Lãnh Thổ Lãnh Hải Việt-Nam: 260325 CDTL GRF 29 April 1975 D272 Thông điệp từ Đại sứ Martin tại Việt Nam gửi Scowcroft.

20260325 CDTL GRF 29 April 1975 D272 Thông điệp từ Đại sứ Martin tại Việt Nam gửi Scowcroft.

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1969-76v10/d272

Google Translated

Tài liệu 272

Quan hệ Đối ngoại của Hoa Kỳ, 1969–1976, Tập X, Việt Nam, Tháng 1 năm 1973 – Tháng 7 năm 1975

272. Thông điệp từ Đại sứ Martin tại Việt Nam gửi Scowcroft.

Sài Gòn, ngày 29 tháng 4 năm 1975, 1015Z.

761.

1. Công tác di tản đang diễn ra mà không gặp trở ngại nghiêm trọng nào. Tướng Smith cho biết ông hy vọng sẽ khởi hành vào khoảng 18 giờ 15 theo giờ địa phương; do đang ở vị trí khá lộ thiên, họ đang tiến hành di chuyển nhanh hơn. Nếu máy bay CH-55 có thể hạ cánh vào ban đêm, chúng tôi sẽ bố trí một biển báo phát sáng lớn và hy vọng sẽ chiếu sáng rực khuôn viên Đại sứ quán để tạo điều kiện thuận lợi cho việc hạ cánh. Chúng tôi sẽ rút lui nhanh hơn nếu chỉ phải sử dụng bãi đáp trên sân thượng, bởi lẽ máy bay CH-46 mỗi lần chỉ có thể chở được 20 người. Chúng tôi sẽ vẫn ở lại đây cho đến gần rạng sáng.

2. Đây là thông điệp liên lạc cuối cùng trên kênh này. Nếu gặp may, chúng ta có thể vẫn duy trì được liên lạc qua điện thoại thêm một thời gian nữa. Đội ngũ nhân viên Phái bộ Hoa Kỳ đã làm việc vô cùng xuất sắc, với lòng dũng cảm và sự sáng tạo tuyệt vời; chúng tôi xin bày tỏ lòng biết ơn sâu sắc trước sự chuẩn xác mà ông Noel Gayler đã thể hiện trong việc thực thi các chỉ thị được giao.

3. Trong trường hợp không có bất kỳ chỉ thị nào khác, tôi đã đề nghị Đại sứ quán Pháp đảm nhận trách nhiệm làm cường quốc bảo hộ đối với các tài sản của chúng ta. Hiện tại, chính họ cũng chưa thể chắc chắn liệu tài sản của mình có được an toàn hay không, nhưng thực sự là chẳng còn ai khác để nhờ cậy. Tôi xin đề nghị ông yêu cầu Bộ chính thức gửi đề nghị tới Chính phủ Pháp để họ đảm nhận trọng trách này.

4. Xin cho phép tôi được một lần nữa bày tỏ lòng biết ơn sâu sắc về việc ông đã luôn là một chỗ dựa vững chắc cho chúng tôi trong suốt những tháng ngày đầy gian nan vừa qua.

5. Xin gửi tới ông những lời thăm hỏi nồng hậu nhất.

Martin.

1. Nguồn: Thư viện Ford, Cố vấn An ninh Quốc gia, Các thông điệp qua kênh mật, Hộp 3, Kênh Martin, tháng 4 năm 1975, Thư đến (3). Mật; Khẩn cấp. Được gửi kèm chỉ thị: “Gửi ngay lập tức.” ↩

Sources

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1969-76v10/sources

Abbreviations and Terms

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1969-76v10/terms

Persons

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1969-76v10/persons

Note on U.S. Covert Actions

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1969-76v10/note

Vietnam, January 1973–July 1975

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1969-76v10/comp1

Collapse and Evacuation, February 26–July 22, 1975 (Documents 178–283)

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1969-76v10/ch3

1. Document 272

Foreign Relations of the United States, 1969–1976, Volume X, Vietnam, January 1973–July 1975

272. Backchannel Message From the Ambassador to Vietnam (Martin) to the President’s Deputy Assistant for National Security Affairs (Scowcroft)1

Saigon, April 29, 1975, 1015Z.

761. 1. Evacuation proceeding without serious hitch. General Smith tells me he hopes to depart about 1815 local time since they are in a more exposed position they are moving out faster. If the CH55 aircraft can land at night we are putting a big luminous sign and hope to flood light the Embassy compound to facilitate landing. We will come out quicker if we are confined to the pad on the roof since CH–46 can only take out 20 at a time. We will be here well towards dawn.

