20260324 CDTL DDE D539 17 May 1954 Điện tín đầu tiên của Phiên họp kín về Đông Dương Geneva 15 giờ ngày 17 tháng 5: Phái đoàn Hoa Kỳ gửi Bộ Ngoại giao
***
Với bản chất tam vô: “vô tổ quốc, vô gia đình, vô tôn giáo” cộng sản giặc Hồ không màng đến sinh mạng của những người thương bệnh binh của Quân Đội Việt-Nam tức quân đội chống Việt Minh-cộng sản giặc Hồ.
(a) không có thương binh Việt Nam nào được lên kế hoạch di tản, qua đó vi phạm nguyên tắc không phân biệt đối xử;
(b) Bộ Chỉ huy Việt Minh đã đưa ra những điều kiện không thể chấp nhận được và chưa từng được đề cập tại Geneva—cụ thể là yêu cầu Tuyến đường 41 không được ném bom trong suốt quá trình di tản. Ông Bidault khẳng định Chính phủ Pháp sẵn sàng di tản thương binh phía Việt Minh bằng đường không vận (bằng phi cơ) tới bất kỳ địa điểm nào do Bộ Chỉ huy Việt Minh chỉ định, với số lượng tương đương với số thương binh phía chúng ta được di tản khỏi Điện Biên Phủ.
***
https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1952-54v16/d539
Google Translated
Tài liệu 539
Quan hệ Đối ngoại của Hoa Kỳ, 1952–1954, Hội nghị Geneva, Tập XVI
396.1 GE/5–1754: Điện tín đầu tiên của Phiên họp kín về Đông Dương, Geneva, 15 giờ ngày 17 tháng 5: Phái đoàn Hoa Kỳ gửi Bộ Ngoại giao.
MẬT
Geneva, ngày 17 tháng 5 năm 1954 — 11 giờ đêm
Secto 241. Thông tin được gửi lại tới Paris (điện số 289), London (178), Sài Gòn (87), Tokyo (69), Moscow (75). Bộ Ngoại giao chuyển tiếp tới Bộ Quốc phòng. Tokyo chuyển tiếp tới CINCFE-Commander in Chief, Far East. Tại phiên họp kín của Hội nghị Đông Dương chiều nay, ông Bidault đã nêu vấn đề di tản thương binh tại Điện Biên Phủ. Sau khi tham chiếu các bức thư đã được trao đổi giữa các phái đoàn tại đây, ông tuyên bố rằng thông tin ông nhận được hiện cho thấy:
(a) không có thương binh Việt Nam nào được lên kế hoạch di tản, qua đó vi phạm nguyên tắc không phân biệt đối xử;
(b) Bộ Chỉ huy Việt Minh đã đưa ra những điều kiện không thể chấp nhận được và chưa từng được đề cập tại Geneva—cụ thể là yêu cầu Tuyến đường 41 không được ném bom trong suốt quá trình di tản. Ông Bidault khẳng định Chính phủ Pháp sẵn sàng di tản thương binh phía Việt Minh bằng đường không vận (bằng phi cơ) tới bất kỳ địa điểm nào do Bộ Chỉ huy Việt Minh chỉ định, với số lượng tương đương với số thương binh phía chúng ta được di tản khỏi Điện Biên Phủ.
Đại diện của Việt Nam Dân chủ Cộng hòa (DRV) đã tái khẳng định nguyên tắc chấp nhận không phân biệt đối xử, nhưng đồng thời tuyên bố rằng số lượng binh sĩ Việt Nam bị thương là rất thấp, bởi lẽ "Bộ Chỉ huy Pháp đã tập trung những đơn vị tinh nhuệ nhất của Quân đoàn Viễn chinh tại Điện Biên Phủ"; ông nói thêm rằng lực lượng đồn trú ban đầu chỉ bao gồm 1/8 là người Việt Nam, và nhiều người trong số này đã đồng loạt đầu hàng, bỏ mặc phía Pháp trong suốt quá trình giao tranh. Ông cho biết đã có một thỏa thuận ngay tại chiến trường, theo đó các binh sĩ bị thương sẽ được trả tự do theo ba đợt: 753 người thuộc hai đợt đầu tiên, còn số lượng của đợt thứ ba sẽ do phía DRV quyết định sau; việc di tản sẽ được thực hiện với tốc độ 80–100 người mỗi ngày, và phía Pháp có trách nhiệm tạm ngừng các hoạt động không kích tại một số khu vực nhất định trong suốt thời gian diễn ra công tác di tản này. Ông cũng lưu ý rằng, trong khi các binh sĩ bị thương thuộc phía Pháp và Việt Nam (trong hàng ngũ Pháp) được di tản bằng đường không, thì lực lượng Việt Minh buộc phải sử dụng đường bộ. Ông dẫn lời Tướng Cogny trong một bản tin phát thanh vào lúc nửa đêm ngày 13 tháng 5, theo đó ông Cogny đã đồng ý tạm ngừng các hoạt động không kích trong phạm vi 10 km quanh khu vực Điện Biên Phủ, cũng như trên tuyến Đường 41 nối giữa Sơn La và Điện Biên Phủ.
