Lãnh Thổ Lãnh Hải Việt-Nam: 20260302 CDTL DDE D517 14 May 1954 Điện tín phái đoàn Hoa Kỳ gửi Bộ Ngoại giao.

20260302 CDTL DDE D517 14 May 1954 Điện tín phái đoàn Hoa Kỳ gửi Bộ Ngoại giao.

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1952-54v16/d517

Google Translated

Tài liệu 517

Quan hệ đối ngoại của Hoa Kỳ, 1952–1954, Hội nghị Geneva, Tập XVI

396.1 GE/5–1454: Điện tín phái đoàn Hoa Kỳ gửi Bộ Ngoại giao.

mật

ưu tiên

Geneva, ngày 14 tháng 5 năm 1954—9 giờ tối

Mục 209. Thông tin lặp lại ưu tiên Paris 265, Sài Gòn 72. Chúng tôi đã thông báo nội dung của bức điện tín số 109 của Sài Gòn gửi tới Bộ Ngoại giao 2391 Paris 8411 cho phía Pháp sáng nay và đề nghị hỗ trợ họ bằng mọi cách. Họ không nhận được thông tin tương tự trực tiếp cho đến ngay trước cuộc họp chiều nay khi họ nhận được nó trong chỉ thị cho Bidault để thảo luận tại phiên họp hôm nay. [Trang 807]

Bidault đã tham khảo ý kiến của Eden và tôi trong giờ nghỉ giải lao với vẻ mặt vô cùng lo lắng. Thông tin ông nhận được đã thuyết phục ông rằng Việt Minh sẽ có thể di chuyển phần lớn lực lượng của họ từ Điện Biên Phủ đến đồng bằng trong vòng hai tuần, thời gian cần thiết để đưa thương binh ra ngoài, trừ khi việc di chuyển của họ dọc theo RC-41 bị chặn đứng một cách hiệu quả. Đề nghị của Việt Minh chỉ có thể được chấp nhận nếu có thể kiểm soát được RC-41 (Route connection?) để đảm bảo rằng nó không được sử dụng cho việc di chuyển quân đội. Điều này dường như hoàn toàn không khả thi. Trong hoàn cảnh đó, Bidault cảm thấy rằng việc nêu vấn đề này trong cuộc họp công khai ngày hôm nay sẽ không mang lại lợi ích gì cho những người bị thương, những người có lẽ đã không thể thoát khỏi số phận của mình.

Trong cuộc nói chuyện sau cuộc gặp, tôi và ông ấy đã quyết định chiến thuật tốt nhất là ông ấy sẽ viết thư cho người đứng đầu phái đoàn Việt Minh như là một đối thủ đối với phía bên kia, và gửi thư cho cả hai chủ tịch để phản đối hành động đe dọa này. Tôi đồng ý soạn thảo các bức thư ủng hộ gửi cho cả hai chủ tịch. Các bức thư đang được soạn thảo để tạo điều kiện cho phía Cộng sản rút lui nếu có bất kỳ khả năng nào họ chấp nhận rút lui. Chúng tôi sẽ cố gắng tránh công khai cho đến khi có thêm diễn biến.

Smith

1. Trong điện tín số 2391 từ Sài Gòn, ngày 14 tháng 5, không được in, McClintock báo cáo rằng Việt Minh đã đặt điều kiện cho việc di tản thương binh khỏi Điện Biên Phủ. Dejean nói với Đại biện lâm thời rằng “đây chỉ là một mưu kế quỷ quyệt để trì hoãn việc di tản thương binh của Liên minh Pháp càng lâu càng tốt nhằm ngăn chặn cuộc tấn công đường không của Pháp vào RC-41 trong khi Giáp di chuyển các sư đoàn của mình về phía đồng bằng. Trên thực tế, thương binh ở Điện Biên Phủ đang bị sử dụng làm con tin.” (751G.00/5–1454)↩

List of Abbreviations and Symbols

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1952-54v16/terms

List of Persons

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1952-54v16/persons

The Geneva Conference on Indochina May 8–July 21, 1954

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1952-54v16/comp2

III. Proceedings of the Conference: Continued Discussions of Conference Arrangements, Procedures, and Participants; United States Positions and Tactics at the Conference; Arrangements and Discussions on Collective Defense in Southeast Asia; Consideration of United States Military Intervention in Indochina; Proposals on Indochina by the Various Delegations; Efforts To End Hostilities in Indochina and To Preserve Peace in Southeast Asia; United States Participation in the Final Stage of the Indochina Phase of the Conference; Conclusion of the Geneva Conference (May 8–July 21)

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1952-54v16/ch7

May 14, 1954 (Documents 509–517)

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1952-54v16/ch7subch7

1. Document 517

Foreign Relations of the United States, 1952–1954, The Geneva Conference, Volume XVI

396.1 GE/5–1454: Telegram

The United States Delegation to the Department of State

secret
priority

Geneva, May 14, 1954—9 p.m.

