20260306 CDTL HST DDE D54 22 April 1952 Công văn Bộ trưởng Heath tại Sài Gòn gửi Bộ Ngoại giao
https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1952-54v13p1/d54
Google Translated
Tài liệu 54
Quan hệ đối ngoại của Hoa Kỳ, 1952–1954, Đông Dương, Tập XIII, Phần 1
751G.00/4–2252: Công văn Bộ trưởng Heath tại Sài Gòn gửi Bộ Ngoại giao.
mật
Số 517
Sài Gòn, ngày 22 tháng 4 năm 1952.
Chủ đề:
Tham chiếu mang tính thiên vị đối với Hoa Kỳ trong báo cáo tình báo của Pháp
Đính kèm là một đoạn trích từ bức thư đề ngày 10 tháng 4 năm 1952, do ông W. Wendell Blancke, Lãnh sự Mỹ tại Hà Nội, gửi cho tôi, kể về một sự việc xảy ra vào ngày 8 tháng 4 trong chuyến thăm Tướng De Linares, Tư lệnh Lực lượng Liên bang Pháp tại Bắc Việt Nam, nhằm giới thiệu người kế nhiệm của Lãnh sự Blancke, Lãnh sự Paul Sturm. Tướng De Linares đã nhân cơ hội này để đọc cho ông Blancke và ông Sturm nghe một đoạn trích từ báo cáo tình báo hàng ngày của ông. Đoạn này khẳng định rằng người Việt Nam tại Hà Nội và khu vực Phát Diệm đang cáo buộc rằng, theo thông tin từ các cơ quan lãnh sự Mỹ, tình hình của quân đội Pháp tại Bắc Việt Nam đang xấu đi do thiếu viện trợ quân sự và do đó, có khả năng quân đội Pháp sẽ phải được thay thế bởi quân đội Việt Nam, khi đó viện trợ quân sự của Mỹ sẽ lại được cung cấp. Theo ông Blancke, De Linares coi báo cáo này như một trò đùa nhưng vẫn đủ nghiêm túc để ám chỉ rằng tốt hơn hết là không nên có bất kỳ sự thật nào trong đó. Ông Blancke phủ nhận rằng những cáo buộc từ phía Việt Nam được báo cáo là có cơ sở thực tế và nhắc nhở Tướng De Linares về những lời đồn thổi ác ý đã lan truyền từ thời điểm này sang thời điểm khác.
Vụ việc này đối với Đại sứ quán có vẻ không quan trọng lắm. [Trang 110] tự thân nó nhưng đang được báo cáo như một dấu hiệu cho thấy sự nhạy cảm của Pháp đối với các hoạt động của Mỹ tại các nước liên kết. Những sự việc như vậy có khả năng tái diễn do xu hướng của các cơ quan tình báo Pháp là nắm bắt những tin đồn về mong muốn của Mỹ trong việc thúc đẩy nguyện vọng quốc gia của Việt Nam bằng cách gây bất lợi cho Pháp hoặc những cáo buộc về âm mưu của Mỹ nhằm lật đổ Pháp ở Đông Dương.
Theo quan điểm của chúng tôi, những sự việc thỉnh thoảng này không nên được nhấn mạnh quá mức hoặc để chúng tạo ra ấn tượng rằng sự nghi ngờ về động cơ của chúng tôi là phổ biến trong giới chức Pháp. Trong trường hợp có những cáo buộc của Pháp không có cơ sở thực tế, chúng ta nên kiên quyết nhưng lịch sự làm rõ vấn đề. Tuy nhiên, việc giảm thiểu những nguồn gây xung đột như vậy và thừa nhận rằng hầu hết các cáo buộc đó đều xuất phát từ việc tung tin đồn là lợi ích chung của cả hai bên.
