Lãnh Thổ Lãnh Hải Việt-Nam: 20260307 CDTL DDE D522 15 May 1954 Điện tín của phái đoàn Hoa Kỳ gửi Bộ Ngoại giao

20260307 CDTL DDE D522 15 May 1954 Điện tín của phái đoàn Hoa Kỳ gửi Bộ Ngoại giao

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1952-54v16/d522

Google Translated

Tài liệu 522

Quan hệ đối ngoại của Hoa Kỳ, 1952–1954, Hội nghị Geneva, Tập XVI

396.1 GE/5–1554: Điện tín của phái đoàn Hoa Kỳ gửi Bộ Ngoại giao.

mật

Geneva, ngày 15 tháng 5 năm 1954—3 giờ chiều

Mục 217. Thông tin được lặp lại Paris 270, London 164, Saigon 76. Về Mục 183, ngày 12 tháng 5, được lặp lại Paris 244, Saigon 59, London 1521 [Trang 812]

và Mục 201, ngày 13 tháng 5, được lặp lại Paris 257, Saigon 66 và London 161.2 Eden, Bidault và tôi đã thảo luận về chiến thuật cho phiên họp kín hôm thứ Hai về Đông Dương, chủ yếu dành để trả lời các câu hỏi của Eden.

Trong cuộc thảo luận, Eden nói rằng Chu Ân Lai hôm qua đã nói với ông rằng đề nghị của Việt Minh cho thấy họ đã đồng ý với câu hỏi đầu tiên của Eden. Tôi cảnh báo chống lại bất cứ điều gì có thể dẫn đến sự chia cắt trên thực tế và đề nghị chúng ta tập trung trước tiên vào việc tách biệt vấn đề Lào và Campuchia. Bidault đồng ý và cho rằng lập luận của phe Cộng sản yếu ở điểm này. Về vấn đề Việt Nam, ông khẳng định chúng ta phải làm mọi cách để tránh một đường ranh giới chia hai quốc gia, điều này sẽ khiến chúng ta mất Bắc Việt Nam. Ông cho rằng phe Cộng sản sẽ tiếp tục kiên quyết đòi giải quyết chính trị trước khi giải quyết quân sự và điều này không còn lựa chọn nào khác ngoài việc tiếp tục "đánh cược" (bắn súng). Giải quyết chính trị vào thời điểm này sẽ đồng nghĩa với việc mất toàn bộ đất nước và Pháp đã không chiến đấu tám năm vì điều đó.

***

“Giải quyết chính trị” nghĩa là phải phế bỏ Chính phủ Bảo Đại.

***

Để trả lời câu hỏi của tôi về việc ai sẽ là cơ quan chịu trách nhiệm bên ngoài các khu vực được phân định, Bidault đã đề cập đến khả năng giám sát quốc tế, và ông lưu ý rằng Molotov không bác bỏ các nguyên tắc này. Tôi chỉ ra rằng khái niệm giám sát hiệu quả của Liên Xô rất khác với chúng ta và thông báo cho họ về bức thư thứ hai của Thụy Sĩ và người Thụy Sĩ yêu cầu được miễn nhiệm vụ trong ủy ban Hàn Quốc vì các thành viên Cộng sản đã ngăn cản họ hoàn thành nhiệm vụ. Tôi hỏi liệu chúng ta có đồng ý rằng nên có sự giám sát của Liên Hợp Quốc hay không. Bidault nói rằng phải là Liên Hợp Quốc nhưng ông ấy sẽ không loại trừ một số hình thức khác nếu tìm được giải pháp thay thế thỏa đáng. Eden nói rằng chúng ta phải tránh hình thức hai bên cùng giám sát như ở Hàn Quốc. Chúng tôi đồng ý sẽ thảo luận thêm về vấn đề này dựa trên kết quả vào thứ Hai, khi các thành viên Cộng sản có thể tiết lộ thêm ý kiến của họ trong phiên họp kín, và chúng tôi sẽ nỗ lực hết sức để làm rõ tất cả các điểm trong bản câu hỏi của Eden.

Eden dự đoán sẽ có cuộc chiến tranh giành quyền phân chia Lào và Campuchia với phe Cộng sản, khi họ lại đề nghị việc chấp nhận các chính phủ ma. Bidault cảm thấy lập luận của họ về vấn đề này thật nực cười và càng thúc ép thì họ càng tự làm hại mình trước dư luận Pháp. Tôi cho rằng sự ngoan cố của phe Cộng sản về vấn đề này sẽ cho thấy họ không muốn giải quyết tranh chấp. Bidault cảm thấy sẽ có khó khăn với phía Việt Nam về việc phân định ranh giới và trước tiên chúng ta nên tìm kiếm sự đồng thuận rằng giải quyết quân sự phải được ưu tiên hơn giải quyết chính trị. Tôi nhận xét rằng sẽ không thể có một giải pháp chính trị khi chiến sự vẫn tiếp diễn và Eden nói rằng sự khẳng định của phương Tây về vấn đề này sẽ đặt phe Cộng sản vào thế không muốn chấm dứt chiến sự.

