Lãnh Thổ Lãnh Hải Việt-Nam: 20260310 CDTL GRF 24 April 1975 D257 Biên bản cuộc hội đàm.

20260310 CDTL GRF 24 April 1975 D257 Biên bản cuộc hội đàm.

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1969-76v10/d257

Google Translated

Tài liệu 257

Quan hệ đối ngoại của Hoa Kỳ, 1969–1976, Tập X, Việt Nam, tháng 1 năm 1973–tháng 7 năm 1975

257. Biên bản cuộc hội đàm

Washington, ngày 24 tháng 4 năm 1975, 10:43–11 giờ sáng

NGƯỜI THAM GIA

Tổng thống Ford

Tiến sĩ Henry A. Kissinger, Ngoại trưởng kiêm Phụ tá Tổng thống về An ninh Quốc gia

Trung tướng Brent Scowcroft, Phụ tá Tổng thống về An ninh Quốc gia

[Phần thảo luận không liên quan đến Việt Nam được lược bỏ.]

[Tổng thống đọc bức điện tín của Martin.]

Tổng thống: Tôi nghĩ ông ấy phải bảo các nhà thầu và người dân thường nhanh chóng rời đi. Chúng ta không thể chịu trách nhiệm cho việc họ trì hoãn đưa người thân ra khỏi khu vực. Tôi có thể hiểu những con số chính thức của Mỹ. Không có ích gì cả khi ngồi chờ bão sắp đến.

Kissinger: Chúng ta có thể rời đi bất cứ lúc nào. Chúng ta phải tin vào số liệu của ông ấy vì ông ấy là người trực tiếp chứng kiến tình hình thực tế.

Tổng thống: Điều khiến tôi lo lắng là, mặc dù ông ấy đã đưa ra các con số, nhưng cuối cùng con số thực tế luôn cao hơn. Tôi không thích điều đó. [Trang 898]

Kissinger: Tôi đồng ý. Ông ấy đã không thực hiện mệnh lệnh và cũng chưa thực hiện. Tôi nghĩ chúng ta nên nói rằng Tổng thống chấp thuận, nhưng đây là lần thứ hai ông ấy chấp thuận. Không thể có sự mơ hồ nào về con số này. Tổng thống muốn tất cả các nhà thầu không thiết yếu và những người không thuộc chính phủ phải di dời. Những người ở lại sau khi đạt đến con số 1090 sẽ phải tự chịu rủi ro. Báo chí nên giảm thiểu đến mức tối đa.

Tổng thống: Nếu số người cần di tản giảm xuống còn 1090 và những người không thiết yếu vào ngày hôm sau, thì khi nào sẽ diễn ra cuộc di tản cuối cùng?

Kissinger: Khi nào chúng ta khởi đầu.

Tổng thống: Tôi sẽ cho ông ấy một con số cuối cùng—số lượng nhà thầu, v.v. sẽ là bao nhiêu vào sáng thứ Bảy ngày 3.

[Phần thảo luận không liên quan đến Việt Nam đã được lược bỏ.]

1. Nguồn: Thư viện Ford, Cố vấn An ninh Quốc gia, Biên bản các cuộc hội thoại, Hộp 11, Hồ sơ theo thứ tự thời gian. Mật; Không được tiết lộ. Cuộc họp được tổ chức tại Phòng Bầu dục. Tất cả các dấu ngoặc vuông, ngoại trừ những dấu ngoặc chỉ ra nội dung bị lược bỏ, đều được giữ nguyên trong bản gốc.↩

2. Martin đã phác thảo tình hình người di tản trong thông điệp bí mật 734 gửi Kissinger, ngày 24 tháng 4. (Ibid., Thông điệp bí mật, Hộp 3, Kênh Martin, tháng 4 năm 1975, Đến, 2) Trong thông điệp bí mật WH50757 gửi Martin, ngày 24 tháng 4, Kissinger viết: “Tổng thống đã đọc điện tín của ông với sự tán thành và đánh giá cao. Về kế hoạch giảm xuống 1090 vào tối thứ Sáu, tôi muốn ông biết rằng Tổng thống đã chỉ ra rằng con số 1090 (1100) là con số mà ông ấy đã chỉ đạo ông đạt được vào tối thứ Ba theo giờ của ông và ông ấy đã thông báo điều này cho các nhà lãnh đạo Quốc hội. Ông ấy nói rằng ông ấy phải nhấn mạnh việc đạt được mức 1090 mà ông đề nghị vào tối thứ Sáu theo giờ Sài Gòn.” (Ibid., Outgoing, 3) Thứ Sáu là ngày 25 tháng 4.↩

3. Ngày 26 tháng 4.↩

Sources

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1969-76v10/sources

Abbreviations and Terms

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1969-76v10/terms

Persons

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1969-76v10/persons

Note on U.S. Covert Actions

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1969-76v10/note

Vietnam, January 1973–July 1975

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1969-76v10/comp1

Collapse and Evacuation, February 26–July 22, 1975 (Documents 178–283)

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1969-76v10/ch3

1. Document 257

Foreign Relations of the United States, 1969–1976, Volume X, Vietnam, January 1973–July 1975

257. Memorandum of Conversation1

Washington, April 24, 1975, 10:43–11 a.m.

