Lãnh Thổ Lãnh Hải Việt-Nam: 20260318 CDTL GRF 28 April 1975 D265 Biên bản cuộc họp của Bộ trưởng Ngoại giao

20260318 CDTL GRF 28 April 1975 D265 Biên bản cuộc họp của Bộ trưởng Ngoại giao

***

Những ngày nầy bọn 30 tháng 04, tức bọn cộng sản miền Nam nằm vùng đang tiến hành cướp bóc trong các tỉnh thành.

***

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1969-76v10/d265

Google Translated

Tài liệu 265

Quan hệ đối ngoại của Hoa Kỳ, 1969–1976, Tập X, Việt Nam, tháng 1 năm 1973–tháng 7 năm 1975

265. Biên bản cuộc họp của Bộ trưởng Ngoại giao.

Washington, ngày 28 tháng 4 năm 1975, 8:05–8:43 sáng

[Phần mục lục, danh sách người tham dự và các cuộc thảo luận không liên quan đến Đông Dương đã được lược bỏ.]

Ông Hyland: Tình hình quân sự ở Nam Việt Nam đã chuyển biến xấu đi đáng kể kể từ hôm qua. Bất kỳ sự tạm lắng nào trước đó đã kết thúc bằng các cuộc tấn công dữ dội vào Biên Hòa, các cuộc tấn công vào con đường giữa Biên Hòa và Vũng Tàu—hiện đã bị cắt đứt một phần đáng kể—

Bộ trưởng Kissinger: Quân đội Nam Việt Nam có đang chiến đấu không?

Ông Hyland: Không. Và Sư đoàn 18, vốn chủ yếu bảo vệ Biên Hòa và con đường giữa Vũng Tàu và Biên Hòa, đã giải tán sở chỉ huy MR-3, và các chỉ huy MR-3 đã về Sài Gòn. Sở chỉ huy bị bỏ hoang. Và theo tôi thấy thì có vẻ như họ đã đầu hàng.

Ông Habib: Chúng tôi nhận được một số báo cáo rằng quân đội đã thực sự cướp bóc ngay tại Biên Hòa. [Trang 913]

Bộ trưởng Kissinger: Các ông đang cướp bóc cái gì một tháng trước khi Cộng sản nắm quyền vậy?

Ông Habib: Họ có, ông biết đấy, gạo, quần áo. Thực tế là, như tôi đã đọc báo cáo hôm qua, điều đã xảy ra là quân đội Bắc Việt đã siết chặt vòng vây – không tấn công Sài Gòn nhưng đã chiếm được Vũng Tàu và Biên Hòa. Và họ có lẽ đã chiếm được Tây Ninh rồi. Có một số báo cáo cho rằng họ đang ở thành phố Tây Ninh và đã tiến gần hơn đến các tuyến đường phía tây nam. Vì vậy, trên thực tế, điều họ đang thể hiện là đây không phải là vấn đề đàm phán đơn giản; đây không phải là vấn đề đàm phán đầu hàng đơn giản.

Ông Hyland: Không có con đường nào phía nam bị Cộng sản cắt đứt cả.

Ông Habib: Họ có thể cắt nó bất cứ lúc nào nếu họ muốn.

Ông Hyland: Vâng, việc nó có mở hay không thì còn phải bàn. Có thể một số chỗ vẫn đi qua được, nhưng chắc chắn là nó bị cắt và đang bị tấn công.

Bộ trưởng Kissinger: Vâng. Nhưng ông rút ra kết luận gì từ đó?

Ông Hyland: Vâng, tôi nghĩ đó sẽ là những lời lẽ hiếu chiến—rằng áp lực sẽ tăng lên mỗi ngày theo những điều kiện mà Minh đưa ra, hoặc những gì Cộng sản bảo ông ta đưa ra. Họ hoàn toàn có thể liên lạc với ông ta và có thể đàm phán theo những điều khoản nhất định để loại bỏ người Mỹ, giải tán bộ máy.

