20260306 CDTL GRF 22 April 1975 D253 Thông điệp Đại sứ Martin tại Việt Nam gửi Kissinger
https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1969-76v10/d253
Google Translated
Tài liệu 253
Quan hệ đối ngoại của Hoa Kỳ, 1969–1976, Tập X, Việt Nam, tháng 1 năm 1973–tháng 7 năm 1975
253. Thông điệp Đại sứ Martin tại Việt Nam gửi Kissinger.
Sài Gòn, ngày 22 tháng 4 năm 1975, 1216Z.
727.
1. Tôi đã gặp Tổng thống Hương khoảng một giờ vào cuối chiều nay. Bản ghi nhớ chi tiết về cuộc gặp sẽ được chuẩn bị và gửi đi trong thời gian thích hợp, nhưng những ấn tượng chính thu được như sau:
Thứ nhất, bất kể người khác nghĩ gì, ông Hương không tự coi mình là một Tổng thống lâm thời. Ông nhận thức được Việt Nam đang trong tình thế nguy hiểm tột cùng. Ông sẵn sàng nhượng bộ những điều mà ít chính trị gia Việt Nam nào khác dám làm để cứu Sài Gòn khỏi “một cuộc tắm máu” và hy vọng duy trì được càng lâu càng tốt một miền Nam Việt Nam độc lập, mà ông hiểu rằng chính sách đối ngoại của nước này sẽ phải thay đổi triệt để trong thời gian tới.
Thứ hai, sáng nay ông đã tiếp Thủ tướng Cẩn, người đã đệ đơn từ chức chính phủ. Ông bảo Thủ tướng Cẩn ở lại vị trí trong một tuần để xem xét những nhân vật nào có thể phục vụ Việt Nam tốt nhất trong tình hình thay đổi. Ông rất tò mò về những cái tên cụ thể nào trong giới chính trị Việt Nam có thể được Hà Nội chấp nhận. Ông hy vọng có phương thức liên lạc với Hà Nội, nhưng không biết phương thức nào ngoại trừ thông qua cơ chế Bốn Đảng tại La Celle St. Cloud. Đại sứ Phong, người được lệnh trở về vào thứ Hai, đã gửi lời nhắn rằng ông không thể đến trước thứ Tư, và sau đó lại nhắn rằng ông không thể đến trước thứ Sáu. Tôi đã đề nghị rằng hệ thống Bốn Đảng - Hai Đảng hiện có ở Sài Gòn, bao gồm cả các chuyến bay liên lạc đến Hà Nội, có thể là một kênh hữu ích và kín đáo. Ông ấy đang xem xét điều này.
Thứ ba, ông ấy rất muốn Washington đóng vai trò trung gian với Hà Nội để tìm ra phương thức cho một thỏa thuận chính phủ mới mà Hà Nội chấp nhận được và Nam Việt Nam có thể tồn tại. Tôi nói rằng tôi sẽ chuyển lời yêu cầu của ông ấy, nhưng tôi nghĩ rằng Washington sẽ không mấy sẵn lòng thực hiện một việc làm nguy hiểm về mặt chính trị trong nước như vậy một lần nữa, và dù sao đi nữa, với lực lượng địch hiện đang tập trung ở Nam Việt Nam, thời gian là rất quan trọng. Ông ấy nói rằng ông ấy sẽ gặp Đại sứ Pháp vào sáng mai và sẽ nhờ ông ấy chuyển lời thái độ sắp tới của mình tới Hà Nội, nói rằng ông ấy cần thời gian để thành lập một Nội các có thể được người dân Nam Việt Nam và Hà Nội chấp nhận một cách hợp lý. Tôi sẽ cố gắng tìm hiểu xem sáng mai ông ấy thực sự nói gì với Đại sứ Pháp.
