Lãnh Thổ Lãnh Hải Việt-Nam: 20260328 CDTL GRF 29 April 1975 D275 Thông điệp từ Đại sứ Martin tại Việt Nam gửi Scowcroft.

20260328 CDTL GRF 29 April 1975 D275 Thông điệp từ Đại sứ Martin tại Việt Nam gửi Scowcroft.

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1969-76v10/d275

Google Translated

Tài liệu 275

Quan hệ Đối ngoại của Hoa Kỳ, 1969–1976, Tập X, Việt Nam, Tháng 1 năm 1973 – Tháng 7 năm 1975

275. Thông điệp từ Đại sứ Martin tại Việt Nam gửi Scowcroft.

Sài Gòn, ngày 29 tháng 4 năm 1975, 1414Z.

Có lẽ ông có thể chỉ cho tôi cách buộc một số người Mỹ này bỏ lại những đứa con lai Việt của họ, hoặc xem Tổng thống sẽ trông ra sao nếu ông ấy ra lệnh làm điều đó.

Đã hơn 50 phút trôi qua mà không hề có chiếc CH–53 nào xuất hiện tại đây, và chỉ có duy nhất một chiếc CH–46.

Chỉ huy Hạm đội 7 đã nhắn tin cho tôi cách đây chừng một tiếng rưỡi, nói rằng ông ấy muốn tạm dừng chiến dịch vào khoảng 23 giờ đêm nay và tiếp tục trở lại lúc 8 giờ sáng mai.

Tôi đã đáp lại rằng, tôi thề là tôi chẳng đời nào muốn phải trải qua thêm một đêm nào nữa ở cái nơi này.

Bốn giờ trước, tôi đã thông báo cho Noel biết số lượng phi vụ mà chúng tôi cần. Giờ đây, con số đó là 30 phi vụ của trực thăng CH-53. Tôi thực sự không hề bận tâm việc dành ưu tiên tuyệt đối cho DAO—họ đã phải đối mặt với nhiều hiểm nguy hơn chúng tôi ở đây. Tôi cần 30 phi vụ CH-53 một cách cực kỳ khẩn cấp, thế nhưng kể từ khi đưa ra yêu cầu, tôi chẳng nhận được gì ngoài sự im lặng. [Trang 940]

Tôi nhận thức rất rõ về những mối nguy hiểm sẽ rình rập tại đây vào ngày mai, và tôi muốn rút quân ngay trong đêm nay. Nhưng để làm được điều đó, tôi nhất quyết phải có ít nhất 30 chiếc CH-53—hoặc số lượng tương đương. Anh nghĩ liệu có thể đáp ứng được không? Hãy đề nghị Tổng thống ra lệnh cho CINCPAC hoàn tất nhiệm vụ này một cách nhanh chóng.

Tôi xin nhắc lại: tôi cần 30 chiếc CH-53, và tôi cần chúng ngay lập tức!

Trân trọng.

1. Nguồn: Thư viện Ford, Cố vấn An ninh Quốc gia, Các thông điệp qua kênh mật, Hộp 3, Kênh Martin, tháng 4 năm 1975, Thư đến (3). Mật; Nhạy cảm; Khẩn cấp.↩

2. Trong thông điệp qua kênh mật số WH50786 gửi Sài Gòn ngày 29 tháng 4, Scowcroft thông báo cho Martin: “Chúng tôi hiểu rằng vẫn còn khoảng 400 người Mỹ đang ở trong khuôn viên Đại sứ quán. Ông phải đảm bảo rằng TẤT CẢ—tôi xin nhắc lại là TẤT CẢ—người Mỹ đều được di tản trong chiến dịch này càng sớm càng tốt.” (Sđd, Thư đi, 3)↩