Chúng tôi đồng ý rằng vấn đề đầu tiên cần quan tâm là những người bị thương ở Điện Biên Phủ, thứ hai là việc tách biệt trường hợp của Lào và Campuchia khỏi Việt Nam, và nguyên tắc thứ ba là giải quyết quân sự phải được ưu tiên hơn giải quyết chính trị. Eden sẽ chủ trì. Chiều nay, chúng tôi đang phối hợp trước tiên với Anh và Pháp, sau đó là với các nước liên kết.

Smith.

1. Trang trước, tr. 776.↩

2. Trang trước, tr. 793.↩

3. Ngày 17 tháng 5.↩

List of Abbreviations and Symbols

List of Persons

The Geneva Conference on Indochina May 8–July 21, 1954

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1952-54v16/comp2

III. Proceedings of the Conference: Continued Discussions of Conference Arrangements, Procedures, and Participants; United States Positions and Tactics at the Conference; Arrangements and Discussions on Collective Defense in Southeast Asia; Consideration of United States Military Intervention in Indochina; Proposals on Indochina by the Various Delegations; Efforts To End Hostilities in Indochina and To Preserve Peace in Southeast Asia; United States Participation in the Final Stage of the Indochina Phase of the Conference; Conclusion of the Geneva Conference (May 8–July 21)

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1952-54v16/ch7

May 15, 1954 (Documents 518–528)

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1952-54v16/ch7subch8

4. Document 522

Foreign Relations of the United States, 1952–1954, The Geneva Conference, Volume XVI

396.1 GE/5–1554: Telegram

The United States Delegation to the Department of State

secret

Geneva, May 15, 1954—3 p.m.

Secto 217. Repeated information Paris 270, London 164, Saigon 76. Re Secto 183, May 12, repeated Paris 244, Saigon 59, London 1521 [Page 812] and Secto 201, May 13, repeated Paris 257, Saigon 66 and London 161.2 Eden, Bidault and I have discussed tactics for Monday’s3 restricted session on Indochina which will be devoted principally to answers to Eden’s questions.

During discussion Eden stated Chou En-lai had yesterday told him Viet Minh proposal indicated their agreement on Eden’s first question. I warned against anything that could become de facto partition and suggested we concentrate first on separating out Laotian and Cambodian questions. Bidault agreed and thought Commie case weak on this point. On Vietnam, he maintained we must do everything possible to avoid simple line across country which would cost us North Vietnam. He thought Commies would continue firm on having political settlement before military one and that this left no alternative but to continue “casting iron dice” (shooting). Political settlement at this time would mean loss of whole country and French had not fought eight years for that.

In response to my question as to who would be responsible authority outside delimited areas, Bidault mentioned possibility international supervision, principles of which he observed Molotov had not rejected. I pointed out Soviet concept of effective supervision very different from ours and advised them of second letter of Swiss and Swedes asking to be relieved of their obligations on Korean commission since Commie members prevented them accomplishing task. I asked whether we were agreed there should be UN supervision. Bidault said it should be UN but he would not exclude some other set-up if satisfactory alternative could be found. Eden said we must avoid Korean set-up of two and two. We agreed to discuss this further in light of results Monday when Commies might show more of their hand in restricted session and that we would make every effort to draw them out on all points in Eden’s questionnaire.

Eden anticipated battle over separating Laos and Cambodia with Commies again proposing admission of ghost governments. Bidault felt their case on this ridiculous and that more they pushed more they would hurt themselves with French opinion. I suggested that Commie intransigence on this would show they did not want settlement. Bidault felt there would be difficulties with Vietnamese over delimiting areas and that we should first seek agreement that military settlement must come before political. I remarked it would be impossible to have political settlement while fighting continued and Eden said Western [Page 813] insistence on this would put Commies in position of being ones who are preventing cessation of hostilities.

We agreed first item should be Dien Bien Phu wounded, second separation Laotian and Cambodian cases from Vietnam and third principle that military settlement must precede political one. Eden will be in chair. We are coordinating this afternoon first with British and French and subsequently with Associated States.