Thứ tư, ông ấy vẫn trông cậy vào Hoa Kỳ cung cấp đủ viện trợ quân sự ngay bây giờ để duy trì tinh thần và khả năng của Quân đội Cộng hòa Việt Nam (ARVN), nếu không thì mọi cuộc đàm phán sẽ vô vọng và sự đầu hàng là điều không thể tránh khỏi. Ông ấy yêu cầu tôi bày tỏ lòng biết ơn của mình với Tổng thống Ford về sự rõ ràng và chính xác trong sự ủng hộ của Tổng thống Ford và sự kiên định của ông ấy trong việc bảo vệ các cam kết trước đây mà Việt Nam đã phụ thuộc vào. Ông ấy hy vọng rằng sự tấn công trắng trợn của Bắc Việt Nam có thể đủ sức thay đổi thái độ trong Quốc hội để cho phép chiến dịch do Tổng thống và Bộ trưởng tiến hành đạt được thành công.
2. Ấn tượng của tôi từ Đại sứ Pháp là phía Pháp đã khuyên Hà Nội không nên tiến hành một cuộc tấn công quân sự ngay lập tức vào lúc này và nên dành thêm thời gian để xem xét liệu việc nối lại con đường chính trị và đàm phán có thể mang lại kết quả thuận lợi hơn nhiều cho Hà Nội về mặt dư luận quốc tế hay không. Tôi hiểu rằng phía Pháp cho rằng lời khuyên của họ đã được lắng nghe và sự tạm lắng trong giao tranh hiện tại dường như chứng minh điều đó.
3. Bất kể những thông tin tình báo rời rạc về các động thái, dường như có khả năng là trong khi Hà Nội đang điều động quân vào vị trí, họ có thể sẽ cho thêm một chút thời gian để xem điều gì sẽ xảy ra. Do đó, tôi hy vọng ông có thể tiếp tục giữ nút báo động ở trạng thái khóa và chúng ta sẽ không tự mình gây ra một thảm kịch cuối cùng ở đây bằng cách ra lệnh những hành động chưa được chứng minh là chính đáng. Xét cho cùng, vẫn có đường dây điện thoại giữa Washington và Sài Gòn, và nếu một quyết định có vẻ khẩn cấp dựa trên cái gọi là bằng chứng mà WSAG có được, thì những hệ quả của nó có thể được kiểm tra lại với tôi trước khi bất kỳ chỉ thị nào được ban hành.
4. Đến nửa đêm nay, chúng tôi dự kiến số lượng công dân Mỹ còn lại sẽ giảm xuống dưới 1.500 người và có thể xuống còn 1.000 người vào nửa đêm mai. Đây là một mục tiêu hoàn toàn bất khả thi nhưng đội ngũ nhân viên tận tâm đã đạt được. Đến đêm hôm sau, chúng tôi sẽ giảm số lượng cần thiết, bao gồm cả Đoàn ngoại giao và những người khác, mà tôi dự kiến sẽ đưa ra ngoài trong một chu kỳ vận chuyển. Tôi vừa nói chuyện với Tướng Carey, chỉ huy lực lượng mặt đất, và tôi nghĩ mọi việc ở đây đều ổn thỏa. Vì vậy, tôi hy vọng Chúa sẽ giúp các đồng nghiệp của ông trong WSAG bớt căng thẳng hơn một chút. [Trang 883]
5. Trân trọng.
Martin.
