Lãnh Thổ Lãnh Hải Việt-Nam: 20260329 CDTL DDE D544 18 May 1954 Bản ghi nhớ của ông Heath gửi ông Smith.

20260329 CDTL DDE D544 18 May 1954 Bản ghi nhớ của ông Heath gửi ông Smith.

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1952-54v16/d544

Google Translated

Tài liệu 544

Quan hệ Đối ngoại của Hoa Kỳ, 1952–1954, Hội nghị Geneva, Tập XVI

Hồ sơ Hội nghị, lô 60 D 627, CF 285

Bản ghi nhớ của ông Heath gửi ông Smith.

Mật

[Geneva,] ngày 18 tháng 5 năm 1954.

Tại cuộc họp sáng nay của Nhóm Sáu bên, các bên đã thỏa thuận:

1. rằng các đại biểu Lào và Campuchia sẽ đóng vai trò chính, trong khi Hoa Kỳ, Anh và Pháp sẽ nhìn chung ủng hộ các tuyên bố của họ—hoặc ngay sau khi họ phát biểu, hoặc sau các bài phát biểu của phía Cộng sản xen giữa.

2. rằng đường lối chung sẽ là: trong khi vấn đề Việt Nam mang cả tính chất quân sự lẫn chính trị, thì các vấn đề của Campuchia và Lào lại mang tính chất thuần túy quân sự và đơn giản hơn so với vấn đề quân sự tại Việt Nam.

3. rằng họ sẽ phủ nhận sự tồn tại của các chính quyền "ma" và khẳng định rằng, nếu lực lượng Việt Minh rút đi, vấn đề sẽ được giải quyết.

4. Campuchia sẽ sẵn sàng đề nghị việc thiết lập cơ chế kiểm soát quốc tế đối với quá trình rút quân của lực lượng Việt Minh, cũng như nhằm ngăn chặn sự tái xâm nhập của lực lượng này.

5. rằng sẽ không có bất kỳ thảo luận nào về vấn đề bầu cử, ngoại trừ trường hợp phải sử dụng đến như một phương án lùi, và trong tình huống đó, cả Lào và Campuchia sẽ viện dẫn các quy định hiến pháp tương ứng của mình liên quan đến việc tổ chức bầu cử định kỳ.

6. khi phía Cộng sản nêu vấn đề rút quân Pháp, phía Campuchia và Lào sẽ đề nghị việc rút quân này, ngoại trừ những trường hợp đã được quy định trong các hiệp ước tương ứng, hoặc trong phạm vi mà hai quốc gia này yêu cầu quân Pháp tiếp tục lưu lại.

7. rằng nếu phía Cộng sản tìm cách chuyển sang thảo luận các vấn đề khác khi chưa đạt được thỏa thuận về việc tách riêng các vấn đề liên quan đến Lào và Campuchia, thì sẽ kiên quyết nỗ lực ngăn chặn hành động này. (Phía phương Tây có thể yêu cầu tổ chức một phiên họp toàn thể để giải quyết điểm này. Sẽ là vô nghĩa nếu bổ nhiệm các tiểu ban khi chưa đạt được thỏa thuận về mặt nguyên tắc.)

Ông Eden muốn tổng kết cuộc thảo luận, nhưng ông Chauvel gợi ý rằng ông nên thực hiện việc này vào ngày mai—khi ông đảm nhiệm vai trò chủ tọa—thì sẽ thích hợp hơn.

Ông Chauvel nhận định rằng tại cuộc họp hôm qua, ông Molotov dường như đang tìm kiếm một công thức để tách riêng các vấn đề liên quan đến Lào và Campuchia; trong khi đó, ông Chu (Zhou Enlai) có vẻ giữ thái độ điềm tĩnh, còn ông Đồng lại tỏ ý phản đối.

Cũng có ý kiến chỉ ra rằng ông Molotov có thể sẽ tìm cách ép buộc thảo luận từng điểm một đối với các đề nghị do phía Pháp và Việt Minh đưa ra.

