20260303 CDTL HST D489 14 March 1950 Điện tín của Đại sứ Bruce tại Pháp gửi Bộ trưởng Ngoại giao.
https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1950v06/d489
Google Translated
Tài liệu 489
Quan hệ đối ngoại của Hoa Kỳ, 1950, Đông Á và Thái Bình Dương, Tập VI
851G.00/3–1450: Điện tín của Đại sứ Bruce tại Pháp gửi Bộ trưởng Ngoại giao.
mật
Paris, ngày 14 tháng 3 năm 1950—8 giờ tối
1204. Trong cuộc nói chuyện sáng nay, Bidault nói với Jessup rằng ông sẽ gửi cho ông ấy bản ghi nhớ liên quan đến viện trợ cho Đông Dương mà ông ấy đang giữ để chờ phê duyệt. [Trang 762]
Văn bản có bản dịch sau đây vừa nhận được: Chính phủ Pháp có những quan điểm sau đây liên quan đến các điều kiện mà theo đó viện trợ kinh tế mà Chính phủ Hoa Kỳ dự định cấp cho Đông Dương có thể được thực hiện.
(1) Xét đến mối quan hệ tồn tại giữa Pháp một mặt và các Quốc gia Liên kết mặt khác trong khuôn khổ Liên hiệp Pháp, Chính phủ Pháp cho rằng các thỏa thuận liên quan đến viện trợ kinh tế nên được ký kết bởi 3 Quốc gia Liên kết và được Pháp ký xác nhận. Chính phủ cho rằng các thỏa thuận này nên được thể hiện trong các văn bản chung cho cả 3 quốc gia hơn là các văn kiện riêng biệt cho từng quốc gia.
(2) Có vẻ như việc các cơ quan địa phương của Pháp phải liên kết chặt chẽ trong việc quản lý và phân phối viện trợ của Mỹ là điều thiết yếu. Để đạt được mục đích này, người ta dự kiến thành lập một cơ quan dịch vụ bốn bên chung, trong đó Pháp và mỗi quốc gia liên kết sẽ có đại diện. Thủ tục được dự kiến có vẻ cần thiết để đảm bảo việc sử dụng viện trợ hiệu quả nhất và việc phân phối viện trợ trong điều kiện phù hợp chặt chẽ với lợi ích của ba quốc gia. Hơn nữa, thủ tục này phù hợp với tinh thần của thỏa thuận giữa Pháp và các quốc gia liên kết, trong đó mỗi quốc gia liên kết đã thừa nhận rằng họ có lợi ích chung trong lĩnh vực kinh tế và tài chính với hai quốc gia còn lại và với Liên hiệp Pháp.
(3) Dựa trên kinh nghiệm thu được trong việc thực hiện chương trình hỗ trợ kinh tế cho Pháp, Chính phủ Pháp cho rằng các hoạt động nhập khẩu được thực hiện từ nguồn vốn hỗ trợ nên được tiến hành thông qua các kênh thương mại tư nhân.
Phòng 1204, Phòng 67, Sài Gòn.
Bruce.
List of abbreviations and symbols
https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1950v06/terms
https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1950v06/comp1
https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1950v06/comp5
https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1950v06/ch6
1. Document 489
Foreign Relations of the United States, 1950, East Asia and the Pacific, Volume VI
851G.00/3–1450: Telegram
The Ambassador in France (Bruce) to the Secretary of State
secret
Paris, March 14, 1950—8 p. m.
1204. During their talk this morning Bidault told Jessup that he would send him memorandum concerning aid to Indochina which he then had on his desk for approval.
Document of which translation follows just received: The French Government entertains the following views concerning the conditions under which the economic aid which the US Government contemplates granting to Indochina might take place.
(1)
In view of the relationships which exist between France on the one hand and the Associated States on the other in the framework of the French Union, the French Government considers it desirable that the agreements relative to economic aid should be signed by the 3 Associated States and countersigned by France. It considers it preferable that the agreements be embodied in documents which are common to the 3 states rather than instruments particular to each one of them.
(2)
It appears essential that the local French authorities should be closely associated in the management and distribution of American aid. To this end it contemplates the establishment of a joint quadripartite service wherein France and each of the associated states would be represented. The contemplated procedure appears necessary in order to insure the most efficient use of the aid and its distribution under conditions conforming closely to the interests of the three states. This procedure is moreover in harmony with the spirit of the agreement between France and the Associated States and in which each one of the latter has recognized that it has common interests in the economic and financial fields with each of the two others and with the French Union.
(3)
In the light of the experience gained in the implementation of the economic assistance program to France, the French Government believes that the import operations to be effected from the assistance funds should be handled through private trade channels.
Sent Department 1204, Department pass Saigon 67.
Bruce
https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1950v06/d489
https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1950v06/pg_762
Thân thế (các) nhân vật
Harry S. Truman
https://www.whitehousehistory.org/bios/harry-truman
https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_presidents_of_the_United_States
https://www.whitehousehistory.org/the-presidents-timeline
https://en.wikipedia.org/wiki/Harry_S._Truman
https://millercenter.org/president/truman/life-in-brief
https://www.whitehousehistory.org/bios/harry-truman
https://www.trumanlittlewhitehouse.org/key-west/president-truman-biography
https://www.trumanlibrary.gov/education/trivia/biographical-sketch-harry-truman
No comments:
Post a Comment