Lãnh Thổ Lãnh Hải Việt-Nam: 20260316 CDTL HST D502 17 April 1950 Bản ghi nhớ của Bộ trưởng Ngoại giao gửi Tổng thống.

20260316 CDTL HST D502 17 April 1950 Bản ghi nhớ của Bộ trưởng Ngoại giao gửi Tổng thống.

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1950v06/d502

Google Translated

Tài liệu 502

Quan hệ đối ngoại của Hoa Kỳ, 1950, Đông Á và Thái Bình Dương, Tập VI

851G.00R/4–1750

Bản ghi nhớ của Bộ trưởng Ngoại giao gửi Tổng thống.

Mật

[Washington,] ngày 17 tháng 4 năm 1950.

Bản ghi nhớ gửi Tổng thống

Chủ đề: Phân bổ quỹ theo Điều 303 để cung cấp viện trợ kinh tế cho Đông Dương.

Bộ Ngoại giao và Cơ quan Hợp tác Kinh tế đã đồng ý rằng cần có một chương trình hỗ trợ kinh tế cho Đông Dương (các nước liên kết gồm Việt Nam, Lào và Campuchia) để cải thiện đời sống người dân, duy trì ổn định kinh tế và từ đó tăng cường khả năng chống lại sự bành trướng của chủ nghĩa Cộng sản. Phụ lục A đính kèm cung cấp thông tin nền tảng hỗ trợ được trích từ báo cáo của Phái đoàn do Bộ Ngoại giao cử đi khảo sát nhu cầu hỗ trợ kinh tế ở Đông Nam Á (Phái đoàn Griffin). Các nhân viên của Bộ Ngoại giao và Cơ quan Hợp tác Kinh tế ước tính rằng ban đầu cần 5.000.000 đô la Mỹ cho mục đích này. Bộ Ngoại giao tin rằng vì những cân nhắc chính trị cấp bách, sự hỗ trợ này cần được cung cấp càng nhanh càng tốt và đề nghị rằng các khoản tiền này được cấp theo thẩm quyền của Điều 303 của Đạo luật Hỗ trợ Quốc phòng Tương trợ năm 1949, ngoài 15.000.000 đô la Mỹ đã được dành riêng cho viện trợ quân sự cho Đông Dương theo Đạo luật này.

Phái đoàn Griffin đề nghị một chương trình bao gồm phục hồi nông thôn, cung cấp một lượng hạn chế hàng hóa và thiết bị công nghiệp, cùng hỗ trợ kỹ thuật với tổng trị giá 23,5 triệu đô la Mỹ cho đến ngày 30 tháng 6 năm 1951. Mặc dù những nét chính của chương trình này theo đề nghị của Phái đoàn Griffin đã được Bộ Ngoại giao và Cơ quan Hợp tác Kinh tế đồng ý và phù hợp với các ước tính trước đó của Bộ, nhưng nội dung chính xác của chương trình vẫn chưa được các nhân viên của các cơ quan liên quan xây dựng.

Dự kiến phần lớn nhu cầu viện trợ kinh tế cho Đông Dương sẽ được tài trợ từ nguồn quỹ Viện trợ Trung cộng còn lại; dự kiến một phần quỹ này sẽ được dành cho “khu vực chung của Trung cộng” trong năm tài chính 1951 theo luật hiện đang chờ xử lý. [Trang 786]

Nguồn quỹ Viện trợ Trung cộng hiện không có sẵn cho mục đích này; do đó, đề nghị Tổng thống phê duyệt ngay lập tức một chương trình hỗ trợ kinh tế tổng quát cho Đông Dương và phân bổ 5.000.000 đô la cho mục đích này theo Điều 303 của Đạo luật Hỗ trợ Quốc phòng Tương trợ.

Chương trình viện trợ kinh tế cho Đông Dương được thực hiện với nguồn kinh phí được yêu cầu ở đây sẽ do Quản lý Hợp tác Kinh tế điều hành, phối hợp với Bộ trưởng Ngoại giao.