Smith

1. Ante, p. 776.↩

2. Ante, p. 793.↩

3. May 17.↩

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1952-54v16/d522

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1952-54v16/pg_812

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1952-54v16/pg_813

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1952-54v16/pg_776

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1952-54v16/pg_793

Thân thế (các) nhân vật

Bidault, Georges,

French Minister for Foreign Affairs until June 18, 1954; Head of the French Delegation at the Geneva Conference until June 18, 1954.

https://en.wikipedia.org/wiki/Georges_Bidault

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1952-54v16/d338

https://www.britannica.com/biography/Georges-Bidault

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1952-54v16/d398

https://www.wilsoncenter.org/sites/default/files/media/documents/publication/CWIHPBulletin16_p1.pdf

https://spartacus-educational.com/2WWbidault.htm

https://apps.dtic.mil/sti/tr/pdf/ADA007286.pdf

https://avalon.law.yale.edu/20th_century/inch020.asp

Chou En-lai, (Zhou Enlai)

Premier of the People’s Republic of China; member, Standing Committee of the Chinese Communist Party’s Political Bureau

https://en.wikipedia.org/wiki/Zhou_Enlai

https://en.wikipedia.org/wiki/Premier_of_the_People%27s_Republic_of_China

https://en.wikipedia.org/wiki/Minister_of_Foreign_Affairs_of_the_People%27s_Republic_of_China

https://en.wikipedia.org/wiki/Vice_Chairman_of_the_Chinese_Communist_Party

https://en.wikipedia.org/wiki/Chairman_of_the_Chinese_People%27s_Political_Consultative_Conference

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1969-76v17/d139

https://digitalarchive.wilsoncenter.org/document/memorandum-conversation-between-mao-zedong-zhou-enlai-and-henry-kissinger

https://digitalarchive.wilsoncenter.org/document/zhou-enlai-talking-ho-chi-minh

https://digitalarchive.wilsoncenter.org/search?f[0]=topics:86538&fo[0]=86538

https://digitalarchive.wilsoncenter.org/search?search_api_fulltext=&items_per_page=100&sort_bef_combine=created_DESC&f%5B0%5D=topics%3A86538&fo%5B0%5D=86538

https://digitalarchive.wilsoncenter.org/search?search_api_fulltext=&items_per_page=100&sort_bef_combine=created_DESC&f%5B0%5D=topics%3A86538&fo%5B0%5D=86538&page=1

https://digitalarchive.wilsoncenter.org/search?search_api_fulltext=&items_per_page=100&sort_bef_combine=created_DESC&f%5B0%5D=topics%3A86538&fo%5B0%5D=86538&page=2

Tài liệu Chu Ân Lai yêu cầu Hoa Kỳ loại bỏ Tổng Thống Nguyễn Văn Thiệu củng như dùng Dương Văn Minh để lật đổ hai nền Đệ I và Đệ II VNCH.

https://digitalarchive.wilsoncenter.org/search?search_api_fulltext=&items_per_page=100&sort_bef_combine=created_DESC&f%5B0%5D=people%3A84942&fo%5B0%5D=84942

https://digitalarchive.wilsoncenter.org/document/discussion-between-zhou-enlai-and-le-duc-tho

https://digitalarchive.wilsoncenter.org/document/89367/download

Eden, Anthony,

British Secretary of State for Foreign Affairs; Head of the British Delegation at the Geneva Conference; one of the three rotating chairmen of the Geneva Conference on Korea.

https://en.wikipedia.org/wiki/Anthony_Eden

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1952-54v16/d91

https://adst.org/2015/06/sound-and-the-fury-the-1954-geneva-conference-on-vietnam-and-korea/

https://theasanforum.org/9324-2/

https://www.nytimes.com/1954/05/10/archives/parley-on-korea-off-indefinitely-geneva-session-set-for-today.html

https://api.parliament.uk/historic-hansard/people/mr-anthony-eden/1954

https://media.un.org/photo/en/asset/oun7/oun7758434

https://www.cvce.eu/en/obj/the_geneva_conference_20_and_21_july_1954-en-81ae1ba1-75f0-432c-ae35-e2aec6f0562e.html

https://www.cvce.eu/en/collections/unit-content/-/unit/02bb76df-d066-4c08-a58a-d4686a3e68ff/4295a026-2784-4b1c-b58e-ee8549490164/Resources#81ae1ba1-75f0-432c-ae35-e2aec6f0562e

Molotov, V. M.,

Soviet Minister of Foreign Affairs; Head of the Soviet Delegation at the Geneva Conference; one of the three rotating chairmen of the Geneva Conference on Korea.

https://en.wikipedia.org/wiki/Vyacheslav_Molotov

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1952-54v16/d801

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1952-54v16/d232

https://avalon.law.yale.edu/20th_century/inch018.asp

https://bannedthought.net/USSR/ForeignAffairs-SocialistEra/V.M.Molotov-SpeechesAndStatementsAtCouncilOfForeignMinisters-1947-OCR-sm.pdf

https://www.britannica.com/biography/Vyacheslav-Molotov

Smith, Walter Bedell,

Under Secretary of State; Head of the United States Delegation at the Geneva Conference, May 3–June 20, and July 17–21, 1954.

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1952-54v16/ch5subch4

https://avalon.law.yale.edu/20th_century/inch006.asp

https://www.wilsoncenter.org/sites/default/files/media/documents/publication/ReconsideringGenevaConf_1.pdf

https://www.cia.gov/readingroom/docs/CIA-RDP80B01676R002500010001-5.pdf