3. Trong một thông điệp tiếp theo qua kênh mật gửi từ Sài Gòn ngày 29 tháng 4, lúc 1433Z (không đánh số), Martin nói thêm: “Trong số những người Mỹ hiện diện tại đây có Cha McVeigh—người đứng đầu Cơ quan Cứu trợ Công giáo (CRS)—người kiên quyết không chịu rời đi nếu thiếu đội ngũ nhân viên người Việt của mình; ông biết chắc rằng những nhân viên này sẽ bị đàn áp dựa trên những gì đã xảy ra tại Quân khu I và II. Tổng thống sẽ giải thích ra sao với Giám mục Swan Strum—người đứng đầu CRS tại Hoa Kỳ—hay với Hồng y Cooke—người bạn chí cốt của Cha McVeigh—về lý do tại sao tôi lại bỏ mặc ông ấy ở lại? Tôi xin nhắc lại: tôi cần 30 chuyến bay cất cánh ngay trong đêm nay. Xin hãy thu xếp để tôi có được số chuyến bay đó.” (Sđd, Thư đến (3)) Trong thông điệp qua kênh mật số WH50788 gửi Sài Gòn ngày 29 tháng 4, Scowcroft hồi đáp: “Bộ Quốc phòng cam kết sẽ điều động 30 chiếc trực thăng CH-53 đang trên đường tới.” (Sđd, Thư đi, 3)↩

Sources

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1969-76v10/sources

Abbreviations and Terms

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1969-76v10/terms

Persons

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1969-76v10/persons

Note on U.S. Covert Actions

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1969-76v10/note

Vietnam, January 1973–July 1975

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1969-76v10/comp1

Collapse and Evacuation, February 26–July 22, 1975 (Documents 178–283)

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1969-76v10/ch3

1. Document 275

Foreign Relations of the United States, 1969–1976, Volume X, Vietnam, January 1973–July 1975

275. Backchannel Message From the Ambassador to Vietnam (Martin) to the President’s Deputy Assistant for National Security Affairs (Scowcroft)1

Saigon, April 29, 1975, 1414Z.

Perhaps you can tell me how to make some of these Americans abandon their half Vietnamese children, or how the President would look if he ordered this.2

For more than 50 minutes there have been no CH–53’s here, and only one CH46.

Commander Seventh Fleet messaged me about hour and half ago, saying he would like to stand down about 2300 hours and resume 0800 tomorrow morning.

I replied that I damn well didn’t want to spend another night here.

Four hours ago I told Noel the number of sorties we need. Now the number is 30 CH53 sorties. I don’t really mind giving DAO complete priority—they were more exposed than we were here. I need 30 CH53’s sorties damn quick and I have received nothing but silence since I asked for them.

[Page 940]

I am well aware of the danger here tomorrow and I want to get out tonight. But I damn well need at least 30 CH53’s or the equivalent to do that. Do you think you can? Get President to order CINCPAC to finish job quickly.

I repeat, I need 30 CH53’s and I need them now!3

Warm regards.

1. Source: Ford Library, National Security Adviser, Backchannel Messages, Box 3, Martin Channel, April 1975, Incoming (3). Secret; Sensitive; Flash.↩

2. In backchannel message WH50786 to Saigon, April 29, Scowcroft informed Martin: “Understand there are still about 400 Americans in Embassy compound. You should insure that all repeat all Americans are evacuated in the operation ASAP.” (Ibid., Outgoing, 3)↩

3. In a follow-up, unnumbered backchannel message from Saigon, April 29, 1433Z, Martin added: “Among Americans here it is Father McVeigh, head of Catholic Relief Service, who will not leave without his Vietnamese staff who he knows will be persecuted on basis of what has happened in MR’s I and II. How will President explain to Bishop Swan Strum, U.S. head of CRS, or Father McVeigh’s great and good friend Cardinal Cooke why I left him. I repeat I need 30 sorties tonight. Please get them for me.” (Ibid., Incoming (3)) In backchannel message WH50788 to Saigon, April 29, Scowcroft replied: “Defense promises 30 CH53’s on the way.” (Ibid., Outgoing, 3)↩

