Lãnh Thổ Lãnh Hải Việt-Nam: 20260306 CDTL DDE D521 15 May 1954 Điện tín của phái đoàn Hoa Kỳ gửi Bộ Ngoại giao.

20260306 CDTL DDE D521 15 May 1954 Điện tín của phái đoàn Hoa Kỳ gửi Bộ Ngoại giao.

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1952-54v16/d521

Google Translated

Tài liệu 521

Quan hệ đối ngoại của Hoa Kỳ, 1952–1954, Hội nghị Geneva, Tập XVI

396.1 GE/5–1554: Điện tín của phái đoàn Hoa Kỳ gửi Bộ Ngoại giao.

chỉ sử dụng chính thức

Geneva, ngày 15 tháng 5 năm 1954—3 giờ chiều

Mục 219. Thông tin lặp lại Sài Gòn 77, Paris 272. Tham khảo Mục 209, lặp lại Paris 265, Sài Gòn 72,1 và Mục 215 lặp lại Paris 268 và Sài Gòn 75.2 Sau đây là nội dung bức thư của Smith gửi Molotov với tư cách là “Đồng Chủ tịch, Hội nghị Geneva về Đông Dương” được gửi đi sáng nay. Bức thư gửi Eden giống hệt ngoại trừ việc thay thế “ông Molotov” bằng “bạn” trong câu đầu và câu cuối của đoạn 2, và “ông Molotov” bằng “ông Eden” trong đoạn cuối: [Trang 811]

“Thưa Ngài: Phái đoàn Hoa Kỳ rất ngạc nhiên khi biết rằng Bộ Tư lệnh Quân khu Việt Minh dường như đang cố gắng thiết lập các điều kiện đặc biệt để di dời những người bị thương khỏi Điện Biên Phủ. Hầu hết những người lính dũng cảm này đã phải chịu đựng những điều kiện không thể chịu nổi trong nhiều tuần. Tôi đã cùng chia sẻ hy vọng chung rằng sau khi vấn đề này được thảo luận tại phiên họp toàn thể về Đông Dương vào thứ Hai tuần trước, sẽ không còn trở ngại nào nữa đối với việc nhanh chóng di tản tất cả những người bị thương thuộc bộ chỉ huy của Tướng De Castries tại Điện Biên Phủ.”

“Khi tôi nói chuyện với ông sau phiên họp ngày 10 tháng 5, tôi đã nêu vấn đề về cách giải thích tuyên bố của Việt Minh. Tôi cho rằng tuyên bố đó bao gồm tất cả những người bị thương tại Điện Biên Phủ, bất kể họ là thành viên của Quân đoàn Viễn chinh Pháp hay Quân đội Quốc gia Việt Nam, và cũng bất kể họ là người Pháp, người Việt Nam hay thuộc các quốc tịch khác. Tôi hiểu rằng ông cũng đã đi đến kết luận tương tự và ông Chu Ân Lai cũng có cách giải thích như vậy.”

“Tôi được biết rằng không có người Việt Nam nào trong nhóm đầu tiên được chỉ định thả. Tôi tưởng rằng đã có sự rõ ràng về việc không được có sự phân biệt chủng tộc hay quốc tịch.

“Ngoài ra, tôi cũng được biết rằng các đại diện của Bộ Tư lệnh Việt Minh dường như đang cố gắng thiết lập các điều kiện không liên quan đến việc thả những người bị thương, điều này sẽ mang lại lợi thế quân sự đáng kể cho phía họ.”

“Tôi tha thiết hy vọng rằng ông có thể ngay lập tức chuyển những điều nêu trên đến sự chú ý của các đại diện Việt Minh tại đây để các sắp xếp do Bộ Tư lệnh Việt Minh thực hiện cho việc di tản thương binh hoàn toàn phù hợp với nội dung và tinh thần của các quyết định được đưa ra tại hội nghị của chúng ta.

“Tôi đang chuyển một bức thư tương tự cho ông Eden với tư cách là đồng chủ tịch hội nghị của chúng ta. (Ký tên) Walter B. Smith.”

Bức thư sẽ không được công bố rộng rãi cho đến khi phía Pháp quyết định liệu và khi nào sẽ công bố bức thư của họ.

Smith.