Ông Molotov ủng hộ tuyên bố của DRV, đồng thời cho biết thêm rằng liên lạc giữa các phái đoàn quan tâm ở Geneva có thể được duy trì trong khi các chi tiết được giải quyết tại hiện trường.
Bộ trưởng Ngoại giao Hoa Kỳ nhận được thông điệp được theo dõi qua radio của DRV rằng chỉ có người Pháp, người châu Phi và lính Lê dương nước ngoài mới được di tản và gợi ý khả năng hiểu lầm. Ông cũng cho rằng tỷ lệ 80-100 người bị thương mỗi ngày do DRV đưa ra dường như rất thấp.
Ông Bidault chỉ ra rằng thỏa thuận được phái đoàn DRV mô tả không phải giữa các binh lính mà là giữa các bác sĩ. Ông nhấn mạnh các nguyên tắc
[Trang 834] về không phân biệt đối xử và tránh đưa các cân nhắc chiến lược vào vấn đề nhân đạo.
Phái đoàn CPR-Chinese People’s Republic or People’s Republic of China ủng hộ DRV. Phái đoàn Việt Nam (quốc gia) phản đối mạnh mẽ các cáo buộc của DRV về số lượng nhỏ và/hoặc hành vi của quân đội Việt Nam tại DBP-Điện Biên Phủ.
Ông Eden đã ghi nhận sự thỏa thuận về nguyên tắc không phân biệt đối xử, về sự cần thiết phải đẩy nhanh tiến trình di tản, cũng như việc các cuộc tiếp xúc tại thực địa cần được bổ sung bằng các cuộc tiếp xúc tại Geneva.
Trong giờ giải lao, ông Chauvel cho chúng tôi biết rằng ông Bidault cảm thấy cuộc thảo luận vừa qua chưa mang lại hiệu quả.
Sau đó trong phiên họp, ông Bidault đã quay lại chủ đề này và đề nghị phái đoàn Việt Nam Dân chủ Cộng hòa chỉ định một đại diện để phía Pháp có thể tiếp tục thảo luận về vấn đề này. Khi đó, ông Molotov – với thái độ khá dứt khoát và hướng mắt về phía ông Đồng – đã bày tỏ sự hiểu biết của phái đoàn Liên Xô rằng cả hai bên sẽ làm mọi cách để tạo thuận lợi cho các cuộc tiếp xúc, cả tại thực địa lẫn tại Geneva; đáp lại, ông Đồng đã gật đầu tán thành.
Smith.
1. Một bản biên bản của phiên họp này (IC-Division of International Conferences, Department of State; Indo-china Restricted/1) hiện có trong hồ sơ Hội nghị, lô 60 D 627, CF 278.
List of Abbreviations and Symbols
https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1952-54v16/terms
https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1952-54v16/persons
The Geneva Conference on Indochina May 8–July 21, 1954
https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1952-54v16/comp2
https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1952-54v16/ch7
May 17, 1954 (Documents 535–543)
https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1952-54v16/ch7subch10
1. Document 539
Foreign Relations of the United States, 1952–1954, The Geneva Conference, Volume XVI
396.1 GE/5–1754: Telegram
First Restricted Session on Indochina, Geneva, May 17, 3 p.m.: The United States Delegation to the Department of State1
secret
Geneva, May 17, 1954—11 p.m.
Secto 241. Repeated information Paris 289, London 178, Saigon 87, Tokyo 69, Moscow 75. Department pass Defense. Tokyo pass CINCFE. At restricted meeting Indochina conference this afternoon, Bidault raised question evacuation DBP wounded. After referring letters exchanged between delegations here, he stated his information now indicates (a) no Vietnamese wounded scheduled for evacuation thus violating principle of nondiscrimination, and (b) that Viet Minh Command has raised unacceptable conditions not mentioned Geneva, i.e., requirement that route 41 be not bombed during evacuation. Bidault said French Government ready evacuate Viet Minh wounded by air to any point designated by Viet Minh Command in number equal to wounded our side evacuated from Dien Bien Phu.
DRV delegate reiterated acceptance principle nondiscrimination but stated number Vietnamese wounded very low because “French command concentrated at Dien Bien Phu best troops of Expeditionary Corps,” adding that original garrison had consisted of only ⅛th Vietnamese and many of these surrendered wholesale abandoning French during fight. He said there had been agreement in field that wounded would be free in three groups with 753 in first two groups and number of third group to be decided later by DRV, that evacuations would be at rate of 80–100 per day and that French were to suspend air action over certain ones during period of evacuation. He pointed out that while Franco-Vietnamese wounded evacuated by air, Viet Minh must have use roads. He said Cogny in radio broadcast midnight May 13 had agreed suspend air activity over an area 10 kilometers around Dien Bien Phu and on route 41 between Sonla and Dien Bien Phu.
Molotov supported DRV statement adding that contact between interested delegations in Geneva might be maintained while details worked out in field.