Tôi nghĩ những gì Phil nói là đúng — “Hãy hạ vũ khí và chúng tôi sẽ thiết lập một chính phủ hòa giải dân tộc mới.” Nhưng cho đến khi điều đó xảy ra, tôi nghĩ họ sẽ siết chặt vòng vây mỗi ngày, giống như ở Phnom Penh. Sẽ không có lối thoát nào khỏi Sài Gòn. Điều đó có nghĩa là trong vài ngày tới sẽ có sự hoảng loạn ngày càng tăng, đặc biệt nếu lực lượng vũ trang nổi dậy chống lại chính phủ hoặc họ chỉ đơn giản là ngừng chiến đấu hoặc bỏ đi.

Ông Habib: Tôi không nghĩ nó sẽ giống như Phnom Penh. Tôi nghĩ họ sẽ không chiến đấu như người Campuchia hay Khmer Rouge. Họ cứng rắn hơn nhiều.

Bộ trưởng Kissinger: Nhưng Khmer Rouge hiện nay cũng khá cứng rắn rồi.

Ông Habib: Vâng, bây giờ họ khá mạnh; nhưng tất cả người Campuchia đã chống trả Khmer Rouge ở khu vực đó gần như chỉ với tay không, tuần này qua tuần khác. Đó là một sự kháng cự đáng kinh ngạc, xét đến những gì họ có.

Ông Hyland: Tôi nghĩ Tân sơn Nhứt sẽ vẫn mở cửa.

Bộ trưởng Kissinger: Trong bao lâu?

Ông Hyland: Vâng, tôi nghĩ nó có thể vẫn mở cửa vô thời hạn. Tôi không nghĩ các cuộc tấn công nhằm vào Tân sơn Nhứt vì nhiều lý do—bao gồm cả lý do chính trị—nhưng cảm giác hoảng loạn nguy hiểm hơn.

Bộ trưởng Kissinger: Vâng, nhưng chúng ta có thể không vào được đó. [Trang 914]

Ông Habib: Tôi cảm thấy rằng sự hoảng loạn sẽ bắt đầu gia tăng trong thành phố ngay bây giờ. Tình hình sẽ càng phức tạp hơn bởi thực tế là không quân Việt Nam đang tiến hành các cuộc ném bom. Điều đó sẽ gây ra một mức độ hoảng loạn nhất định.

Bộ trưởng Kissinger: Vâng, điều đó chắc chắn sẽ tạo ra một cảm giác bất an nhất định khi bạn bị tấn công từ cả hai phía. Điều đó thậm chí còn gây ra thêm nữa. (Tiếng cười.)

Ông Habib: Chiến tranh là địa ngục đối với thường dân.

[Phần thảo luận không liên quan đến Đông Dương đã được lược bỏ.]

1. Nguồn: Cục Lưu trữ Quốc gia, RG 59, Biên bản các cuộc họp nhân viên của Ngoại trưởng Kissinger, 1973–1977, Mục 5177, Hộp 7, Các cuộc họp nhân viên của Ngoại trưởng. Mật. Kissinger chủ trì cuộc họp, có sự tham dự của tất cả các quan chức chủ chốt, bao gồm cả các trợ lý ngoại trưởng của các cục khu vực nhưng không phải cục chức năng của Bộ hoặc người thay thế được chỉ định của họ. Tất cả các phần trong ngoặc, ngoại trừ những phần mô tả nội dung bị lược bỏ, đều được giữ nguyên trong bản gốc. ↩

Sources

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1969-76v10/sources

Abbreviations and Terms

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1969-76v10/terms

Persons

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1969-76v10/persons

Note on U.S. Covert Actions

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1969-76v10/note

Vietnam, January 1973–July 1975

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1969-76v10/comp1

Collapse and Evacuation, February 26–July 22, 1975 (Documents 178–283)

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1969-76v10/ch3

1. Document 265

Foreign Relations of the United States, 1969–1976, Volume X, Vietnam, January 1973–July 1975

265. Minutes of the Secretary of State’s Regionals Staff Meeting1

Washington, April 28, 1975, 8:05–8:43 a.m.

[Omitted here are the table of contents, list of attendees, and discussion unrelated to Indochina.]

Mr. Hyland: The military situation in South Viet-Nam has changed significantly for the worst, as of yesterday. Whatever pause there had been was ended with heavy attacks on Bien Hoa, attacks on the road between Bien Hoa and Vung Tau—which is now cut by sizable—

Secretary Kissinger: Are the South Vietnamese fighting?