List of Abbreviations and Symbols

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1952-54v16/terms

List of Persons

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1952-54v16/persons

The Geneva Conference on Indochina May 8–July 21, 1954

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1952-54v16/comp2

III. Proceedings of the Conference: Continued Discussions of Conference Arrangements, Procedures, and Participants; United States Positions and Tactics at the Conference; Arrangements and Discussions on Collective Defense in Southeast Asia; Consideration of United States Military Intervention in Indochina; Proposals on Indochina by the Various Delegations; Efforts To End Hostilities in Indochina and To Preserve Peace in Southeast Asia; United States Participation in the Final Stage of the Indochina Phase of the Conference; Conclusion of the Geneva Conference (May 8–July 21)

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1952-54v16/ch7

May 18, 1954 (Documents 544–548)

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1952-54v16/ch7subch11

1. Document 544

Foreign Relations of the United States, 1952–1954, The Geneva Conference, Volume XVI

Conference files, lot 60 D 627, CF 285

Memorandum by the Special Adviser to the United States Delegation (Heath) to the Head of the Delegation (Smith)

secret

[Geneva,] May 18, 1954.

At this morning’s meeting of Six it was agreed:

that Laotian and Cambodian delegates would carry the ball, with US, UK and France generally supporting their statements either directly after them or after Communist speeches in between.

that general line would be that while the Vietnamese problem was both military and political, the Cambodian and Laotian problems were purely military and simpler than the Vietnamese military problem.

that they would deny the existence of the phantom govts and maintain that if Vietminh forces left, problem would be solved.

Cambodia would be prepared to suggest international control over withdrawal of Vietminh forces and to prevent their reentry.

that nothing would be said about elections except as a retreat position, in which case both Laos and Cambodia would refer to their constitutional provisions concerning periodic elections.

when Communists raise question of withdrawal of French forces, Cambodians and Laotians will suggest they withdraw except as provided by respective treaties or to the extent the two countries request them to remain.

that if Communists attempted to pass to other questions without agreement being reached on separating Laotian-Cambodian questions, determined effort would be made to resist it. (West could call for Plenary session on this point. There would be no point in appointing sub-committees until agreement had been reached in principle.)

Eden would like to sum up discussion but Chauvel suggested he might do so better tomorrow when he is in chair.

Chauvel commented that at yesterday’s meeting Molotov appeared to be seeking formula for separation Laotian-Cambodian cases, whereas Chou seemed cool and Dong opposed.

It was pointed out that Molotov might try to force discussion point by point on French and Vietminh proposals.

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1952-54v16/d544

Thân thế (các) nhân vật

Chauvel, Jean,

French Ambassador in Switzerland; French Delegate at the Geneva Conference.

https://www.nytimes.com/1979/06/01/archives/jean-chauvel-of-france-a-diplomat-for-42-years.html

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1952-54v12p1/d347

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1952-54v13p1/d717

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1952-54v16/d798

https://hanfordsentinel.com/looking-back-at-vietnam-war-vietnams-shift-from-french-occupation-to-a-feuding-north-and/collection_64d50889-351a-5986-b490-fee04636590f.html#1

https://hanfordsentinel.com/looking-back-at-vietnam-war-vietnams-shift-from-french-occupation-to-a-feuding-north-and/collection_64d50889-351a-5986-b490-fee04636590f.html#1

Chou En-lai, (Zhou Enlai)

Premier of the People’s Republic of China; member, Standing Committee of the Chinese Communist Party’s Political Bureau

https://en.wikipedia.org/wiki/Zhou_Enlai

https://en.wikipedia.org/wiki/Premier_of_the_People%27s_Republic_of_China

https://en.wikipedia.org/wiki/Minister_of_Foreign_Affairs_of_the_People%27s_Republic_of_China

https://en.wikipedia.org/wiki/Vice_Chairman_of_the_Chinese_Communist_Party

https://en.wikipedia.org/wiki/Chairman_of_the_Chinese_People%27s_Political_Consultative_Conference

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1969-76v17/d139

https://digitalarchive.wilsoncenter.org/document/memorandum-conversation-between-mao-zedong-zhou-enlai-and-henry-kissinger

https://digitalarchive.wilsoncenter.org/document/zhou-enlai-talking-ho-chi-minh

https://digitalarchive.wilsoncenter.org/search?f[0]=topics:86538&fo[0]=86538

https://digitalarchive.wilsoncenter.org/search?search_api_fulltext=&items_per_page=100&sort_bef_combine=created_DESC&f%5B0%5D=topics%3A86538&fo%5B0%5D=86538

https://digitalarchive.wilsoncenter.org/search?search_api_fulltext=&items_per_page=100&sort_bef_combine=created_DESC&f%5B0%5D=topics%3A86538&fo%5B0%5D=86538&page=1

https://digitalarchive.wilsoncenter.org/search?search_api_fulltext=&items_per_page=100&sort_bef_combine=created_DESC&f%5B0%5D=topics%3A86538&fo%5B0%5D=86538&page=2