1. Nguồn: Thư viện Ford, Cố vấn An ninh Quốc gia, Thông điệp Kênh bí mật, Hộp 3, Kênh Martin, tháng 4 năm 1975, Đến (2). Bí mật; Nhạy cảm; Chỉ người được phép xem; Ngay lập tức. Được gửi kèm chỉ thị: “Giao ngay lập tức.” ↩
2. Không có bằng chứng nào cho thấy Martin đã chuẩn bị một bản ghi nhớ chi tiết về cuộc trò chuyện. ↩
3. Ngày 23 tháng 4. ↩
4. Trong thông điệp kênh bí mật WH50743 gửi Martin, ngày 22 tháng 4, Kissinger trả lời: “Tôi đánh giá cao báo cáo về cuộc trò chuyện với Hương (Sài Gòn 727). Thật tốt khi nghe rằng ông ấy nghĩ rằng mình vẫn còn khả năng trụ vững. Chúng ta chắc chắn nên làm mọi thứ có thể để tránh bất kỳ sự sụp đổ nào nữa của chính phủ cho đến khi chúng ta nhận được tin từ Liên Xô. Nếu không có vẻ ổn định, sẽ không có cơ hội nào để tiến hành bất cứ điều gì với Liên Xô. Như tôi đã nói với ông hôm trước, hiện tại chúng ta không có trò chơi ngoại giao nào khác. Người Pháp đang hoạt động hoàn toàn độc lập.” (Thư viện Ford, Cố vấn An ninh Quốc gia, Thông điệp bí mật, Hộp 3, Kênh Martin, tháng 4 năm 1975, Thư đi, 2)↩
https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1969-76v10/sources
https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1969-76v10/terms
https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1969-76v10/persons
https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1969-76v10/note
Vietnam, January 1973–July 1975
https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1969-76v10/comp1
Collapse and Evacuation, February 26–July 22, 1975 (Documents 178–283)
https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1969-76v10/ch3
1. Document 253
Foreign Relations of the United States, 1969–1976, Volume X, Vietnam, January 1973–July 1975
253. Backchannel Message From the Ambassador to Vietnam (Martin) to the President’s Assistant for National Security Affairs (Kissinger)1
Saigon, April 22, 1975, 1216Z.
727. 1. I saw new President Huong for about one hour late this afternoon. A detailed memorandum of conversation will be prepared and forwarded in due course,2 but the essential impressions gained are as follows:
- First, whatever others may have thought Huong does not think of himself as an interim President. He realizes Viet-Nam is in enormous peril. He is prepared to make concessions which few other Vietnamese politicians would feel able to do in order to preserve Saigon from “a bath of blood” and hopefully to maintain for as long as possible an independent South Viet-Nam whose foreign policies he understands will have to be radically altered in due course.
- Second, he received Prime Minister Can this morning who tendered the resignation of the government. He told him to stay in place for a week while he considered what personalities might best serve Viet-Nam in the changing situation. He is very curious about what particular names in the Vietnamese political galaxy might be acceptable to Hanoi. He hopes to have some method of communicating with Hanoi, but knows of none except through the Four Party mechanism at La Celle St. Cloud. Ambassador Phong who was ordered to come back on Monday sent word he could not arrive until Wednesday3 and later word that he could not arrive before Friday. I suggested that the Four Party–Two Party system existing in Saigon including the liaison flights to Hanoi, might prove a useful and unobtrusive channel. He is considering this.
- Third, he would like very much for Washington to be the inter-locutor with Hanoi in working out the modalities of some new arrangement in government which Hanoi will accept and with which South Viet-Nam might live. I said I would convey his request, but that I thought there would be little disposition in Washington to again undertake such a domestically politically dangerous exercise and that in any event, given the array of enemy forces now marshalled in South Viet-Nam, time was of the essence. He said he was seeing the French [Page 882] Ambassador tomorrow morning and would ask him to convey his forthcoming attitude to Hanoi, stating that he had to have time to form a Cabinet that would be reasonably acceptable to the people of South Viet-Nam and also acceptable to Hanoi. I will try to find out tomorrow morning what he actually says to the French Ambassador.
- Fourth, he is still counting on the United States to provide sufficient military aid now to preserve intact the morale and capability of the ARVN without which any negotiation would be hopeless and capitulation inevitable. He asked me to express his gratitude to President Ford for the clarity and precision of President Ford’s support and his steadfastness in defending past commitments on which Viet-Nam had depended. He hoped that the nakedness of the North Vietnamese attack might sufficiently change attitudes in Congress to permit the campaign being waged by the President and the Secretary to be successful.