1. Ngày 14 tháng 5, trang 806.↩

2. Ngày 15 tháng 5, xem ở trên.↩

3. Trong thư gửi Smith ngày 15 tháng 5, Molotov trả lời như sau: “Tôi đã nhận được thư của ông ngày 15 tháng 5 liên quan đến việc di tản những người bị thương nặng khỏi Điện Biên Phủ. Trước đó một chút, tôi đã nhận được một bức thư về cùng vấn đề này từ Trưởng phái đoàn Pháp mà tôi đã trả lời hôm nay. Tôi gửi cho ông bản sao thư trả lời của tôi gửi ông Bidault, trong đó có đề cập đến những vấn đề mà ông quan tâm.” (Hồ sơ hội nghị, lô 60 D 627, CF 303) Xem điện tín Secto 224, ngày 15 tháng 5, trang 817.↩

List of Abbreviations and Symbols

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1952-54v16/terms

List of Persons

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1952-54v16/persons

The Geneva Conference on Indochina May 8–July 21, 1954

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1952-54v16/comp2

III. Proceedings of the Conference: Continued Discussions of Conference Arrangements, Procedures, and Participants; United States Positions and Tactics at the Conference; Arrangements and Discussions on Collective Defense in Southeast Asia; Consideration of United States Military Intervention in Indochina; Proposals on Indochina by the Various Delegations; Efforts To End Hostilities in Indochina and To Preserve Peace in Southeast Asia; United States Participation in the Final Stage of the Indochina Phase of the Conference; Conclusion of the Geneva Conference (May 8–July 21)

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1952-54v16/ch7

May 15, 1954 (Documents 518–528)

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1952-54v16/ch7subch8

4. Document 521

Foreign Relations of the United States, 1952–1954, The Geneva Conference, Volume XVI

396.1 GE/5–1554: Telegram

The United States Delegation to the Department of State

official use only

Geneva, May 15, 1954—3 p.m.

Secto 219. Repeated information Saigon 77, Paris 272. Reference Secto 209, repeated Paris 265, Saigon 72,1 and Secto 215 repeated Paris 268 and Saigon 75.2 Following is text of letter from Smith to Molotov as “Co-Chairman, Geneva Conference on Indochina” transmitted this morning. Letter to Eden is identical except for substitution of “Mr. Molotov” for “you” in first and last sentences paragraph 2, and “Mr. Molotov” for “Mr. Eden” in last paragraph: [Page 811]

“Excellency: It is with surprise that the US delegation has learned that the Viet Minh Military Command apparently is attempting to establish extraordinary conditions for the removal of the wounded from Dien Bien Phu. Most of these brave men have suffered under intolerable conditions for many weeks. I had shared the general hope that following the discussion of this matter at the plenary session on Indochina last Monday there would be no further obstacles to the prompt evacuation of all the wounded of General De Castries’ command at Dien Bien Phu.

“When I spoke with you after our session on May 10th I raised the question of the interpretation of the Viet Minh statement. I said that I assumed it covered all of the wounded at Dien Bien Phu regardless of whether they were members of the French Expeditionary Corps or of the Vietnamese National Army, and also regardless of whether they were French or Vietnamese or belonged to other nationalities. It was my understanding that you had reached the same conclusion and that Mr. Chou En-lai likewise had made the same interpretation.

“I am informed that there are no Vietnamese among the first group designated for release. I thought it had been made clear that there should be no racial or national discrimination.

“Apart from the foregoing, I have also been informed that Viet Minh Command’s representatives are apparently attempting to establish irrelevant conditions for the release of the wounded which would have the effect of giving marked military advantages to their side.

“I earnestly hope that you may find it possible immediately to bring the foregoing to the attention of the Viet Minh representatives here to the end that arrangements made by the Viet Minh Command for the evacuation of the wounded be in full accord with the letter and the spirit of the decisions made by our conference.

“I am transmitting a similar letter to Mr. Eden as Co-Chairman of our conference. (Signed) Walter B. Smith.”3

No public release of letter will be made until French decide whether and when release their letter.

Smith

1. Dated May 14, p. 806.↩

2. Dated May 15, Supra.↩

3. In a letter to Smith, May 15, Molotov replied as follows: “I have received your letter of May 15 concerning the evacuation of the seriously wounded from Dien Bien Phu. Somewhat earlier I had received a letter on this same question from the Head of the French Delegation which I have today answered. I am sending you a copy of my reply to M. Bidault in which the questions which interest you are dealt with.” (Conference files, lot 60 D 627, CF 303) See telegram Secto 224, May 15, p. 817.↩

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1952-54v16/d521

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1952-54v16/pg_811

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1952-54v16/pg_806

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1952-54v16/pg_817

Thân thế (các) nhân vật

Bidault, Georges,

French Minister for Foreign Affairs until June 18, 1954; Head of the French Delegation at the Geneva Conference until June 18, 1954.

https://en.wikipedia.org/wiki/Georges_Bidault

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1952-54v16/d338

https://www.britannica.com/biography/Georges-Bidault

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1952-54v16/d398

https://www.wilsoncenter.org/sites/default/files/media/documents/publication/CWIHPBulletin16_p1.pdf

https://spartacus-educational.com/2WWbidault.htm

https://apps.dtic.mil/sti/tr/pdf/ADA007286.pdf

https://avalon.law.yale.edu/20th_century/inch020.asp

Chou En-lai, (Zhou Enlai)