Mr. Hyland: No. And the 18th Division, which was more or less guarding Bien Hoa and the road between Vung Tau and Bien Hoa has dissolved the MR–3 headquarters, and the MR–3 commanders have left for Saigon. The headquarters are deserted. And it sounds to me likely they had thrown in the [towel.]

Mr. Habib: We had some reports that the troops had actually been looting in Bien Hoa itself.

[Page 913]

Secretary Kissinger: What the hell could you be looting a month before the Communists take over?

Mr. Habib: They’ve got, you know, bags of rice, clothing. Well, in effect, as I read the report yesterday, what had happened is that the North Vietnamese tightened their hold—didn’t go for Saigon itself but had taken care of Vung Tau and Bien Hoa. And they have probably already taken Tay Ninh. There are some reports that they’re in Tay Ninh City and have moved in closer to the southwest approaches. So, in effect, what they’re showing is it’s not a simple matter of negotiations; it’s not a simple matter of negotiating surrender.

Mr. Hyland: There are no roads south cut by the Communists.

Mr. Habib: They can cut it any time, if they want to.

Mr. Hyland: Well, if it’s open or not is questionable. It may be passable in places, but it’s certainly cut and it’s under attack.

Secretary Kissinger: Yes. But what conclusion do you draw from that?

Mr. Hyland: Well, I think it’s going to be fight-talk—that the pressure will increase every day on the terms that Minh offers, or what the Communists tell him to offer. They may well contact him and maybe negotiate on stated terms of getting rid of the Americans, dismantling the machine.

I think what Phil is saying is correct—“Lay down your arms and we’ll install a new government of national reconciliation.” But until that comes about, I think they’ll tighten the noose every day, like Phnom Penh. There’ll be no way out of Saigon. That means within a few days there will be increasing panic, especially if the armed forces either revolt against the government or they just quit fighting or walk away.

Mr. Habib: I don’t think it will be like Phnom Penh. I think they’re not going to fight like the Cambodians or the Khmer Rouge. They’re a helluva lot tougher.

Secretary Kissinger: But the Khmer Rouge are pretty tough now.

Mr. Habib: Yes, they’re pretty tough now; but all the Cambodians held the Khmer Rouge off in that perimeter with practically nothing but their bare hands, for week after week after week. It’s an amazing stand, considering what they had.

Mr. Hyland: I think Tansonnhut will remain open.

Secretary Kissinger: For how long?

Mr. Hyland: Well, I think it could remain open indefinitely. I don’t think the attacks are against Tansonnhut for various reasons—including political ones—but the sense of panic is more dangerous.

Secretary Kissinger: Yes, but we may not be able to get in there.

[Page 914]

Mr. Habib: My feeling is that the panic will begin to rise in the city now. It will be complicated by the fact of bombings by the Vietnamese air force itself. That is going to cause a degree of panic.

Secretary Kissinger: Well, it’s bound to create a certain sense of insecurity when you get attacked by both sides. That would do it even. (Laughter.)

Mr. Habib: War is hell on civilians.

[Omitted here is discussion unrelated to Indochina.]

1. Source: National Archives, RG 59, Transcripts of Secretary of State Kissinger’s Staff Meetings, 1973–1977, Entry 5177, Box 7, Secretary’s Staff Meetings. Secret. Kissinger chaired the meeting, which was attended by all the principal officers including the assistant secretaries for the regional but not functional bureaus of the Department or their designated alternates. All brackets, except those describing omitted material, are in the original.↩

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1969-76v10/d265

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1969-76v10/pg_913

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1969-76v10/pg_914

Thân thế (các) nhân vật/

Habib, Philip C.,

member, U.S. Delegation to the Paris Peace Talks from May 1968 until October 1971; Ambassador to Korea from September 30, 1971, until August 19, 1974; Assistant Secretary of State for East Asian and Pacific Affairs from September 27, 1974

https://en.wikipedia.org/wiki/Philip_C._Habib

https://en.wikipedia.org/wiki/Under_Secretary_of_State_for_Political_Affairs

https://en.wikipedia.org/wiki/Assistant_Secretary_of_State_for_East_Asian_and_Pacific_Affairs

https://en.wikipedia.org/wiki/United_States_Ambassador_to_Korea

https://diplomacy.state.gov/u-s-diplomact-philip-c-habib-presidential-medal-of-freedom-winner/

https://nsuworks.nova.edu/nsudigital_forums/13/

https://www.arabamerica.com/arabamericans/philip-habib-3/

https://www.britannica.com/biography/Philip-Charles-Habib

https://www.encyclopedia.com/humanities/encyclopedias-almanacs-transcripts-and-maps/habib-philip-charles