2. My impression from the French Ambassador is that the French have advised Hanoi to not press an immediate military attack at the moment and to give a little time to determine whether the resumption of the political and negotiating track might not produce results much more favorable to Hanoi in terms of world public opinion. I gather it is the French opinion that their advice has been heard and the current lull in the fighting would seem to bear this out.
3. Regardless of bits and pieces of intelligence information about movements it would seem to be possible that while Hanoi may be moving forces into position they will probably give a little bit more time to see what will happen. I hope, therefore, you can continue to keep the panic button locked up and that we will not ourselves precipitate a final tragedy here by ordering actions which are not yet justified. There is, after all, a telephone between Washington and Saigon and if a decision appears urgent on the basis of so called evidence available to the WSAG its implications might be checked out with me before any instructions are issued.
4. By midnight tonight, we expect to be down under 1,500 for the total of American citizens remaining and probably down to 1,000 by midnight tomorrow. This was a totally impossible goal to be met but a dedicated staff has achieved it. By the following night, we will have reduced the essential number, including the Diplomatic Corps and others, which I would expect to take out in a one lift cycle. I have just talked today to Gen. Carey, the ground force commander, and I think everything is in order here. Therefore, I hope to God you get your colleagues on the WSAG to relax a bit.4
5. Warmest regards.
Martin
1. Source: Ford Library, National Security Adviser, Backchannel Messages, Box 3, Martin Channel, April 1975, Incoming (2). Secret; Sensitive; Eyes Only; Immediate. Sent with the instruction: “Deliver immediately.”↩
2. There is no evidence that Martin prepared a detailed memorandum of conversation.↩
3. April 23.↩
4. In backchannel message WH50743 to Martin, April 22, Kissinger replied: “Appreciate the report of conversation with Huong (Saigon 727). It is good to hear that he thinks he has some staying power. We certainly should do everything possible to avoid any further unraveling of the government until we hear from the Soviets. Without some appearance of steadiness, there will be no chance at all to get anything going with the Soviets. As I told you the other day, we have no other diplomatic game going at the moment. The French are operating completely on their own.” (Ford Library, National Security Adviser, Backchannel Messages, Box 3, Martin Channel, April 1975, Outgoing, 2)↩
https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1969-76v10/d253
https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1969-76v10/pg_882
https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1969-76v10/pg_883
Thân thế (các) nhân vật/
Ford Gerald R.,
Republican Representative from Michigan until October 13, 1973; House Minority Leader until October 13, 1973; Vice President of the United States from October 13, 1973, until August 8, 1974; President of the United States from August 8, 1974
https://en.wikipedia.org/wiki/Gerald_Ford
https://en.wikipedia.org/wiki/President_of_the_United_States
https://en.wikipedia.org/wiki/Vice_President_of_the_United_States
https://en.wikipedia.org/wiki/House_Minority_Leader
https://en.wikipedia.org/wiki/Leader_of_the_House_Republican_Conference
https://en.wikipedia.org/wiki/Chair_of_the_House_Republican_Conference
https://en.wikipedia.org/wiki/United_States_House_of_Representatives
https://www.whitehouse.gov/about-the-white-house/presidents/gerald-r-ford/
https://www.whitehouse.gov/administration/
https://geraldrfordfoundation.org/gerald-r-ford-biography/
https://www.fordlibrarymuseum.gov/grf/timeline.asp
https://en.wikipedia.org/wiki/Presidency_of_Gerald_Ford
https://www.fordlibrarymuseum.gov/library/guides/findingaid/ford_vp_papers.asp
Henry A Kissinger
Assistant to the President for National Security Affairs until November 3, 1975; also Secretary of State from September 21, 1973
https://www.theguardian.com/world/2023/may/20/bilderberg-meeting-group-lisbon-kissinger
https://www.theguardian.com/world/bilderberg
https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1969-76ve13/summary
https://china.usc.edu/getting-beijing-henry-kissingers-secret-1971-trip
https://china.usc.edu/catalog/documents/us-china
http://www.archives.gov/press/press-releases/2001/nr01-47.html
https://china.usc.edu/talking-points-july-22-august-3-2011
https://china.usc.edu/getting-beijing-henry-kissingers-secret-1971-trip#meetings
https://china.usc.edu/getting-beijing-henry-kissingers-secret-1971-trip#nixon-announcement
https://china.usc.edu/getting-beijing-henry-kissingers-secret-1971-trip#chinese-accept
https://china.usc.edu/getting-beijing-henry-kissingers-secret-1971-trip#signals
https://china.usc.edu/getting-beijing-henry-kissingers-secret-1971-trip#the_aim
http://www.foreignaffairs.com/articles/23927/richard-m-nixon/asia-after-viet-nam
https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1969-76v17/d4
https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1969-76v17/d12
https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1969-76v17/d13
https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1969-76v17/d141
https://2001-2009.state.gov/documents/organization/100324.pdf
https://en.wikipedia.org/wiki/Henry_Kissinger_and_the_Vietnam_War
Lesson in Vietnam from Kissinger to Nixon: “when we made it “our war” we would not let the South Vietnamese fight it; when it again became “their war”, we would not help them fight it.”
