20260328 CDTL HST DDE 10 June 1952 D76 Điện tín từ Đại sứ Dunn tại Pháp gửi Bộ Ngoại giao.
https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1952-54v13p1/d76
Google Translated
Tài liệu số 76
Quan hệ Đối ngoại của Hoa Kỳ, 1952–1954, Đông Dương, Tập XIII, Phần 1
751G.00/6–1052: Điện tín từ Đại sứ Dunn tại Pháp gửi Bộ Ngoại giao.
Mật
Paris, ngày 10 tháng 6 năm 1952 — 5 giờ chiều
7701. Đã gửi bản sao thông tin tới Sài Gòn (điện số 439), London (không đánh số). Ông Letourneau đã đưa ra các nhận định sau đây với ông Achilles trong bữa ăn trưa ngày hôm qua:
1. Ông hy vọng rằng các cuộc đàm phán chính trị ba bên có thể được tổ chức khi vị Bộ trưởng trở lại Châu Âu vào cuối tháng 6, tại London hoặc Paris.
2. Ông đề nghị thành lập một cơ quan ba bên hoạt động thường xuyên — nhiều khả năng là mang tính không chính thức — nhằm thảo luận về các khía cạnh chính trị liên quan đến Đông Dương.
3. Ông đề nghị thiết lập một hình thức cơ quan quân sự ba bên về vấn đề Đông Dương, có thể đặt trụ sở tại Honolulu, Singapore, Sài Gòn, hoặc tại một trong ba thủ đô của các bên.
4. Vì cả Pháp lẫn Hoa Kỳ đều "không thể điều thêm người" để tham chiến trên bộ tại Đông Dương, ông tự hỏi liệu có thể thuyết phục Úc gửi quân sang hỗ trợ hay không.
5. Tình hình đã cải thiện đáng kể trong năm qua, xét trên cả phương diện tâm lý lẫn quân sự. “Một năm trước, phía Việt Nam lo sợ rằng chúng ta sẽ ở lại; giờ đây, họ lại lo sợ rằng chúng ta sẽ ra đi.”
6. Để đáp lại nhận định cho rằng phần lớn tư duy hiện nay dường như mang sắc thái tiêu cực—chỉ chú trọng vào việc trụ vững tại Đông Dương (IC) thay vì giành chiến thắng trong cuộc chiến—ông Letourneau đã trả lời mà không đi sâu giải thích thêm: “Điều tốt nhất mà chúng ta có thể hy vọng là trụ vững cho đến khi tình hình nội bộ chung được cải thiện đủ mức để chúng ta có thể tiến hành đàm phán nhằm đạt được một giải pháp dàn xếp.”
Ghi chú của Đại sứ quán: Mặc dù ông Letourneau không đi sâu giải thích về điểm được nêu tại đoạn số 6, nhưng có thể suy đoán rằng trong tâm trí ông đã tính đến khả năng đưa vấn đề Đông Dương vào bất kỳ [Trang 180] thỏa thuận dàn xếp tổng thể nào tại vùng Viễn Đông. Chúng tôi tin rằng vấn đề này—cũng như câu hỏi chung về khả năng tiến hành đàm phán với Hồ Chí Minh—cần được thảo luận cùng ông Letourneau trong các cuộc hội đàm tại Washington, với mục đích nắm bắt rõ ràng lập trường chính thức của phía Pháp đối với vấn đề này.
Dunn.
https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1952-54v13p1/sources
List of Abbreviations and Symbol
https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1952-54v13p1/terms
https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1952-54v13p1/persons
https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1952-54v13p1/comp1
1. Document 76
Foreign Relations of the United States, 1952–1954, Indochina, Volume XIII, Part 1
751G.00/6–1052: Telegram
The Ambassador in France (Dunn) to the Department of State
secret
Paris, June 10, 1952—5 p.m.
7701. Rptd info Saigon 439, London unn. Letourneau made fol comments to Achilles during luncheon yesterday:
1.
He hopes tripartite pol talks can be held when the Secy returns Eur in late June, either in London or Paris.
2.
He suggests some continuing tripartite body, presumably informal, to discuss pol aspects IC.
3.
He suggests establishment some form of tripartite mil body on IC, perhaps in Honolulu, Singapore, Saigon or one of three capitals.
4.
Since neither Fr nor US “cld send another man” to fight on ground in IC, he wonders whether Australia cld not be persuaded send troops.
5.
Sitn has improved materially during past year, both psychologically and militarily. “A year ago Viet were afraid we wld stay; now they are afraid we will go.”
6.
In reply to comment that much thinking seemed to be in negative terms of holding on in IC rather than of winning war, we [he] replied without any elaboration, “best we can hope for is to hold on until general internal sitn has improved sufficiently for us to negot settlement.”
Emb comment: While Letourneau did not elaborate on point in para nbr 6, presumably he had in mind possibility inclusion IC in any [Page 180] overall FE settlement. We believe this question and general question possibility negots Ho Chi-Minh shld be discussed with Letourneau in Wash talks with view obtaining definite expose Fr attitude re this problem.
Dunn
https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1952-54v13p1/d76
https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1952-54v13p1/pg_180
Thân thế (các) nhân vật
Deputy Chief of Mission of the Embassy in France; Special Adviser to the United States Delegation at the Geneva Conference.
https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1952-54v16/ch5subch4
https://www.trumanlibrary.gov/library/oral-histories/achilles
https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1952-54v13p2/persons
https://search.library.wisc.edu/digital/ABHSHVCERGRA6I86/pages/ALUZ5OG5PRZCCH83?as=text&view=scroll
https://www.trumanlibrary.gov/library/oral-histories/oralhis
https://afsa.org/sites/default/files/fsj-1946-03-march_0.pdf
Dunn, James Clement,
Ambassador in Italy to March 17, 1952; Ambassador in France, March 27, 1952–March 2, 1953; Ambassador in Spain from April 9, 1953.
https://en.wikipedia.org/wiki/James_Clement_Dunn
https://history.state.gov/departmenthistory/people/dunn-james-clement
https://history.state.gov/departmenthistory/people/dunn-james-clement
https://www.nytimes.com/1979/04/11/archives/james-clement-dunn-us-diplomat-in-europe.html
https://time.com/archive/6887313/foreign-relations-back-to-madrid/
https://www.trumanlibrary.gov/taxonomy/term/6156
President of the Democratic Republic of Vietnam; also Chairman and General Secretary of Dang Lao Dong, Workers’ Party of Vietnam, leader of the Vietnamese Communist Party and President of the Democratic Republic of Vietnam until his death in 1969
Letourneau, Jean,
French Minister in Charge of Relations with the Associated States until July 1953; also served as French High Commissioner in Indochina, April 1952–July 19, 1953.
https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1952-54v13p1/d220
https://en.wikipedia.org/wiki/Jean_Letourneau
https://avalon.law.yale.edu/20th_century/inch012.asp
https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1952-54v13p1/d53
https://granger.com/0146908-jean-letourneau-frech-minister-jean-letourneau-at-the-depar-image.html
No comments:
Post a Comment