Lãnh Thổ Lãnh Hải Việt-Nam: 20260311 CDTL HST D497 8 April 1950 Điện tín của Đại sứ Bruce tại Pháp gửi Bộ trưởng Ngoại giao.

20260311 CDTL HST D497 8 April 1950 Điện tín của Đại sứ Bruce tại Pháp gửi Bộ trưởng Ngoại giao. Không quân Pháp trinh sát.

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1950v06/d497

Google Translated

Tài liệu 497

Quan hệ đối ngoại của Hoa Kỳ, 1950, Đông Á và Thái Bình Dương, Tập VI

751G.5 MAP/4–550: Điện tín của Đại sứ Bruce tại Pháp gửi Bộ trưởng Ngoại giao.

Mật

Sài Gòn, ngày 8 tháng 4 năm 1950—trưa.

1592. Tomap

1. Trong chuyến thăm ngắn và theo yêu cầu của Tướng Cherrière, tham mưu trưởng thường trực của chủ tịch hội đồng, Tướng Richards đã được cung cấp thông tin sau đây liên quan đến Đông Dương.

2. Tướng Carpentier, Tổng tư lệnh Đông Dương, trong thư gửi Tướng Cherrière ngày 31 tháng 3 năm 1950, đã nêu rằng theo nguồn tin của Mỹ, quân đội Cộng sản Trung Quốc đang tập trung ở biên giới phía bắc Bắc Kỳ và dự kiến sẽ có các cuộc tấn công trong tương lai gần vào [Trang 773] Hải Nam, Đài Loan và Đông Dương. Theo Tướng Cherrière, tình báo Pháp xác nhận thông tin về việc tập trung và tấn công Hải Nam và Đài Loan, nhưng báo cáo rằng cuộc tấn công vào Đông Dương không sắp xảy ra. Pháp cũng báo cáo rằng Nga hiện đang cung cấp máy bay cho quân Trung Cộng. Tướng Cherrière cho biết trinh sát trên không của Pháp đã báo cáo rằng các tuyến đường chính dẫn từ Đông Nam Trung cộng vào Bắc Kỳ đang được sửa chữa và tuyến đường chính vào Cao Bằng song song với biên giới đang được sửa ở các khúc cua như thể đang được chuẩn bị để tiếp nhận giao thông tốc độ cao.

3. Tóm lại, Tướng Cherrière đã cấp thiết yêu cầu viện trợ quân sự của Mỹ đến Đông Dương càng sớm càng tốt vì mục đích tâm lý và tinh thần, và đạn dược máy bay 37 mm cần được vận chuyển càng nhanh càng tốt. Ông dành sự ưu tiên ngang nhau cho cả hai nhu cầu này. Lý do ưu tiên đạn dược là vì Không quân Pháp đang đóng vai trò quan trọng trong việc thu thập thông tin và tấn công mục tiêu mặt đất ở Bắc Kỳ. Nguồn cung ít ỏi khiến đạn dược này nhanh chóng bị tiêu hao và việc bổ sung kho dự trữ này là cần thiết khẩn cấp để tiếp tục nhiệm vụ quan trọng này tại chiến trường.

4. Xét thấy hai yêu cầu này là chính đáng. Khuyến nghị nên tiến hành nhanh chóng càng sớm càng tốt. Vai trò của Không quân Pháp trong việc khảo sát và bảo vệ các tuyến đường tiếp cận phía bắc từ Trung cộng vào Bắc Bắc Kỳ là vô cùng quan trọng để kịp thời cảnh báo và bảo vệ lực lượng mặt đất tại đó. Việc viện trợ quân sự sớm đến Đông Dương chắc chắn sẽ nâng cao tinh thần của tất cả những người phản đối sự thâm nhập của Cộng sản và tình trạng hỗn loạn nội bộ do Cộng sản chỉ đạo. Ngoài ra, những chuyến hàng này sẽ mang lại thêm những người ủng hộ cho sự nghiệp Pháp-Việt từ hàng ngũ những người vẫn đang trong trạng thái chờ đợi thận trọng. Những người này sẽ bị ảnh hưởng bởi bằng chứng rõ ràng về sự hỗ trợ quân sự ngay lập tức.

Đã gửi đến Bộ phận 1592; lặp lại ở London (cho JAMAG) 462. Thông qua Bộ phận Sài Gòn 75.

Bruce.

1. Thiếu tướng George J. Richards, Trưởng nhóm Cố vấn Hỗ trợ Quân sự Hoa Kỳ tại Pháp. ↩

List of abbreviations and symbols

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1950v06/terms

Multilateral Relations:

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1950v06/comp1

Indochina:

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1950v06/comp5

Policy of the United States with respect to Indochina; United States recognition of Vietnam, Laos, and Cambodia as Associated States within the French Union; the extension of United States military assistance to French Union forces; United States economic, military, and diplomatic support for the Associated States (Documents 439–607)

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1950v06/ch6

1. Document 497

Foreign Relations of the United States, 1950, East Asia and the Pacific, Volume VI

751G.5 MAP/4–550: Telegram

The Ambassador in France (Bruce) to the Secretary of State

secret

Saigon, April 8, 1950—noon.

1592. Tomap 1. During short visit with, and at request of, General Cherrière, chief of permanent staff of the president of the council, General Richards1 was given following information with respect to Indo-China.

2. General Carpentier, Commander-in-Chief Indo-China, in letter to General Cherrière dated 31 March 1950, stated that according American source the Chinese Communist armies were concentrating northern borders Tonkin and that attacks near future expected on [Page 773] Hainan, Formosa and Indo-China. According General Cherrière, French Intelligence confirms information on concentration and attacks Hainan and Formosa, but reports attack on Indo-China not imminent. French also report Russians now furnishing aircraft Chinese Communists. General Cherrière stated French aerial reconnaissance has reported that main roads leading from Southeast China into Tonkin are being repaired and that main road into Cao-Bang paralleling frontier is being banked on curves as if being prepared receive high-speed traffic.

3. In conclusion, General Cherrière made urgent request that some form American military aid arrive Indo-China as soon as possible for psychological and morale purposes, and that 37 mm. aircraft ammunition be dispatched with least possible delay. To both these necessities he gives equal priority. Reason for priority of ammunition is that French Air Forces playing important role gathering information and in ground strafing in Tonkin. Meager supplies this ammunition being used up rapidly and replenishment these stocks needed urgently to continue this important mission in theater.

4. It is considered that these two requests are justified. Recommend that action be taken upon them as soon as possible. Role of French Air Forces in surveying and guarding northern approaches from China into Northern Tonkin is of utmost importance for timely warning and protection of ground forces there. Early arrival military aid to Indo-China is bound to boost morale of all those opposed to Communist penetration and Communist-directed internal disorder. In addition, these shipments should bring further supporters to the French-Vietnam cause from the ranks of those who have remained in a state of prudent waiting. These latter will be influenced by clear evidence of immediate military assistance.

Sent Department 1592; repeated London (for JAMAG) 462. Department pass Saigon 75.

Bruce

1. Maj. Gen. George J. Richards, Chief, United States Military Assistance Advisory Group in France.↩

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1950v06/d497

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1950v06/pg_773

Thân thế (các) nhân vật

Harry S. Truman

https://www.whitehousehistory.org/bios/harry-truman

https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_presidents_of_the_United_States

https://www.whitehousehistory.org/the-presidents-timeline

https://en.wikipedia.org/wiki/Harry_S._Truman

https://millercenter.org/president/truman/life-in-brief