Lãnh Thổ Lãnh Hải Việt-Nam: 20260320 CDTL DDE D535 17 May 1954 Bản ghi nhớ của ông Heath gửi ông Smith.

20260320 CDTL DDE D535 17 May 1954 Bản ghi nhớ của ông Heath gửi ông Smith.

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1952-54v16/d535

Google Translated

Tài liệu 535

Quan hệ đối ngoại của Hoa Kỳ, 1952–1954, Hội nghị Geneva, Tập XVI

Hồ sơ hội nghị, lô 60 D 627, CF 285

Bản ghi nhớ của ông Heath gửi ông Smith.

Mật

[Geneva,] ngày 17 tháng 5 năm 1954.

Một cuộc họp của Sáu nước đã được tổ chức sáng nay:

1) Đại sứ Chauvel giải thích rằng sẽ không có cuộc họp báo nào sau các cuộc gặp và chỉ có các thông cáo chung được ban hành.

2) Liên quan đến những người bị thương ở Điện Biên Phủ, ông Bidault sẽ xem xét tình hình dựa trên những diễn biến mới nhất, bao gồm cả khả năng các cuộc đàm phán giữa các bộ chỉ huy cấp cao tại hiện trường đã bị gián đoạn. Ông Bidault cũng sẽ hỏi về tình hình tù binh.

3) Sau đó, ông Bidault sẽ xem xét các vấn đề liên quan đến Eden và nỗ lực xác định xem liệu có thể đạt được thỏa thuận về

(a) việc xem xét riêng biệt và nhanh chóng các vấn đề của Campuchia và Lào, và

(b) ưu tiên hơn các vấn đề chính trị trong việc ngừng bắn với các bảo đảm thích hợp và sự giám sát quốc tế.

4) Trong trường hợp đạt được thỏa thuận về vấn đề Lào và Campuchia, Bidault sẽ đề nghị thành lập một ủy ban đặc biệt để giải quyết các vấn đề và báo cáo lại cho Hội nghị (phía Campuchia nhấn mạnh rằng cần thành lập các ủy ban riêng biệt cho Campuchia và cho Lào nhưng sẵn sàng hoãn việc đưa ra lập trường của mình về điểm này cho đến khi nguyên tắc đối xử riêng biệt đối với hai nước được phía bên kia chấp nhận).

5) Nếu ưu tiên tìm ra một thỏa thuận ngừng bắn thỏa đáng được chấp nhận, Bidault dự định đề nghị (có lẽ không phải hôm nay) rằng các bộ chỉ huy quân sự tại chiến trường, tức là bộ chỉ huy Pháp-Việt và bộ chỉ huy Việt Minh, được yêu cầu chỉ định các sĩ quan đến Geneva và tại đây sẽ cố gắng soạn thảo một đề nghị chi tiết về việc tập hợp lại lực lượng để trình lên Hội nghị.

6) Đã có một số thảo luận về đề nghị của phía Việt Nam rằng cả hai bên nên yêu cầu ngừng các hoạt động quân sự quan trọng trong các cuộc đàm phán hiện tại. Đã đồng ý rằng đề nghị này gặp nhiều khó khăn và không nên được đưa ra mà không có sự nghiên cứu kỹ lưỡng hơn nữa.

1. Soạn thảo bởi Bonsal.↩

List of Abbreviations and Symbols

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1952-54v16/terms

List of Persons

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1952-54v16/persons

The Geneva Conference on Indochina May 8–July 21, 1954

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1952-54v16/comp2

III. Proceedings of the Conference: Continued Discussions of Conference Arrangements, Procedures, and Participants; United States Positions and Tactics at the Conference; Arrangements and Discussions on Collective Defense in Southeast Asia; Consideration of United States Military Intervention in Indochina; Proposals on Indochina by the Various Delegations; Efforts To End Hostilities in Indochina and To Preserve Peace in Southeast Asia; United States Participation in the Final Stage of the Indochina Phase of the Conference; Conclusion of the Geneva Conference (May 8–July 21)

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1952-54v16/ch7

May 17, 1954 (Documents 535–543)

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1952-54v16/ch7subch10

1. Document 535

Foreign Relations of the United States, 1952–1954, The Geneva Conference, Volume XVI

Conference files, lot 60 D 627, CF 285

Memorandum by the Special Adviser to the United States Delegation (Heath) to the Head of the Delegation (Smith)1

secret

[Geneva,] May 17, 1954.

A meeting of the Six was held this morning:

Ambassador Chauvel explained that there would be no press conferences after the meetings and that only jointly agreed communiqués would be issued.

With regard to the Dien Bien Phu wounded, Bidault will review the situation in the light of latest developments including possibility that negotiations between the high commands in the field have been broken off. Bidault will also ask for news of prisoners.

Bidault will then take up the Eden questions and endeavor to ascertain whether agreement can be reached on (a) separate and rapid consideration of the problems of Cambodia and Laos, and (b) priority over political problems for a cessation of hostilities with appropriate guarantees and international supervision.

In the event that agreement is reached on the question of Laos and Cambodia, Bidault will suggest the constitution of a special committee to deal with the problems and to report back to the Conference (the Cambodians are insistent that separate committees be appointed for Cambodia and for Laos but are willing to defer taking their stand on this point until the principle of separate treatment for the two countries is accepted by the other side).