Tài liệu Chu Ân Lai yêu cầu Hoa Kỳ loại bỏ Tổng Thống Nguyễn Văn Thiệu củng như dùng Dương Văn Minh để lật đổ hai nền Đệ I và Đệ II VNCH.

https://digitalarchive.wilsoncenter.org/search?search_api_fulltext=&items_per_page=100&sort_bef_combine=created_DESC&f%5B0%5D=people%3A84942&fo%5B0%5D=84942

https://digitalarchive.wilsoncenter.org/document/discussion-between-zhou-enlai-and-le-duc-tho

https://digitalarchive.wilsoncenter.org/document/89367/download

Eden, Anthony,

British Secretary of State for Foreign Affairs; Head of the British Delegation at the Geneva Conference; one of the three rotating chairmen of the Geneva Conference on Korea.

https://en.wikipedia.org/wiki/Anthony_Eden

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1952-54v16/d91

https://adst.org/2015/06/sound-and-the-fury-the-1954-geneva-conference-on-vietnam-and-korea/

https://theasanforum.org/9324-2/

https://www.nytimes.com/1954/05/10/archives/parley-on-korea-off-indefinitely-geneva-session-set-for-today.html

https://api.parliament.uk/historic-hansard/people/mr-anthony-eden/1954

https://media.un.org/photo/en/asset/oun7/oun7758434

https://www.cvce.eu/en/obj/the_geneva_conference_20_and_21_july_1954-en-81ae1ba1-75f0-432c-ae35-e2aec6f0562e.html

https://www.cvce.eu/en/collections/unit-content/-/unit/02bb76df-d066-4c08-a58a-d4686a3e68ff/4295a026-2784-4b1c-b58e-ee8549490164/Resources#81ae1ba1-75f0-432c-ae35-e2aec6f0562e

Heath, Donald R.,

Ambassador (Minister to June 1952) at Saigon accredited to Vietnam, Laos, and Cambodia. Appointments terminated October (Cambodia) and November (Vietnam, Laos) 1954.

https://en.wikipedia.org/wiki/Donald_R._Heath

https://history.state.gov/departmenthistory/people/heath-donald-read

https://oac.cdlib.org/findaid/ark:/13030/c81260v0/

Molotov, V. M.,

Soviet Minister of Foreign Affairs; Head of the Soviet Delegation at the Geneva Conference; one of the three rotating chairmen of the Geneva Conference on Korea.

https://en.wikipedia.org/wiki/Vyacheslav_Molotov

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1952-54v16/d801

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1952-54v16/d232

https://avalon.law.yale.edu/20th_century/inch018.asp

https://bannedthought.net/USSR/ForeignAffairs-SocialistEra/V.M.Molotov-SpeechesAndStatementsAtCouncilOfForeignMinisters-1947-OCR-sm.pdf

https://www.britannica.com/biography/Vyacheslav-Molotov

Pham Van Dong,

Prime Minister of the Democratic Republic of Vietnam

Vice President of the Council of Ministers and Acting Minister for Foreign Affairs of the Democratic Republic of Vietnam; Head of the Delegation of the Democratic Republic of Vietnam at the Geneva Conference.

Smith, Walter Bedell,

Under Secretary of State; Head of the United States Delegation at the Geneva Conference, May 3–June 20, and July 17–21, 1954.

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1952-54v16/ch5subch4

https://avalon.law.yale.edu/20th_century/inch006.asp

https://www.wilsoncenter.org/sites/default/files/media/documents/publication/ReconsideringGenevaConf_1.pdf

https://www.cia.gov/readingroom/docs/CIA-RDP80B01676R002500010001-5.pdf

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1952-54v16/d1027

https://search.library.wisc.edu/digital/ABHSHVCERGRA6I86/pages/ALUZ5OG5PRZCCH83?as=text&view=scroll

https://nara-media-001.s3.amazonaws.com/arcmedia/dc-metro/rg-263/6922330/Box-2-17-3/263-a1-27-box-2-17-3.pdf

https://en.wikipedia.org/wiki/Walter_Bedell_Smith

BAO DAI, EMPEROR OF VIETNAM LEAVES FOR INDO CHINA (VIETNAM)

https://www.youtube.com/watch?v=Ljq-ttrqS6A