PARTICIPANTS

President Ford
Dr. Henry A. Kissinger, Secretary of State and Assistant to the President for National Security Affairs
Lt. General Brent Scowcroft, Deputy Assistant to the President for National Security Affairs

[Omitted here is discussion unrelated to Vietnam.]

[President reads the Martin cable.]2

President: I think he has to tell the contractors and civilians to get going. We can’t be responsible for their delaying to get the dependents out. I can understand the official American numbers.

It is not helpful to have a typhoon coming.

Kissinger: We can get out at any time. We have to believe his figures because he is the guy on the ground.

President: What worries me is, while he has given the figures, he always ends up higher. I don’t like that.

[Page 898]

Kissinger: I agree. He has not carried out orders and hasn’t. I think we should say the President approves but it’s the second time he has approved one. There can be no equivocation on this figure. The President wants all non-essential contractors and non-government people moved out. Those who stay after the 1090 figure is reached will stay at their own risk. The press should slim down to an absolute minimum.

President: If he is down to 1090 and non-essentials the day after, when is the final evacuation?

Kissinger: Whenever we trigger.

President: I would give him a final figure—what would the number be of contractors, etc. by Saturday3 morning.

[Omitted here is discussion unrelated to Vietnam.]

1. Source: Ford Library, National Security Adviser, Memoranda of Conversations, Box 11, Chronological File. Secret; Nodis. The meeting was held in the Oval Office. All brackets, except those indicating omitted material, are in the original.↩

2. Martin outlined the evacuee situation in backchannel message 734 to Kissinger, April 24. (Ibid., Backchannel Messages, Box 3, Martin Channel, April 1975, Incoming, 2) In backchannel message WH50757 to Martin, April 24, Kissinger wrote: “The President has read your cable with substantial approval and appreciation. With respect to the planned reduction to 1090 by Friday night, I want you to know that the President pointed out that the figure 1090 (1100) was one he had directed you to reach by Tuesday evening your time and that he had so briefed the congressional leaders. He says he must insist on reaching your proposed level of 1090 by Friday night Saigon time.” (Ibid., Outgoing, 3) Friday was April 25.↩

3. April 26.↩

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1969-76v10/d257

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1969-76v10/pg_898

Thân thế (các) nhân vật/

Ford Gerald R.,

Republican Representative from Michigan until October 13, 1973; House Minority Leader until October 13, 1973; Vice President of the United States from October 13, 1973, until August 8, 1974; President of the United States from August 8, 1974

https://en.wikipedia.org/wiki/Gerald_Ford

https://en.wikipedia.org/wiki/President_of_the_United_States

https://en.wikipedia.org/wiki/Vice_President_of_the_United_States

https://en.wikipedia.org/wiki/House_Minority_Leader

https://en.wikipedia.org/wiki/Leader_of_the_House_Republican_Conference

https://en.wikipedia.org/wiki/Chair_of_the_House_Republican_Conference

https://en.wikipedia.org/wiki/United_States_House_of_Representatives

https://www.whitehouse.gov/about-the-white-house/presidents/gerald-r-ford/

https://www.whitehouse.gov/administration/

https://geraldrfordfoundation.org/gerald-r-ford-biography/

https://www.fordlibrarymuseum.gov/grf/timeline.asp

https://en.wikipedia.org/wiki/Presidency_of_Gerald_Ford

https://www.history.navy.mil/research/library/research-guides/modern-biographical-files-ndl/modern-bios-f/ford-gerald.html

https://www.fordlibrarymuseum.gov/library/guides/findingaid/ford_vp_papers.asp

Henry A Kissinger

Assistant to the President for National Security Affairs until November 3, 1975; also Secretary of State from September 21, 1973

https://www.theguardian.com/world/2023/may/20/bilderberg-meeting-group-lisbon-kissinger

https://www.theguardian.com/world/bilderberg

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1969-76ve13/summary

https://china.usc.edu/getting-beijing-henry-kissingers-secret-1971-trip

https://china.usc.edu/sites/default/files/styles/article_node_featured/public/article/featured-image/kissinger-zhou-sm_0.jpg?itok=qDjPx2_m

https://china.usc.edu/catalog/documents/us-china

http://www.archives.gov/press/press-releases/2001/nr01-47.html

https://china.usc.edu/talking-points-july-22-august-3-2011

https://china.usc.edu/getting-beijing-henry-kissingers-secret-1971-trip#meetings

https://china.usc.edu/getting-beijing-henry-kissingers-secret-1971-trip#nixon-announcement

https://china.usc.edu/getting-beijing-henry-kissingers-secret-1971-trip#chinese-accept

https://china.usc.edu/getting-beijing-henry-kissingers-secret-1971-trip#signals

https://china.usc.edu/getting-beijing-henry-kissingers-secret-1971-trip#the_aim

http://www.foreignaffairs.com/articles/23927/richard-m-nixon/asia-after-viet-nam

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1969-76v17/d4

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1969-76v17/d12

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1969-76v17/d13

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1969-76v17/d141

https://2001-2009.state.gov/documents/organization/100324.pdf

https://en.wikipedia.org/wiki/Henry_Kissinger_and_the_Vietnam_War

Lesson in Vietnam from Kissinger to Nixon: “when we made it “our war” we would not let the South Vietnamese fight it; when it again became “their war”, we would not help them fight it.”