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1969-76v10/d275

Thân thế (các) nhân vật/

Ford Gerald R.,

Republican Representative from Michigan until October 13, 1973; House Minority Leader until October 13, 1973; Vice President of the United States from October 13, 1973, until August 8, 1974; President of the United States from August 8, 1974

https://en.wikipedia.org/wiki/Gerald_Ford

https://en.wikipedia.org/wiki/President_of_the_United_States

https://en.wikipedia.org/wiki/Vice_President_of_the_United_States

https://en.wikipedia.org/wiki/House_Minority_Leader

https://en.wikipedia.org/wiki/Leader_of_the_House_Republican_Conference

https://en.wikipedia.org/wiki/Chair_of_the_House_Republican_Conference

https://en.wikipedia.org/wiki/United_States_House_of_Representatives

https://www.whitehouse.gov/about-the-white-house/presidents/gerald-r-ford/

https://www.whitehouse.gov/administration/

https://geraldrfordfoundation.org/gerald-r-ford-biography/

https://www.fordlibrarymuseum.gov/grf/timeline.asp

https://en.wikipedia.org/wiki/Presidency_of_Gerald_Ford

https://www.history.navy.mil/research/library/research-guides/modern-biographical-files-ndl/modern-bios-f/ford-gerald.html

https://www.fordlibrarymuseum.gov/library/guides/findingaid/ford_vp_papers.asp

Gayler, Noel A.,

Admiral, USN, Commander-in-Chief, Pacific Command until August 30, 1976

https://en.wikipedia.org/wiki/Noel_Gayler

http://veterantributes.org/TributeDetail.php?recordID=209

https://www.pacom.mil/About-USPACOM/USPACOM-Previous-Commanders/

Martin, Graham A.,

Ambassador to the Republic of Vietnam (South Vietnam) from July 20, 1973, until April 29, 1975

https://www.fallofsaigon.org/orig/martin.htm

https://en.wikipedia.org/wiki/Graham_Martin

https://en.wikipedia.org/wiki/United_States_Ambassador_to_South_Vietnam

https://en.wikipedia.org/wiki/United_States_Ambassador_to_Italy

https://en.wikipedia.org/wiki/United_States_Ambassador_to_Thailand

https://en.wikipedia.org/wiki/Representative_of_the_United_States_to_the_European_Office_of_the_United_Nations

https://history.state.gov/departmenthistory/people/martin-graham-anderson

https://www.state.gov/biographies-list/

https://www.state.gov/resources-bureau-of-global-talent-management/#ambassadors

https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_ambassadors_of_the_United_States_to_South_Vietnam

Scowcroft, Brent,

General, USAF, Military Assistant to the President until 1973; Deputy Assistant to the President for National Security Affairs from August 1973 until 1975

https://warontherocks.com/2020/08/brent-scowcroft-and-american-military-intervention/

https://warontherocks.com/2020/08/blame-it-on-the-blob-how-to-evaluate-american-grand-strategy/

https://www.aspeninstitute.org/programs/aspen-strategy-group/about-asg/

https://www.whitehouse.gov/piab/

https://www.publicaffairsbooks.com/titles/bartholomew-sparrow/the-strategist/9781586489632/

http://web1.millercenter.org/poh/transcripts/ohp_1999_1112_scowcroft.pdf

https://www.nytimes.com/2020/08/12/us/politics/brent-scowcroft.html

https://www.thecipherbrief.com/column_article/remembering-brent-scowcrofts-accomplishments-on-arms-control

https://www.foreignaffairs.com/articles/united-states/2020-08-13/scowcroft-model

https://archive.org/stream/towercommission00unit?ref=ol#mode/2up

https://www.penguinrandomhouse.ca/books/253135/the-man-who-ran-washington-by-peter-baker-and-susan-glasser/9780385540551

https://www.twelvebooks.com/titles/philip-zelikow/to-build-a-better-world/9781538764688/