Lãnh Thổ Lãnh Hải Việt-Nam: 20260316 CDTL DDE D531 16 May 1954 Bức điện tín ông Flanagan gửi Bộ Ngoại giao.

Sunday, March 15, 2026

20260316 CDTL DDE D531 16 May 1954 Bức điện tín ông Flanagan gửi Bộ Ngoại giao.

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1952-54v16/d531

Google Translated

Tài liệu 531

Quan hệ đối ngoại của Hoa Kỳ, 1952–1954, Hội nghị Geneva, Tập XVI

396.1 GE/5–1654: Điện tín

Bức điện tín ông Flanagan gửi Bộ Ngoại giao.

New Delhi, ngày 16 tháng 5 năm 1954.

Không đánh số. Gửi tới văn phòng Geneva và IPSNY không đánh số. Geneva gửi cho McCardle. USINFO. Nehru nói với Hạ viện ngày 15 tháng 5 rằng nếu đề nghị ngừng bắn ở Đông Dương của ông được xem xét khẩn cấp hơn, nhiều đau khổ đã có thể tránh được. Ông nói rằng việc giải quyết thỏa đáng những khó khăn về thủ tục tại hội nghị khai mạc là điềm lành. Ông nói rằng các nước châu Á có mối quan tâm mật thiết đến cả Triều Tiên và Đông Dương. Ông nói rằng việc Ấn Độ chấm dứt các hoạt động gây chiến vì mục đích riêng của các nước khác ở châu Á không phải là mong muốn bất chính.

Ông nói rằng việc áp đặt một thỏa thuận từ bất kỳ phía nào là không thể. Ông dẫn chứng tình trạng bế tắc quân sự ở Triều Tiên. Ông nói rằng các chính khách tại Geneva được thúc đẩy bởi mong muốn mạnh mẽ về hòa bình. Ông nhận thấy sự đồng thuận ngày càng tăng trong cách tiếp cận của họ.

Ông nói rằng ông không muốn tham gia Geneva. Ông nói rằng ông sẽ rất do dự khi phải gánh thêm bất kỳ gánh nặng nào nữa. Nhưng ông nói rằng Ấn Độ không thể tránh khỏi thực tế là nếu tình huống phát sinh có thể đòi hỏi một số sáng kiến từ phía chúng ta hoặc sự tham gia vào bất kỳ quyết định cụ thể nào, “Chúng ta không thể chạy trốn. Chúng ta không thể rũ bỏ trách nhiệm đi kèm với một quốc gia vĩ đại.”

Ông đề nghị rằng báo cáo hội nghị Geneva nên được gửi đến Liên Hợp Quốc để tạo điều kiện thuận lợi cho việc thực hiện các quyết định của Geneva.

Flanagan.

1. Được lập vào ngày 24 tháng 4. Để biết tóm tắt đề nghị của Nehru, xem trang 635.↩

List of Abbreviations and Symbols

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1952-54v16/terms

List of Persons

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1952-54v16/persons

The Geneva Conference on Indochina May 8–July 21, 1954

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1952-54v16/comp2

III. Proceedings of the Conference: Continued Discussions of Conference Arrangements, Procedures, and Participants; United States Positions and Tactics at the Conference; Arrangements and Discussions on Collective Defense in Southeast Asia; Consideration of United States Military Intervention in Indochina; Proposals on Indochina by the Various Delegations; Efforts To End Hostilities in Indochina and To Preserve Peace in Southeast Asia; United States Participation in the Final Stage of the Indochina Phase of the Conference; Conclusion of the Geneva Conference (May 8–July 21)

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1952-54v16/ch7

1. Document 531

Foreign Relations of the United States, 1952–1954, The Geneva Conference, Volume XVI

396.1 GE/5–1654: Telegram

The Chargé in India (Flanagan) to the Department of State

New Delhi, May 16, 1954.

Unnumbered. Sent Department Geneva and IPSNY unnumbered. Geneva for McCardle. USINFO. Nehru told House of People May 15th that if his Indochina ceasefire suggestion1 had been thought of in more urgent terms, much suffering would have been avoided. Said satisfactory settlement procedural difficulties at opening conference good omen. Said countries of Asia intimately concerned with both Korea and Indochina. Said it not illegitimate desire of India that business of others carrying on warfare for their own purposes in Asia should cease.

Said imposition of settlement by either side impossible. Cited military stalemate in Korea. Said statesmen at Geneva actuated by strong desire for peace. Saw growing commonness in their approach.

Said he had no desire participate Geneva. Said he would hesitate very much to assume further burdens any kind. But said India cannot avoid fact that if situation arises which might require some kind of initiative on our part or association in any particular decision “We cannot run away. We cannot shed responsibilities that go with a great country.”

Suggested that Geneva conference report to United Nations which could facilitate implementation Geneva decisions.

Flanagan

1. Made on Apr. 24. For an outline of Nehru’s proposal, see p. 635.↩

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1952-54v16/d531

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1952-54v16/pg_635

Thân thế (các) nhân vật

McCardle, Carl W.,

Assistant Secretary of State for Public Affairs; Special Adviser to the United States Delegation at the Geneva Conference.

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1952-54v16/ch5subch4

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1952-54v16/ch1subch5

https://www.wilsoncenter.org/sites/default/files/media/documents/publication/ReconsideringGenevaConf_1.pdf

https://www.eisenhowerlibrary.gov/sites/default/files/research/oral-histories/oral-history-finding-aids/ohfa116.pdf