USDel received message monitored over DRV radio to effect only French, Africans and Foreign Legion would be evacuated and suggested possibility of misunderstanding. He also stated rate of 80–100 wounded per day suggested by DRV seemed very low.
Bidault indicated alleged agreement described by DRV delegate was not between soldiers but between doctors. He stressed principles [Page 834] of nondiscrimination and of avoidance of injecting strategic considerations into humanitarian matter.
CPR delegate supported DRV. Vietnamese delegate took sharp issue with DRV allegations re small number and/or conduct of Vietnamese troops at DBP.
Eden recorded agreement on nondiscrimination principle, on desirability that evacuation proceed rapidly and that contacts in field be supplemented by contacts in Geneva.
At intermission Chauvel told us Bidault did not feel discussion had been productive.
Later in meeting Bidault reverted this topic asking DRV delegate designate representative with whom French might pursue problem. Molotov then rather pointedly and looking at Dong expressed understanding of Soviet delegate that both parties would do everything to facilitate contacts both in field and in Geneva to which Dong nodded agreement.
Smith
1. A set of minutes of this session (IC Restricted/1) is in Conference files, lot 60 D 627, CF 278.↩
https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1952-54v16/d539
https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1952-54v16/pg_834
Thân thế (các) nhân vật
French Minister for Foreign Affairs until June 18, 1954; Head of the French Delegation at the Geneva Conference until June 18, 1954.
https://en.wikipedia.org/wiki/Georges_Bidault
https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1952-54v16/d338
https://www.britannica.com/biography/Georges-Bidault
https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1952-54v16/d398
https://www.wilsoncenter.org/sites/default/files/media/documents/publication/CWIHPBulletin16_p1.pdf
https://spartacus-educational.com/2WWbidault.htm
https://apps.dtic.mil/sti/tr/pdf/ADA007286.pdf
https://avalon.law.yale.edu/20th_century/inch020.asp
French Ambassador in Switzerland; French Delegate at the Geneva Conference.
https://www.nytimes.com/1979/06/01/archives/jean-chauvel-of-france-a-diplomat-for-42-years.html
https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1952-54v12p1/d347
https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1952-54v13p1/d717
https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1952-54v16/d798
Cogny, Général René,
Commander of French Union Land Forces in Northern Vietnam, 1953–1954.
https://en.wikipedia.org/wiki/Ren%C3%A9_Cogny
https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1952-54v13p1/d455
https://vvaveteran.org/32-4/dienbienphu-french.html
https://time.com/archive/6609187/foreign-news-delta-general/
https://todayinhistory.blog/2018/11/30/november-30-1953-dien-bien-phu-3/
https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1952-54v13p1/d751
https://davidwinch.website/dien-bien-phu-losing-viet-nam-1954/
https://en.wikipedia.org/wiki/Battle_of_Dien_Bien_Phu
Eden, Anthony,
British Secretary of State for Foreign Affairs; Head of the British Delegation at the Geneva Conference; one of the three rotating chairmen of the Geneva Conference on Korea.
https://en.wikipedia.org/wiki/Anthony_Eden
https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1952-54v16/d91
https://adst.org/2015/06/sound-and-the-fury-the-1954-geneva-conference-on-vietnam-and-korea/
https://theasanforum.org/9324-2/
https://api.parliament.uk/historic-hansard/people/mr-anthony-eden/1954
https://media.un.org/photo/en/asset/oun7/oun7758434
Soviet Minister of Foreign Affairs; Head of the Soviet Delegation at the Geneva Conference; one of the three rotating chairmen of the Geneva Conference on Korea.
https://en.wikipedia.org/wiki/Vyacheslav_Molotov
https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1952-54v16/d801
https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1952-54v16/d232
https://avalon.law.yale.edu/20th_century/inch018.asp
https://www.britannica.com/biography/Vyacheslav-Molotov
Prime Minister of the Democratic Republic of Vietnam
Vice President of the Council of Ministers and Acting Minister for Foreign Affairs of the Democratic Republic of Vietnam; Head of the Delegation of the Democratic Republic of Vietnam at the Geneva Conference.
Smith, Walter Bedell,
Under Secretary of State; Head of the United States Delegation at the Geneva Conference, May 3–June 20, and July 17–21, 1954.
https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1952-54v16/ch5subch4
https://avalon.law.yale.edu/20th_century/inch006.asp
https://www.cia.gov/readingroom/docs/CIA-RDP80B01676R002500010001-5.pdf
https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1952-54v16/d1027
https://search.library.wisc.edu/digital/ABHSHVCERGRA6I86/pages/ALUZ5OG5PRZCCH83?as=text&view=scroll
https://en.wikipedia.org/wiki/Walter_Bedell_Smith
BAO DAI, EMPEROR OF VIETNAM LEAVES FOR INDO CHINA (VIETNAM)
https://www.youtube.com/watch?v=Ljq-ttrqS6A
Bao Dai, Emperor of Indo China Visits Saigon (1949)
https://www.youtube.com/watch?v=Pv-fwo0c0L4
Cờ vàng New Year in Vietnam 1949 tại phút thứ 0.56-0.58 và 1.22-1.24
No comments:
Post a Comment