If the priority of working out a satisfactory cessation of hostilities is accepted, Bidault would plan to suggest (probably not today) that the military commands in the field, i.e., the Franco-Vietnamese command and the Vietminh command be asked to designate officers who would come to Geneva and would here endeavor to work out a detailed proposal for the regrouping of forces for submission to the Conference.

There was some discussion of a Vietnamese proposal that there should be requested a cessation by both sides of military operations of any importance during the current negotiations. It was agreed that this proposal presents many difficulties and should not be made without a great deal of careful further study.

1. Drafted by Bonsal.↩

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1952-54v16/d535

Thân thế (các) nhân vật

Bidault, Georges,

French Minister for Foreign Affairs until June 18, 1954; Head of the French Delegation at the Geneva Conference until June 18, 1954.

https://en.wikipedia.org/wiki/Georges_Bidault

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1952-54v16/d338

https://www.britannica.com/biography/Georges-Bidault

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1952-54v16/d398

https://www.wilsoncenter.org/sites/default/files/media/documents/publication/CWIHPBulletin16_p1.pdf

https://spartacus-educational.com/2WWbidault.htm

https://apps.dtic.mil/sti/tr/pdf/ADA007286.pdf

https://avalon.law.yale.edu/20th_century/inch020.asp

Bonsal, Philip W.,

Counselor of Embassy in France to March 1952; Director of the Office of Philippine and Southeast Asian Affairs, Department of State, from August 1952.

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1952-54v13p1/d48

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1952-54v13p2/persons

https://afsa.org/sites/default/files/fsj-1954-03-march_0.pdf

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1952-54v13p1/d223

https://www.wilsoncenter.org/sites/default/files/media/documents/publication/ReconsideringGenevaConf_1.pdf

https://huskiecommons.lib.niu.edu/cgi/viewcontent.cgi?article=5991&context=allgraduate-thesesdissertations

https://www.jaas.gr.jp/jjas/pdf/1981/No.01-119.pdf

Chauvel, Jean,

French Ambassador in Switzerland; French Delegate at the Geneva Conference.

https://www.nytimes.com/1979/06/01/archives/jean-chauvel-of-france-a-diplomat-for-42-years.html

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1952-54v12p1/d347

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1952-54v13p1/d717

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1952-54v16/d798

https://hanfordsentinel.com/looking-back-at-vietnam-war-vietnams-shift-from-french-occupation-to-a-feuding-north-and/collection_64d50889-351a-5986-b490-fee04636590f.html#1

https://hanfordsentinel.com/looking-back-at-vietnam-war-vietnams-shift-from-french-occupation-to-a-feuding-north-and/collection_64d50889-351a-5986-b490-fee04636590f.html#1

Eden, Anthony,

British Secretary of State for Foreign Affairs; Head of the British Delegation at the Geneva Conference; one of the three rotating chairmen of the Geneva Conference on Korea.

https://en.wikipedia.org/wiki/Anthony_Eden

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1952-54v16/d91

https://adst.org/2015/06/sound-and-the-fury-the-1954-geneva-conference-on-vietnam-and-korea/

https://theasanforum.org/9324-2/

https://www.nytimes.com/1954/05/10/archives/parley-on-korea-off-indefinitely-geneva-session-set-for-today.html

https://api.parliament.uk/historic-hansard/people/mr-anthony-eden/1954

https://media.un.org/photo/en/asset/oun7/oun7758434

https://www.cvce.eu/en/obj/the_geneva_conference_20_and_21_july_1954-en-81ae1ba1-75f0-432c-ae35-e2aec6f0562e.html

https://www.cvce.eu/en/collections/unit-content/-/unit/02bb76df-d066-4c08-a58a-d4686a3e68ff/4295a026-2784-4b1c-b58e-ee8549490164/Resources#81ae1ba1-75f0-432c-ae35-e2aec6f0562e

Heath, Donald R.,

Ambassador (Minister to June 1952) at Saigon accredited to Vietnam, Laos, and Cambodia. Appointments terminated October (Cambodia) and November (Vietnam, Laos) 1954.

https://en.wikipedia.org/wiki/Donald_R._Heath

https://history.state.gov/departmenthistory/people/heath-donald-read

https://oac.cdlib.org/findaid/ark:/13030/c81260v0/

Smith, Walter Bedell,

Under Secretary of State; Head of the United States Delegation at the Geneva Conference, May 3–June 20, and July 17–21, 1954.

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1952-54v16/ch5subch4

https://avalon.law.yale.edu/20th_century/inch006.asp

https://www.wilsoncenter.org/sites/default/files/media/documents/publication/ReconsideringGenevaConf_1.pdf

https://www.cia.gov/readingroom/docs/CIA-RDP80B01676R002500010001-5.pdf

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1952-54v16/d1027

https://search.library.wisc.edu/digital/ABHSHVCERGRA6I86/pages/ALUZ5OG5PRZCCH83?as=text&view=scroll

https://nara-media-001.s3.amazonaws.com/arcmedia/dc-metro/rg-263/6922330/Box-2-17-3/263-a1-27-box-2-17-3.pdf