Bộ Quốc phòng đã nêu rõ lập trường của mình đối với đề nghị này như sau: “Bộ Quốc phòng sẽ không phản đối hành động được đề nghị trong bản ghi nhớ đính kèm gửi Tổng thống từ Ngoại trưởng, nhưng nghi ngờ rằng quỹ này nên được chi tiêu theo cách đó. Khi Bộ Quốc phòng khởi xướng ý tưởng về quỹ này và ủng hộ nó, mục đích ban đầu không phải như vậy.”

Bộ Ngoại giao và Cơ quan Hợp tác Kinh tế khuyến nghị mạnh mẽ rằng chương trình như đã nêu trên nên được phê duyệt.

Dean Acheson

1. Phụ lục không được in; về các khuyến nghị của Phái đoàn Griffin, xem trích đoạn từ điện tín số 189 từ Sài Gòn, ngày 18 tháng 3, trang 762.↩

List of abbreviations and symbols

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1950v06/terms

Multilateral Relations:

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1950v06/comp1

Indochina:

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1950v06/comp5

Policy of the United States with respect to Indochina; United States recognition of Vietnam, Laos, and Cambodia as Associated States within the French Union; the extension of United States military assistance to French Union forces; United States economic, military, and diplomatic support for the Associated States (Documents 439–607)

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1950v06/ch6

1. Document 502

Foreign Relations of the United States, 1950, East Asia and the Pacific, Volume VI

851G.00R/4–1750

Memorandum by the Secretary of State to the President

secret

[Washington,] April 17, 1950.

Memorandum for the President

Subject: Allocation of Section 303 Funds to Provide Economic Assistance for Indochina.

The Department of State and the Economic Cooperation Administration have agreed that a program of economic assistance for Indochina (the associated states of Vietnam, Laos and Cambodia) is needed to improve the welfare of the people and maintain economic stability and thus increase the ability of those countries to resist Communist encroachment. Annex A attached gives supporting background taken from the reports of the Mission sent by the Department of State to survey the needs for economic assistance in Southeast Asia (The Griffin Mission).1 The staffs of the Department and of the Economic Cooperation Administration estimate that $5,000,000 are initially required for this purpose. The Department of State believes that for urgent political considerations this assistance should be given as quickly as possible and proposes that these funds be made available under authority of Section 303 of the Mutual Defense Assistance Act of 1949, in addition to the $15,000,000 already reserved for military assistance to Indochina under this Act.

The Griffin Mission recommends a program consisting of rural rehabilitation, limited amounts of commodities and industrial equipment, and technical assistance aggregating $23.5 million through June 30, 1951. Although the main outlines of this program as recommended by the Griffin Mission have been jointly agreed upon between the Department of State and the Economic Cooperation Administration and are in line with earlier estimates of the Department, the exact content of the program has not yet been formulated by the staffs of the interested agencies.

It is contemplated that the greater part of Indochinese economic aid requirements would be financed out of residual China Aid funds; it is anticipated that a portion of these funds will be made available for the “general area of China” for the fiscal year 1951 under legislation [Page 786] now pending. The China Aid funds are not now available for this purpose; therefore, it is requested that the President at this time approve a general program of economic assistance to Indochina and that $5,000,000 be allocated for this purpose under Section 303 of the Mutual Defense Assistance Act.

The program of economic aid to Indochina to be instituted with the funds hereby requested is to be administered by the Administrator for Economic Cooperation in consultation with the Secretary of State.

The Department of Defense has stated its position with regard to this proposal as follows: “The Department of Defense will not object to the action proposed in the attached memorandum to the President from the Secretary of State but doubts that this fund should be so expended. It was not so intended when the Department of Defense originated the idea of this fund and supported it.”

The Department of State and the Economic Cooperation Administration strongly recommend that the program as specified above be approved.

Dean Acheson

1. Annex not printed; regarding the recommendations of the Griffin Mission, see the extract from telegram 189 from Saigon, March 18, p. 762.↩

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1950v06/d502

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1950v06/pg_786

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1950v06/pg_762

Thân thế (các) nhân vật

Harry S. Truman

https://www.whitehousehistory.org/bios/harry-truman

https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_presidents_of_the_United_States

https://www.whitehousehistory.org/the-presidents-timeline

https://en.wikipedia.org/wiki/Harry_S._Truman