20260307 CDTL HST DDE D55 24 April 1952 Điện tín của Lãnh sự quán Hà Nội Sturm gửi Bộ Ngoại giao.
https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1952-54v13p1/d55
Google Translated
Tài liệu 55
Quan hệ đối ngoại của Hoa Kỳ, 1952–1954, Đông Dương, Tập XIII, Phần 1
751G.00/4–2452: Điện tín của Lãnh sự quán Hà Nội Sturm gửi Bộ Ngoại giao.
mật
Hà Nội, ngày 24 tháng 4 năm 1952—4 giờ chiều
716. Bộ phận thông hành Paris, Sài Gòn. Thông tin được báo cáo: Paris 242, Sài Gòn 440. Min. Heath cùng với Tổng tư lệnh MAAG, Tướng Brink và Bí thư thứ nhất Wellborn đã đến Hà Nội chiều ngày 22 tháng 4. Đoàn tham dự phiên họp giao ban lúc 6 giờ chiều, tại đó Linares, rõ ràng là rất vui mừng, đã mô tả chiến thuật bao vây được sử dụng trong Chiến dịch Polo và những thành công đạt được, đồng thời tuyên bố rằng ngày hôm sau ông sẽ ban hành thông cáo tuyên bố trung đoàn 98 của quân Việt Minh bị tiêu diệt trong vòng 48 giờ. Thống kê được đưa ra trong bức điện tín tiếp theo cho biết các tài liệu thu được chỉ ra rằng trung đoàn 98 đã được Bộ Tư lệnh tối cao Quân Việt Minh chỉ thị đóng quân cố định ở đồng bằng với ba mục đích: tuyển quân, tiếp tế và quấy rối quân Pháp-Việt, nhưng đã không tuân lệnh và trong nỗ lực rút lui về phía bắc đã rơi vào bẫy được giăng sẵn một cách khéo léo. Ông nói thêm rằng các tài liệu khác cho thấy sự bất mãn ngày càng tăng của quân Việt Minh đối với mức độ hỗ trợ mà người dân đồng bằng dành cho họ.
Theo lời mời của Linares, sáng ngày 23 tháng 4, đoàn người cùng với Thống đốc Bình đến Bắc Ninh để tham dự buổi họp giao ban tại Sở chỉ huy số 3 của Tướng Cogny, sau đó đi xe jeep đến thăm hai làng của quân Tình nguyện Việt Minh (VM) bị phá hủy trong chiến dịch. Đó là Vu-Duong và Tracnyiet, cách Bắc Ninh khoảng 10 đến 12 dặm về phía đông nam và ngay phía bắc kênh đào Canal des Rapides. Cả hai làng đều bị VM chiếm đóng từ lâu và có mạng lưới đường hầm ngầm chằng chịt. Linares đặc biệt muốn Brink xem những công sự này để hỗ trợ yêu cầu khẩn cấp của ông về việc cung cấp thêm đạn dược 155 mm và bom không kích có ngòi nổ chậm. Các công sự ở Vu-Duong dường như vẫn còn nguyên vẹn, trong khi Tracnyiet, bị tấn công bằng bom không kích thông thường, đã bị san phẳng. Đối với người không chuyên, các công sự, mặc dù phức tạp và khéo léo, dường như khó có thể chống cự mạnh hơn những quả bom như loại được sử dụng ở Tracnyiet. Tại sở chỉ huy Col de Castries, chỉ huy một đơn vị GM tham gia chiến dịch đã quan sát thấy những đống đạn dược bị thu giữ, nhìn chung là một đống khí tài khá tồi tàn, và các nhóm tù binh cũng chẳng khá hơn là bao.
Bình luận:
Ông Letourneau đón tiếp Polo như một điềm lành cho sự thành công của nhiệm vụ và đã mang lại sự khích lệ đáng mừng cho bộ chỉ huy quân sự. Thống đốc Bình được mời tham gia chuyến thị sát để ông Linares có thể giải thích với ông về bản chất và phạm vi công việc hành chính thiết yếu sau các hoạt động quân sự. Ông nói rằng khi Bình và lực lượng của ông tiếp quản và củng cố vị trí của chính phủ tại các khu vực được giải phóng, bộ chỉ huy quân sự sẽ có thể điều động lực lượng tham gia các hoạt động tiếp theo và ông Linares cuối cùng có thể hồi hương quân đội không phải người Việt của mình từ IC. Bình vẫn giữ thái độ thiện chí nhưng dường như bị choáng ngợp bởi quy mô của nhiệm vụ khi điều này được hiện thực hóa trong đống đổ nát và mùi hôi thối của Tracnyiet.
Sturm.
1. Alfred T. Wellborn, Bí thư thứ nhất của Phái đoàn tại Sài Gòn.↩
2. Không in.↩
3. Tướng René Cogny, chỉ huy lực lượng đặc nhiệm sư đoàn Pháp tại Bắc Việt Nam.↩
https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1952-54v13p1/sources
List of Abbreviations and Symbol
https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1952-54v13p1/terms
https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1952-54v13p1/persons
https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1952-54v13p1/comp1
1. Document 55
Foreign Relations of the United States, 1952–1954, Indochina, Volume XIII, Part 1
751G.00/4–2452: Telegram
The Consul at Hanoi (Sturm) to the Department of State
confidential
Hanoi, April 24, 1952—4 p.m.
