation and supervision by a U.S. Military Assistance Advisory Group. The Group should be aided by such temporary mobile training teams as may be required.
5.
It is recognized that the political situation in Indo-China may require special arrangements regarding the transfer of equipment and the relationship of U.S. military personnel with the representatives of the French Government and the native governments. The Department of Defense, therefore, requires immediate guidance from the Department of State as to the latter’s views regarding such arrangements in order that detailed plans may be worked out in connection with the shipment and transfer of equipment and size, composition and functions of the Advisory Group.
6.
If initial assistance is to be provided to Indo-China as a matter of urgency it is requested that the Department of State at the earliest possible date:
a.
Indicate its approval to the recommendations contained in paragraphs (2), (3) and (4) above.
b.
Take immediate action to make the necessary funds available to the Department of Defense.
c.
Advise the Department of Defense of its views regarding the arrangements that are to be made in connection with the transfer of equipment and the responsibility of U.S. military personnel to French and Indo-Chinese authorities.
L. L. Lemnitzer
Major General, U.S. Army
1. The 10-page enclosure, not printed, consisted of a list titled “Initial Increments of Military Assistance for Early Shipment Based Upon Partial French Lists of Military Assistance Items for Indo-China.”↩
https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1950v06/d504
https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1950v06/pg_788
Thân thế (các) nhân vật
Harry S. Truman
https://www.whitehousehistory.org/bios/harry-truman
https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_presidents_of_the_United_States
https://www.whitehousehistory.org/the-presidents-timeline
https://en.wikipedia.org/wiki/Harry_S._Truman
https://millercenter.org/president/truman/life-in-brief
https://www.whitehousehistory.org/bios/harry-truman
https://www.trumanlittlewhitehouse.org/key-west/president-truman-biography
https://www.trumanlibrary.gov/education/trivia/biographical-sketch-harry-truman
https://www.history.com/articles/harry-truman
No comments:
Post a Comment