Henry A Kissinger

Assistant to the President for National Security Affairs until November 3, 1975; also Secretary of State from September 21, 1973

https://www.theguardian.com/world/2023/may/20/bilderberg-meeting-group-lisbon-kissinger

https://www.theguardian.com/world/bilderberg

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1969-76ve13/summary

https://china.usc.edu/getting-beijing-henry-kissingers-secret-1971-trip

https://china.usc.edu/sites/default/files/styles/article_node_featured/public/article/featured-image/kissinger-zhou-sm_0.jpg?itok=qDjPx2_m

https://china.usc.edu/catalog/documents/us-china

http://www.archives.gov/press/press-releases/2001/nr01-47.html

https://china.usc.edu/talking-points-july-22-august-3-2011

https://china.usc.edu/getting-beijing-henry-kissingers-secret-1971-trip#meetings

https://china.usc.edu/getting-beijing-henry-kissingers-secret-1971-trip#nixon-announcement

https://china.usc.edu/getting-beijing-henry-kissingers-secret-1971-trip#chinese-accept

https://china.usc.edu/getting-beijing-henry-kissingers-secret-1971-trip#signals

https://china.usc.edu/getting-beijing-henry-kissingers-secret-1971-trip#the_aim

http://www.foreignaffairs.com/articles/23927/richard-m-nixon/asia-after-viet-nam

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1969-76v17/d4

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1969-76v17/d12

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1969-76v17/d13

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1969-76v17/d141

https://2001-2009.state.gov/documents/organization/100324.pdf

https://en.wikipedia.org/wiki/Henry_Kissinger_and_the_Vietnam_War

Lesson in Vietnam from Kissinger to Nixon: “when we made it “our war” we would not let the South Vietnamese fight it; when it again became “their war”, we would not help them fight it.”

(We also had trouble with excesses here: when we made it “our war” we would not let the South Vietnamese fight it; when it again became “their war,” we would not help them fight it. Ironically, we prepared the South Vietnamese for main force warfare after 1954 (anticipating another Korean-type attack), and they faced a political war; they had prepared themselves for political warfare after 1973 only to be faced with a main force invasion 20 years after it had been expected.)

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1969-76v10/d280

Lesson of Vietnam May 12 1975 by Henry A. Kissinger

https://www.fordlibrarymuseum.gov/library/exhibits/vietnam/032400091-002.pdf

https://thebattleofkontum.com/extras/kissinger.html

“Richard M. Nixon and Kissinger on 3 August 1972,” Conversation 760-006, Presidential Recordings Digital Edition [Fatal Politics, ed. Ken Huges] (Charlottesville: University of Virginia Press, 2014-). URL:https://prde.upress.virginia.edu/conversations/4006748

https://player.vimeo.com/video/889937807?h=e44572c8f3&color=e57200&title=0&byline=0&portrait=0

https://millercenter.org/the-presidency/educational-resources/nixon-kissinger-and-the-decent-interval

https://player.vimeo.com/video/889937807?h=e44572c8f3&color=e57200&title=0&byline=0&portrait=0

Discover the Truth at:

http://www.theblackvault.com

https://www.theblackvault.com/documentarchive/the-cias-vietnam-document-cd-rom/

The secret life of Henry Kissinger minutes of a 1975 meeting with Lawrence Eagleburger

https://etan.org/news/kissinger/secret.htm

Henry Kissinger and the Truth About Negotiations In Vietnam

https://www.youtube.com/watch?v=Z5fxxKVfX5g

Henry Kissinger - Secrets of a superpower | DW Documentary

https://www.youtube.com/watch?v=bWVMTKeAwlA