716. Dept pass Paris, Saigon. Rptd info Paris 242, Saigon 440. Min Heath accompanied by MAAG Chief Gen Brink and First Secy Wellborn1 arrived Hanoi afternoon Apr 22. Party attended briefing session 6 p.m. at which Linares, obviously jubilant, described encircling tactics used in Operation Polo and success obtained and stated that next day he would issue communiqué declaring VM 98th regiment destroyed in 48-hour period. Statistics given in next following telegram2 Linares said documents captured indicated 98th regiment had been instructed by VM High Command to remain fixed in delta for three-fold purpose of recruitment, victualing and harassing Franco-Viets, but had disobeyed orders and in attempting withdraw northward had fallen into skillfully closed trap. Additional documents, he said, indicated growing dissatisfaction on part VMs with extent of support offered them by delta populations.
At Linares’ invitation party proceeded morning Apr 23 to Bacninh in company with Gov Binh for briefing session at Gen Cogny’s3 CP, thence by jeep to visit two VM villages destroyed in course of operation. These were Vu-Duong and Tracnyiet, approx 10 to 12 miles southeast [Page 111] Bacninh and just north of Canal des Rapides. Both villages long occupied by VM and honeycombed with underground passages. Linares especially wished Brink to see these entrenchments in support former’s urgent request for additional supplies 155 MM ammunition and aerial bombs with delayed action fuses. Entrenchments at Vu-Duong appeared largely intact, while Tracnyiet, attacked by ordinary aerial bombs, was pulverized. To the non-professional eye fortifications, while complex and ingenious, appeared hardly offer resistance greater than could be overcome by bombs such as those used at Tracnyiet. At CP of Col de Castries, Commander of one GM taking part in operations party observed piles of captured munitions, on the whole a sorry lot of hardware, and groups of prisoners hardly more impressive.
Comment: Polo has been received by Letourneau as a good omen for the success of his mission and has given the military command welcome encouragement Gov Binh was invited join inspection tour so Linares could impress him with nature and extent of administrative job indispensable as follow-up to mil operations Said that as Binh and his services took over and consolidated govt position in liberated areas, mil command would be enabled move forces onto further operations and Linares could eventually repatriate his non-Viet troops from IC. Binh remained full of goodwill but appeared overwhelmed by magnitude of task as this was brought home to him in the ruins and stinks of Tracnyiet.
Sturm
1. Alfred T. Wellborn, First Secretary of the Legation at Saigon.↩
2. Not printed.↩
3. General René Cogny, a French divisional task force commander in North Vietnam.↩
https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1952-54v13p1/d55
https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1952-54v13p1/pg_111
Thân thế (các) nhân vật
Brink, Brigadier Francis G., USA,
Chief, United States Military Assistance Advisory Group, Indochina; died June 24, 1952.
https://en.wikipedia.org/wiki/Francis_G._Brink
https://grokipedia.com/page/francis_g_brink
https://generals.dk/general/Brink/Francis_Gerard/USA.html
https://donkasprzak.com/the-eagle-weeps/
https://donkasprzak.com/dien-bien-phu-retrospective/
https://www.reddit.com/r/wikipedia/comments/1k2szx5/francis_g_brink_was_a_brigadier_general_in_the/
https://www.youtube.com/watch?v=f401zwl4h4w
https://www.cia.gov/readingroom/docs/CIA-RDP75-00001R000300390041-8.pdf
Cogny, Général René,
Commander of French Union Land Forces in Northern Vietnam, 1953–1954.
https://en.wikipedia.org/wiki/Ren%C3%A9_Cogny
https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1952-54v13p1/d455
https://vvaveteran.org/32-4/dienbienphu-french.html
https://time.com/archive/6609187/foreign-news-delta-general/
https://todayinhistory.blog/2018/11/30/november-30-1953-dien-bien-phu-3/
https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1952-54v13p1/d751
https://davidwinch.website/dien-bien-phu-losing-viet-nam-1954/
https://en.wikipedia.org/wiki/Battle_of_Dien_Bien_Phu
De Castries,
Colonel Christian (later Général), Commander of French Union forces at Dien Bien Phu.
https://en.wikipedia.org/wiki/Christian_de_Castries
https://www.britannica.com/biography/Christian-de-Castries
https://historica.fandom.com/wiki/Christian_de_Castries
https://foreignlegion.info/battle-of-dien-bien-phu/
https://www.latimes.com/archives/la-xpm-1991-08-01-me-144-story.html
https://time.com/archive/6884856/indo-china-heros-return/
Heath, Donald R.,
Ambassador (Minister to June 1952) at Saigon accredited to Vietnam, Laos, and Cambodia. Appointments terminated October (Cambodia) and November (Vietnam, Laos) 1954.
https://en.wikipedia.org/wiki/Donald_R._Heath
https://history.state.gov/departmenthistory/people/heath-donald-read
https://oac.cdlib.org/findaid/ark:/13030/c81260v0/
French Minister in Charge of Relations with the Associated States until July 1953; also served as French High Commissioner in Indochina, April 1952–July 19, 1953.
https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1952-54v13p1/d220
https://en.wikipedia.org/wiki/Jean_Letourneau
https://avalon.law.yale.edu/20th_century/inch012.asp
https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1952-54v13p1/d53
https://granger.com/0146908-jean-letourneau-frech-minister-jean-letourneau-at-the-depar-image.html
Sturm, Paul J.,
Member of the Office of Philippine and Southeast Asian Affairs, Department of State.
https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1952-54v13p1/d48
https://adst.org/OH%20TOCs/Kattenburg,%20Paul.toc.pdf
https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1952-54v13p2/comp2
https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1955-57v01/d161
https://afsa.org/sites/default/files/fsj-1952-05-may_0.pdf
https://www.jstor.org/stable/24911759
https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1952-54v13p1/d136
No comments:
Post a Comment