2. This is the last communication in this channel. If we are fortunate we may still maintain telephone communications for awhile. The US Mission staff has performed magnificently with great courage and imagination and we are all greatful for the precision with which Noel Gayler has carried out his instructions.

3. In the absence of any instructions to the contrary I have asked the French Embassy to assume responsibility as protecting power for our properties. At the moment he is not certain that his own will be safe, but there is literally no one else. I would suggest you have the Department request the French Government formally to assume this.

4. May I again say what a tower of strength you have been to us in these trying months.

5. With the warmest regards.

Martin

1. Source: Ford Library, National Security Adviser, Backchannel Messages, Box 3, Martin Channel, April 1975, Incoming (3). Secret; Flash. Sent with the instruction: “Deliver immediately.”↩

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1969-76v10/d272

Thân thế (các) nhân vật/

Ford Gerald R.,

Republican Representative from Michigan until October 13, 1973; House Minority Leader until October 13, 1973; Vice President of the United States from October 13, 1973, until August 8, 1974; President of the United States from August 8, 1974

https://en.wikipedia.org/wiki/Gerald_Ford

https://en.wikipedia.org/wiki/President_of_the_United_States

https://en.wikipedia.org/wiki/Vice_President_of_the_United_States

https://en.wikipedia.org/wiki/House_Minority_Leader

https://en.wikipedia.org/wiki/Leader_of_the_House_Republican_Conference

https://en.wikipedia.org/wiki/Chair_of_the_House_Republican_Conference

https://en.wikipedia.org/wiki/United_States_House_of_Representatives

https://www.whitehouse.gov/about-the-white-house/presidents/gerald-r-ford/

https://www.whitehouse.gov/administration/

https://geraldrfordfoundation.org/gerald-r-ford-biography/

https://www.fordlibrarymuseum.gov/grf/timeline.asp

https://en.wikipedia.org/wiki/Presidency_of_Gerald_Ford

https://www.history.navy.mil/research/library/research-guides/modern-biographical-files-ndl/modern-bios-f/ford-gerald.html

https://www.fordlibrarymuseum.gov/library/guides/findingaid/ford_vp_papers.asp

Gayler, Noel A.,

Admiral, USN, Commander-in-Chief, Pacific Command until August 30, 1976

https://en.wikipedia.org/wiki/Noel_Gayler

http://veterantributes.org/TributeDetail.php?recordID=209

https://www.pacom.mil/About-USPACOM/USPACOM-Previous-Commanders/

Martin, Graham A.,

Ambassador to the Republic of Vietnam (South Vietnam) from July 20, 1973, until April 29, 1975

https://www.fallofsaigon.org/orig/martin.htm

https://en.wikipedia.org/wiki/Graham_Martin

https://en.wikipedia.org/wiki/United_States_Ambassador_to_South_Vietnam

https://en.wikipedia.org/wiki/United_States_Ambassador_to_Italy

https://en.wikipedia.org/wiki/United_States_Ambassador_to_Thailand

https://en.wikipedia.org/wiki/Representative_of_the_United_States_to_the_European_Office_of_the_United_Nations

https://history.state.gov/departmenthistory/people/martin-graham-anderson

https://www.state.gov/biographies-list/

https://www.state.gov/resources-bureau-of-global-talent-management/#ambassadors

https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_ambassadors_of_the_United_States_to_South_Vietnam

Scowcroft, Brent,

General, USAF, Military Assistant to the President until 1973; Deputy Assistant to the President for National Security Affairs from August 1973 until 1975

https://warontherocks.com/2020/08/brent-scowcroft-and-american-military-intervention/

https://warontherocks.com/2020/08/blame-it-on-the-blob-how-to-evaluate-american-grand-strategy/

https://www.aspeninstitute.org/programs/aspen-strategy-group/about-asg/

https://www.whitehouse.gov/piab/

https://www.publicaffairsbooks.com/titles/bartholomew-sparrow/the-strategist/9781586489632/

http://web1.millercenter.org/poh/transcripts/ohp_1999_1112_scowcroft.pdf

https://www.nytimes.com/2020/08/12/us/politics/brent-scowcroft.html

https://www.thecipherbrief.com/column_article/remembering-brent-scowcrofts-accomplishments-on-arms-control

https://www.foreignaffairs.com/articles/united-states/2020-08-13/scowcroft-model

https://archive.org/stream/towercommission00unit?ref=ol#mode/2up

https://www.penguinrandomhouse.ca/books/253135/the-man-who-ran-washington-by-peter-baker-and-susan-glasser/9780385540551

https://www.twelvebooks.com/titles/philip-zelikow/to-build-a-better-world/9781538764688/