20260320 CDTL HST DDE D68 28 May 1952 Điện tín của Bộ trưởng Heath tại Sài Gòn gửi Bộ Ngoại giao.
https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1952-54v13p1/d68
Google Translated
Tài liệu 68
Quan hệ đối ngoại của Hoa Kỳ, 1952–1954, Đông Dương, Tập XIII, Phần 1
751G.5 MSP/5–2852: Điện tín của Bộ trưởng Heath tại Sài Gòn gửi Bộ Ngoại giao.
Mật, ưu tiên
Sài Gòn, ngày 28 tháng 5 năm 1952—trưa
[Nhận lúc 6:39 sáng].
2351. Thông tin được báo cáo Paris 729, Hà Nội không đánh số. Về Legtel 1548, ngày 6 tháng 2.
Phái đoàn thỉnh thoảng ghi nhận sự thất vọng của Pháp về khối lượng viện trợ quân sự của Mỹ được chuyển đến Đông Dương.
Tại IC-Indochina, chúng tôi tin rằng mình đã đạt được tiến bộ trong việc ngăn chặn sự xuyên tạc như vậy. MAAG và Đại sứ quán đã nắm được những sự thật hiển nhiên đối với Bộ Tổng tham mưu Pháp, Cao ủy, báo chí địa phương và các cuộc gặp gỡ không thường xuyên. Vật tư trên bến cảng và sự diễu hành của các tàu cập cảng đã nói lên câu chuyện rõ ràng nhất.
Thêm vào đó, Salan đã đảm bảo với tôi rằng ông ấy sẽ cố gắng ngăn chặn bất kỳ tranh cãi nào nảy sinh trên báo chí địa phương và để chứng minh ý định đó, ông ấy đã tổ chức các nghi lễ trang trọng và hiệu quả ngày hôm nay nhân dịp đón con tàu thứ 150 cập cảng.
Phái đoàn tin rằng cần công bố rộng rãi hơn về khối lượng hàng hóa đã được chuyển giao cho đến nay. Liên quan đến vấn đề này, Phái đoàn nhắc lại yêu cầu Legtel 1548, ngày 6 tháng 2, về việc công bố các số liệu sau đây cho báo chí, bao gồm cả thông tin về con tàu thứ 150 đã đến:
b. Hơn 130.000 tấn thiết bị và vật tư MDAP các loại.
b. Hơn 53 triệu viên đạn.
c. Hơn 8.000 xe vận tải và xe kéo.
d. Hơn 650 xe chiến đấu.
e. Hơn 200 máy bay quân sự.
f. Hơn 200 tàu hải quân.
g. Hơn 3.500 máy bộ đàm.
h. Hơn 14.000 vũ khí tự động.
Tuy nhiên, tôi phải nói rõ rằng, Tham mưu trưởng MAAG vẫn phản đối mạnh mẽ việc công bố các số liệu trừ khi được OSD-Office of the Secretary of Defense cho phép, và chỉ ra rằng thông tin tương tự về nguồn cung CCF-Chinese Communist Forces được chính quyền Mỹ ở đây coi là bí mật. Phía Pháp không phản đối việc công bố các số liệu.
Phái đoàn nhận được nhiều yêu cầu cung cấp thông tin cụ thể về viện trợ quân sự và dự định sử dụng các số liệu này làm tư liệu tham khảo cho các phóng viên nước ngoài, bao gồm cả các nhật báo ở Paris. Ngoài ra, các số liệu này cũng sẽ hỗ trợ các nỗ lực cung cấp thông tin thẳng thắn nhưng khéo léo, bao gồm cả các câu chuyện về việc tàu cập cảng và các chuyến kiểm tra của MAAG-Military Assistance Advisory Group.
Vì hiện đang phát triển hoạt động tuyên truyền về thông tin viện trợ của Mỹ, chúng tôi rất mong nhận được phúc đáp từ Bộ Ngoại giao và sự cho phép sớm nhất có thể để công bố các số liệu thống kê như đã nêu ở trên.
Heath.