(We also had trouble with excesses here: when we made it “our war” we would not let the South Vietnamese fight it; when it again became “their war,” we would not help them fight it. Ironically, we prepared the South Vietnamese for main force warfare after 1954 (anticipating another Korean-type attack), and they faced a political war; they had prepared themselves for political warfare after 1973 only to be faced with a main force invasion 20 years after it had been expected.)

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1969-76v10/d280

Lesson of Vietnam May 12 1975 by Henry A. Kissinger

https://www.fordlibrarymuseum.gov/library/exhibits/vietnam/032400091-002.pdf

https://thebattleofkontum.com/extras/kissinger.html

“Richard M. Nixon and Kissinger on 3 August 1972,” Conversation 760-006, Presidential Recordings Digital Edition [Fatal Politics, ed. Ken Huges] (Charlottesville: University of Virginia Press, 2014-). URL:https://prde.upress.virginia.edu/conversations/4006748

https://player.vimeo.com/video/889937807?h=e44572c8f3&color=e57200&title=0&byline=0&portrait=0

https://millercenter.org/the-presidency/educational-resources/nixon-kissinger-and-the-decent-interval

https://player.vimeo.com/video/889937807?h=e44572c8f3&color=e57200&title=0&byline=0&portrait=0

Discover the Truth at:

http://www.theblackvault.com

https://www.theblackvault.com/documentarchive/the-cias-vietnam-document-cd-rom/

The secret life of Henry Kissinger minutes of a 1975 meeting with Lawrence Eagleburger

https://etan.org/news/kissinger/secret.htm

Henry Kissinger and the Truth About Negotiations in Vietnam

https://www.youtube.com/watch?v=Z5fxxKVfX5g

Henry Kissinger - Secrets of a superpower | DW Documentary

https://www.youtube.com/watch?v=bWVMTKeAwlA

The Untold Truth of Henry Kissinger

https://www.youtube.com/watch?v=0iheZdvWdbI&t=1s

Was Henry Kissinger a War Criminal?

https://www.youtube.com/watch?v=COqq7862wcU&t=25s

Martin, Graham A.,

Ambassador to the Republic of Vietnam (South Vietnam) from July 20, 1973, until April 29, 1975

https://www.fallofsaigon.org/orig/martin.htm

https://en.wikipedia.org/wiki/Graham_Martin

https://en.wikipedia.org/wiki/United_States_Ambassador_to_South_Vietnam

https://en.wikipedia.org/wiki/United_States_Ambassador_to_Italy

https://en.wikipedia.org/wiki/United_States_Ambassador_to_Thailand

https://en.wikipedia.org/wiki/Representative_of_the_United_States_to_the_European_Office_of_the_United_Nations

https://history.state.gov/departmenthistory/people/martin-graham-anderson

https://www.state.gov/biographies-list/

https://www.state.gov/resources-bureau-of-global-talent-management/#ambassadors

https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_ambassadors_of_the_United_States_to_South_Vietnam

Scowcroft, Brent,

General, USAF, Military Assistant to the President until 1973; Deputy Assistant to the President for National Security Affairs from August 1973 until 1975

https://warontherocks.com/2020/08/brent-scowcroft-and-american-military-intervention/

https://warontherocks.com/2020/08/blame-it-on-the-blob-how-to-evaluate-american-grand-strategy/

https://www.aspeninstitute.org/programs/aspen-strategy-group/about-asg/

https://www.whitehouse.gov/piab/

https://www.publicaffairsbooks.com/titles/bartholomew-sparrow/the-strategist/9781586489632/

http://web1.millercenter.org/poh/transcripts/ohp_1999_1112_scowcroft.pdf

https://www.nytimes.com/2020/08/12/us/politics/brent-scowcroft.html

https://www.thecipherbrief.com/column_article/remembering-brent-scowcrofts-accomplishments-on-arms-control

https://www.foreignaffairs.com/articles/united-states/2020-08-13/scowcroft-model

https://archive.org/stream/towercommission00unit?ref=ol#mode/2up

https://www.penguinrandomhouse.ca/books/253135/the-man-who-ran-washington-by-peter-baker-and-susan-glasser/9780385540551

https://www.twelvebooks.com/titles/philip-zelikow/to-build-a-better-world/9781538764688/