20260320 CDTL HST D506 30 April 1950 Điện tín của Đại diện lâm thời Gullion tại Sài Gòn gửi Bộ trưởng Ngoại giao
https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1950v06/d506
Google Translated
Tài liệu 506
Quan hệ đối ngoại của Hoa Kỳ, 1950, Đông Á và Thái Bình Dương, Tập VI
851G.00R/4–3050: Điện tín của Đại diện lâm thời Gullion tại Sài Gòn gửi Bộ trưởng Ngoại giao.
Mật
Sài Gòn, ngày 30 tháng 4 năm 1950—6 giờ chiều.
297. Nếu tôi hiểu từ Điện tín Paris 97, ngày 29 tháng 4 năm 2021 rằng 700.000 đô la là tổng số tiền viện trợ kinh tế có sẵn cho IC-Indochina cho đến cuối năm tài chính và miễn là quyết định ngân sách còn hiệu lực, thì tình hình thật tuyệt vời.
2. Tôi hiểu những khó khăn trong việc sử dụng thời gian ngắn một cách hiệu quả. Tuy nhiên, cần phải chỉ ra rằng, trong kỳ vọng vào viện trợ kinh tế của Mỹ và những vấn đề phát sinh từ việc phân bổ viện trợ đó, Chính phủ Pháp đã xem xét lại các chính sách của mình, Chính phủ Việt Nam đã sụp đổ, cuộc đấu tranh với Việt Minh đã leo thang. Hồ Chí Minh đã bất chấp Mỹ và Đông Nam Á đã đặt trọn hy vọng cuối cùng của mình. Người ta cho rằng, dù đúng hay sai, chúng ta sẽ không bao giờ đề nghị viện trợ nếu chúng ta không xem xét lại các khái niệm chiến lược của mình.
3. Nếu bây giờ chúng ta nói về con số 700.000 đô la, thì đó sẽ là trò cười của kẻ thù ở châu Á, là nỗi tuyệt vọng của bạn bè chúng ta. Nếu chúng ta viện trợ quân sự cho Pháp và chỉ viện trợ kinh tế tượng trưng cho người dân bản địa, thì những người Cộng sản có thể tuyên bố điều đó và cáo buộc chúng ta đang thiết lập chủ nghĩa thực dân Pháp bằng vũ lực.
4. Sẽ thật vô vọng khi phải giải thích cho người dân bản địa về hệ thống năm tài chính của chúng ta hoặc việc xem xét chính sách đối ngoại của Cục Ngân sách. [Trang 791]
5. Cần khẩn cấp xem xét lại phán quyết.
Đã gửi Bộ 297; Bộ thông qua Paris 148, London 25.
Gullion.
1. Điện tín số 1998 từ Paris, ngày 29 tháng 4, được chuyển đến Sài Gòn với số hiệu điện tín 97, có nội dung như sau:
“1. Tôi vô cùng lo ngại về tình hình mà Robert Blum đã báo cáo cho ECA-Economic Cooperation Administration hôm nay trong Toeca 500 ngày 29 tháng 4 [không được in]. Rõ ràng Cục Ngân sách chỉ phê duyệt 700.000 đô la từ quỹ mục 303 cho viện trợ kinh tế cho cán cân ngân sách Đông Dương trong năm tài chính này, số tiền này được dành cho dự án y tế khẩn cấp.
“2. Quyết định này, theo khuyến nghị của các Bộ trưởng Acheson và Johnson với sự chấp thuận của Hoffman [Paul G. Hoffman, Giám đốc Cơ quan Hợp tác Kinh tế], nếu không được đảo ngược sẽ làm tan vỡ hy vọng và làm giảm tinh thần của ba chính phủ Đông Dương, và khó có thể khiến người Pháp tin rằng chúng ta nghiêm túc về chính sách Đông Nam Á của mình.
“3. Liệu quyết định này có được đưa ra mà không có sự biết của Bộ? Tôi tha thiết đề nghị xem xét lại ngay lập tức. Bruce.”↩
List of abbreviations and symbols
https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1950v06/terms
https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1950v06/comp1
https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1950v06/comp5
https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1950v06/ch6
1. Document 506
Foreign Relations of the United States, 1950, East Asia and the Pacific, Volume VI
851G.00R/4–3050: Telegram
The Chargé at Saigon (Gullion) to the Secretary of State
secret
Saigon, April 30, 1950—6 p. m.
297. If I understand from Paris Embtel 97, April 291 that $700,000 is total amount economic aid available IC until end fiscal year and as long as budget ruling stands, situation is fantastic.
2. I understand difficulties efficient spending short time. Must point out, however, that in expectation US economic aid and on issues arising from its distribution the French Government has reviewed its policies, the Vietnamese Government has fallen, the struggle with Viet Minh has been intensified. Ho Chi Minh has defied US and Southeast Asia has staked its last hopes. It has been assumed rightly or wrongly that we would never have proposed give aid if we are not reviewing our strategic concepts.
3. If now we speak in terms of $700,000, would be laughing stock of our enemies in Asia, the despair of our friends. If we give military aid to French and only token economic aid to the native peoples, Communists could claim corroboration then claim we here install French Colonialism by armed force.
4. It would be hopeless to explain to native peoples our fiscal year system or Budget Bureau review of our foreign policy.
5. Strongly urge ruling be reconsidered.
Sent Department 297; Department pass Paris 148, London 25.
Gullion
1. Telegram 1998 from Paris, April 29, passed to Saigon as telegram 97, read as follows:
o “1. Am profoundly disturbed by situation reported to ECA today by Robert Blum in his Toeca 500 April 29 [not printed]. Apparently Budget Bureau has approved only $700,000 from section 303 funds for economic aid Indo-China balance this fiscal year, this sum earmarked for emergency health project.
o “2. This decision in view of recommendation of Secretaries Acheson and Johnson with Hoffman’s [Paul G. Hoffman, Administrator, Economic Cooperation Administration] approval unless reversed will blast hopes and lower morale of three Indo-Chinese Governments, and is scarcely likely to make French think we are serious about our Southeast Asia policy.
o “3. Was it taken without Department’s knowledge? Strongly urge it be immediately reconsidered. Bruce.”↩
https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1950v06/d506
https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1950v06/pg_791
Thân thế (các) nhân vật
Harry S. Truman
https://www.whitehousehistory.org/bios/harry-truman
https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_presidents_of_the_United_States
https://www.whitehousehistory.org/the-presidents-timeline
https://en.wikipedia.org/wiki/Harry_S._Truman
https://millercenter.org/president/truman/life-in-brief
https://www.whitehousehistory.org/bios/harry-truman
https://www.trumanlittlewhitehouse.org/key-west/president-truman-biography
https://www.trumanlibrary.gov/education/trivia/biographical-sketch-harry-truman
No comments:
Post a Comment