1. Điện tín số 1548 từ Sài Gòn, ngày 6 tháng 2, không được in, chứa nội dung của một thông cáo báo chí dự kiến mô tả số lượng và bản chất viện trợ của Hoa Kỳ cho lực lượng Liên hiệp Pháp tại Đông Dương. (751G.5 MSP/2–652)↩
2. Các buổi lễ được báo cáo trong điện tín số 2363 từ Sài Gòn, ngày 29 tháng 5, không được in. Tướng Salan, Thủ tướng Hửu, các đại diện Campuchia và Lào, và Bộ trưởng Heath đã phát biểu trong suốt buổi lễ. Bộ trưởng thông báo với Washington rằng các buổi lễ rất ấn tượng và được dư luận địa phương chú ý rộng rãi. (751G.5/5–2952)↩
https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1952-54v13p1/sources
List of Abbreviations and Symbol
https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1952-54v13p1/terms
https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1952-54v13p1/persons
https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1952-54v13p1/comp1
1. Document 68
Foreign Relations of the United States, 1952–1954, Indochina, Volume XIII, Part 1
751G.5 MSP/5–2852: Telegram
The Minister at Saigon (Heath) to the Department of State
confidential priority
Saigon, May 28,
1952—noon
[Received 6:39 a.m.].
2351. Rptd info Paris 729, Hanoi unnumbered. Re Legtel 1548, Feb 6.1
Legation has noted from time to time French expression of disappointment with volume American military aid delivered in IC.
In IC we have, we believe, made progress in checking such distortion. MAAG and Legation have gotten over facts which speak for themselves to French General Staff, High Commissariat, local press and infrequent meetings. Materiel on docks and procession of incoming ships spell out best story.
In addition, Salan has given me his personal assurance that he will try to prevent rise of any polemic in local press and as evidence his intentions staged extensive and effective ceremonies today in connection with arrival of 150th ship.2
Legation believes wider publicity required on volume of materiel delivered to date. In this connection Legation repeats request Legtel 1548, Feb 6 for release fol figures to press of matériel updated to include arrival 150th ship:
a.
Over 130,000 tons of all types of MDAP equipment and supplies.
b.
Over 53 million rounds of ammunition.
c.
Over 8,000 transport vehicles and trailers.
d.
Over 650 combat vehicles.
e.
Over 200 military aircraft.
f.
Over 200 naval craft.
g.
Over 3,500 radio sets.
h.
Over 14,000 automatic weapons.
I must point out, however, that Chief MAAG still objects strongly to release of figures unless authorized by OSD and points out that similar info on CCF supply is treated by US authorities here as secret. French have no objection to release of figures.
Legation receiving constant requests for some concrete info on military aid and plans to use figures as background for foreign correspondents, including those of Paris dailies. Also, figures wld be of aid in continuing forthright but tactful info efforts including stories of ship arrivals and MAAG inspection trips.
Since now developing publicity for background on US aid, wld appreciate earliest Dept’s reaction and necessary authorization to release of such statistics as cited above.
Heath
1. Telegram 1548 from Saigon, Feb. 6, not printed, contained the text of a proposed press release describing the amount and nature of U.S. aid to French Union forces in Indochina. (751G.5 MSP/2–652)↩
2. The ceremonies were reported in telegram 2363 from Saigon, May 29, not printed. General Salan, Premier Huu, Cambodian and Laotian representatives, and Minister Heath delivered remarks during the course of proceedings. The Minister informed Washington that the ceremonies were impressive and received widespread local notice. (751G.5/5–2952)↩
https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1952-54v13p1/d68
Thân thế (các) nhân vật
Ambassador (Minister to June 1952) at Saigon accredited to Vietnam, Laos, and Cambodia. Appointments terminated October (Cambodia) and November (Vietnam, Laos) 1954.
https://en.wikipedia.org/wiki/Donald_R._Heath
https://history.state.gov/departmenthistory/people/heath-donald-read
https://oac.cdlib.org/findaid/ark:/13030/c81260v0/
Nguyen Huu Tri,
Governor of Northern Vietnam, 1952–1954; leader of the Dai Viet (Vietnamese political party).
Commander of French Forces in Indochina, April 1, 1952–May 1953.
https://en.wikipedia.org/wiki/Raoul_Salan
https://www.britannica.com/biography/Raoul-Albin-Louis-Salan
https://www.britishpathe.com/asset/219896/
https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1952-54v13p1/d21
http://saigon-vietnam.fr/raoul-salan_en.php
https://foreignlegion.info/1952-battle-of-na-san/
https://grokipedia.com/page/Raoul_Salan
No comments:
Post a Comment