(We also had trouble with excesses here: when we made it “our war” we would not let the South Vietnamese fight it; when it again became “their war,” we would not help them fight it. Ironically, we prepared the South Vietnamese for main force warfare after 1954 (anticipating another Korean-type attack), and they faced a political war; they had prepared themselves for political warfare after 1973 only to be faced with a main force invasion 20 years after it had been expected.)
https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1969-76v10/d280
Lesson of Vietnam May 12 1975 by Henry A. Kissinger
https://www.fordlibrarymuseum.gov/library/exhibits/vietnam/032400091-002.pdf
https://thebattleofkontum.com/extras/kissinger.html
“Richard M. Nixon and Kissinger on 3 August 1972,” Conversation 760-006, Presidential Recordings Digital Edition [Fatal Politics, ed. Ken Huges] (Charlottesville: University of Virginia Press, 2014-). URL:https://prde.upress.virginia.edu/conversations/4006748
https://player.vimeo.com/video/889937807?h=e44572c8f3&color=e57200&title=0&byline=0&portrait=0
https://player.vimeo.com/video/889937807?h=e44572c8f3&color=e57200&title=0&byline=0&portrait=0
Discover the Truth at:
https://www.theblackvault.com/documentarchive/the-cias-vietnam-document-cd-rom/
The secret life of Henry Kissinger minutes of a 1975 meeting with Lawrence Eagleburger
https://etan.org/news/kissinger/secret.htm
Henry Kissinger and the Truth About Negotiations in Vietnam
https://www.youtube.com/watch?v=Z5fxxKVfX5g
Henry Kissinger - Secrets of a superpower | DW Documentary
https://www.youtube.com/watch?v=bWVMTKeAwlA
The Untold Truth of Henry Kissinger
https://www.youtube.com/watch?v=0iheZdvWdbI&t=1s
Was Henry Kissinger a War Criminal?
https://www.youtube.com/watch?v=COqq7862wcU&t=25s
Ambassador to the Republic of Vietnam (South Vietnam) from July 20, 1973, until April 29, 1975
https://www.fallofsaigon.org/orig/martin.htm
https://en.wikipedia.org/wiki/Graham_Martin
https://en.wikipedia.org/wiki/United_States_Ambassador_to_South_Vietnam
https://en.wikipedia.org/wiki/United_States_Ambassador_to_Italy
https://en.wikipedia.org/wiki/United_States_Ambassador_to_Thailand
https://history.state.gov/departmenthistory/people/martin-graham-anderson
https://www.state.gov/biographies-list/
https://www.state.gov/resources-bureau-of-global-talent-management/#ambassadors
https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_ambassadors_of_the_United_States_to_South_Vietnam
Tran Van Huong,
Prime Minister, Republic of (South) Vietnam from October 1964 until January 1965 and May until August 1969; Vice President from 1971 until 1975; President from April 21 until 28, 1975
No comments:
Post a Comment