Premier of the People’s Republic of China; member, Standing Committee of the Chinese Communist Party’s Political Bureau

https://en.wikipedia.org/wiki/Zhou_Enlai

https://en.wikipedia.org/wiki/Premier_of_the_People%27s_Republic_of_China

https://en.wikipedia.org/wiki/Minister_of_Foreign_Affairs_of_the_People%27s_Republic_of_China

https://en.wikipedia.org/wiki/Vice_Chairman_of_the_Chinese_Communist_Party

https://en.wikipedia.org/wiki/Chairman_of_the_Chinese_People%27s_Political_Consultative_Conference

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1969-76v17/d139

https://digitalarchive.wilsoncenter.org/document/memorandum-conversation-between-mao-zedong-zhou-enlai-and-henry-kissinger

https://digitalarchive.wilsoncenter.org/document/zhou-enlai-talking-ho-chi-minh

https://digitalarchive.wilsoncenter.org/search?f[0]=topics:86538&fo[0]=86538

https://digitalarchive.wilsoncenter.org/search?search_api_fulltext=&items_per_page=100&sort_bef_combine=created_DESC&f%5B0%5D=topics%3A86538&fo%5B0%5D=86538

https://digitalarchive.wilsoncenter.org/search?search_api_fulltext=&items_per_page=100&sort_bef_combine=created_DESC&f%5B0%5D=topics%3A86538&fo%5B0%5D=86538&page=1

https://digitalarchive.wilsoncenter.org/search?search_api_fulltext=&items_per_page=100&sort_bef_combine=created_DESC&f%5B0%5D=topics%3A86538&fo%5B0%5D=86538&page=2

Tài liệu Chu Ân Lai yêu cầu Hoa Kỳ loại bỏ Tổng Thống Nguyễn Văn Thiệu củng như dùng Dương Văn Minh để lật đổ hai nền Đệ I và Đệ II VNCH.

https://digitalarchive.wilsoncenter.org/search?search_api_fulltext=&items_per_page=100&sort_bef_combine=created_DESC&f%5B0%5D=people%3A84942&fo%5B0%5D=84942

https://digitalarchive.wilsoncenter.org/document/discussion-between-zhou-enlai-and-le-duc-tho

https://digitalarchive.wilsoncenter.org/document/89367/download

Eden, Anthony,

British Secretary of State for Foreign Affairs; Head of the British Delegation at the Geneva Conference; one of the three rotating chairmen of the Geneva Conference on Korea.

https://en.wikipedia.org/wiki/Anthony_Eden

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1952-54v16/d91

https://adst.org/2015/06/sound-and-the-fury-the-1954-geneva-conference-on-vietnam-and-korea/

https://theasanforum.org/9324-2/

https://www.nytimes.com/1954/05/10/archives/parley-on-korea-off-indefinitely-geneva-session-set-for-today.html

https://api.parliament.uk/historic-hansard/people/mr-anthony-eden/1954

https://media.un.org/photo/en/asset/oun7/oun7758434

https://www.cvce.eu/en/obj/the_geneva_conference_20_and_21_july_1954-en-81ae1ba1-75f0-432c-ae35-e2aec6f0562e.html

https://www.cvce.eu/en/collections/unit-content/-/unit/02bb76df-d066-4c08-a58a-d4686a3e68ff/4295a026-2784-4b1c-b58e-ee8549490164/Resources#81ae1ba1-75f0-432c-ae35-e2aec6f0562e

Molotov, V. M.,

Soviet Minister of Foreign Affairs; Head of the Soviet Delegation at the Geneva Conference; one of the three rotating chairmen of the Geneva Conference on Korea.

https://en.wikipedia.org/wiki/Vyacheslav_Molotov

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1952-54v16/d801

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1952-54v16/d232

https://avalon.law.yale.edu/20th_century/inch018.asp

https://bannedthought.net/USSR/ForeignAffairs-SocialistEra/V.M.Molotov-SpeechesAndStatementsAtCouncilOfForeignMinisters-1947-OCR-sm.pdf

https://www.britannica.com/biography/Vyacheslav-Molotov

Smith, Walter Bedell,

Under Secretary of State; Head of the United States Delegation at the Geneva Conference, May 3–June 20, and July 17–21, 1954.

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1952-54v16/ch5subch4

https://avalon.law.yale.edu/20th_century/inch006.asp

https://www.wilsoncenter.org/sites/default/files/media/documents/publication/ReconsideringGenevaConf_1.pdf

https://www.cia.gov/readingroom/docs/CIA-RDP80B01676R002500010001-5.pdf