Thay mặt Bộ trưởng:
Edmund A. Gullion
1. Không được in.↩
https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1952-54v13p1/sources
List of Abbreviations and Symbol
https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1952-54v13p1/terms
https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1952-54v13p1/persons
https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1952-54v13p1/comp1
1. Document 54
Foreign Relations of the United States, 1952–1954, Indochina, Volume XIII, Part 1
751G.00/4–2252: Despatch
The Minister at Saigon (Heath) to the Department of State
secret
No. 517
Saigon, April 22, 1952.
Subject:
- Tendentious Reference to United States in French Intelligence Report
There is enclosed an excerpt from a letter, dated April 10, 1952,1 addressed to me by W. Wendell Blancke, American Consul at Hanoi, relating an incident which occurred on April 8 during the course of a call paid on General De Linares, Commander of French Union Forces in North Vietnam, for the purpose of introducing Consul Blancke’s successor, Consul Paul Sturm. General De Linares availed himself of the occasion to read to Messrs. Blancke and Sturm an excerpt from his daily intelligence report. This item asserted that Vietnamese in Hanoi and in the region of Phat Diem were alleging that, according to information emanating from American consular authorities, the situation of the French troops in North Vietnam is deteriorating in view of the shortage of military aid and that it is, therefore, possible that French forces would have to be relieved by Vietnamese troops, whereupon American military aid would be again forthcoming. According to Blancke, De Linares treated this report as a joke but with just enough seriousness to indicate that there had better not be any truth in it. Blancke denied that there was any foundation in fact in the reported Vietnamese allegations and reminded General De Linares of the malicious gossip which has been current from time to time.
The incident would appear to the Legation to be of slight importance [Page 110] in itself but is being reported as an indication of the French sensitivity with respect to American activities in the Associated States. Such incidents are likely to reoccur because of the tendency of the French intelligence services to seize on rumors of American desires to advance Vietnamese national aspirations at the expense of France or allegations of American plots to displace the French in Indochina.
It is our opinion that these occasional incidents should not be given undue emphasis or be permitted to create the impression that suspicion of our motives is general among French officials. In the event of French allegations which have no basis in fact, we should firmly but courteously set the record straight. It is to our mutual interest, however, to minimize such sources of friction and to recognize that most such allegations arise from rumor mongering.
For the Minister:
Edmund A. Gullion
1. Not printed.↩
https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1952-54v13p1/d54
https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1952-54v13p1/pg_110
Thân thế (các) nhân vật
Gullion, Edmund A.,
Counselor of Embassy at Saigon, 1952; Member, Policy Planning Staff, Department of State, from September 26, 1952.
https://en.wikipedia.org/wiki/Edmund_A._Gullion
https://www.jfklibrary.org/asset-viewer/archives/eagpp
https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1952-54v13p2/persons
https://dl.tufts.edu/teiviewer/parent/f1881x54h/chapter/G00020
https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1952-54v13p1/comp1?start=91
https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1952-54v02p2/d75
https://uscpublicdiplomacy.org/blog/public-diplomacy-gullion-evolution-phrase
https://afsa.org/sites/default/files/fsj-1952-12-december_0.pdf
Ambassador (Minister to June 1952) at Saigon accredited to Vietnam, Laos, and Cambodia. Appointments terminated October (Cambodia) and November (Vietnam, Laos) 1954.
https://en.wikipedia.org/wiki/Donald_R._Heath
https://history.state.gov/departmenthistory/people/heath-donald-read
https://oac.cdlib.org/findaid/ark:/13030/c81260v0/
Sturm, Paul J.,
Member of the Office of Philippine and Southeast Asian Affairs, Department of State.
https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1952-54v13p1/d48
https://adst.org/OH%20TOCs/Kattenburg,%20Paul.toc.pdf
https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1952-54v13p2/comp2
https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1955-57v01/d161
https://afsa.org/sites/default/files/fsj-1952-05-may_0.pdf
https://www.jstor.org/stable/24911759
https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1952-54v13p1/d136
No comments:
Post a Comment