Secto 209. Repeated information priority Paris 265, Saigon 72. We communicated substance of Saigon’s 109 sent Department 2391 Paris 8411 to French this morning and offered to assist them in any way we could. They did not receive similar information directly until just before meeting this afternoon when they received it in instructions to Bidault to take it up at today’s session.

[Page 807]

Bidault consulted Eden and me during recess in considerable distress. His information convinced him that Viet Minh would be able to move bulk of their forces from Dien Bien Phu to delta within two weeks necessary to fly out wounded unless their movement along RC–41 was effectively blocked. Viet Minh proposal would only be admissible if it were possible to have international control of RC–41 to insure it was not used for troop movements. This seemed wholly impractical. In circumstances Bidault felt that to raise it in public meeting today would do no good for wounded who were probably doomed in any event.

At later talk after meeting he and I decided best tactic would be for him to write head of Viet Minh delegation as one belligerent to another and to both chairmen protesting this diabolic blackmail. I agreed to raise supporting letters to both chairmen. Letters are being phrased to provide out for Communists if there is any possibility of their backing out. We will try to avoid publicity pending further developments.

Smith

1. In telegram 2391 from Saigon, May 14, not printed, McClintock reported that the Viet Minh had placed conditions on the evacuation of wounded from Dien Bien Phu. Dejean indicated to the Chargé that “this was but a diabolical ruse to delay evacuation of French Union wounded as long as possible in order to prevent French air attack of RC–41 while Giap moves his divisions toward delta. Wounded of Dien Bien Phu are in fact being used as hostages.” (751G.00/5–1454)↩

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1952-54v16/d517

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1952-54v16/pg_807

Thân thế (các) nhân vật

Bidault, Georges,

French Minister for Foreign Affairs until June 18, 1954; Head of the French Delegation at the Geneva Conference until June 18, 1954.

https://en.wikipedia.org/wiki/Georges_Bidault

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1952-54v16/d338

https://www.britannica.com/biography/Georges-Bidault

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1952-54v16/d398

https://www.wilsoncenter.org/sites/default/files/media/documents/publication/CWIHPBulletin16_p1.pdf

https://spartacus-educational.com/2WWbidault.htm

https://apps.dtic.mil/sti/tr/pdf/ADA007286.pdf

https://avalon.law.yale.edu/20th_century/inch020.asp

Dejean, Maurice,

French Commissioner General for Indochina.

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1952-54v13p1/d323

https://shs.cairn.info/journal-relations-internationales-2015-2-page-79?lang=en

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1952-54v13p1/d474

https://www.nytimes.com/1954/02/14/archives/paris-acts-to-win-thailands-amity-dejean-top-indochina-aide-visits.html

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1952-54v13p1/d483

https://www.usni.org/magazines/proceedings/1954/july/meaning-dien-bien-phu

https://en.wikisource.org/wiki/Page%3APentagon-Papers-Part_III.djvu/61

https://www.cia.gov/readingroom/docs/CIA-RDP80R01443R000100260004-0.pdf

https://www.nytimes.com/1954/01/18/archives/vietnam-assured-on-french-intent-top-paris-aide-in-indochina.html

Eden, Anthony,

British Secretary of State for Foreign Affairs; Head of the British Delegation at the Geneva Conference; one of the three rotating chairmen of the Geneva Conference on Korea.

https://en.wikipedia.org/wiki/Anthony_Eden

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1952-54v16/d91

https://adst.org/2015/06/sound-and-the-fury-the-1954-geneva-conference-on-vietnam-and-korea/

https://theasanforum.org/9324-2/

https://www.nytimes.com/1954/05/10/archives/parley-on-korea-off-indefinitely-geneva-session-set-for-today.html

https://api.parliament.uk/historic-hansard/people/mr-anthony-eden/1954

https://media.un.org/photo/en/asset/oun7/oun7758434

https://www.cvce.eu/en/obj/the_geneva_conference_20_and_21_july_1954-en-81ae1ba1-75f0-432c-ae35-e2aec6f0562e.html

https://www.cvce.eu/en/collections/unit-content/-/unit/02bb76df-d066-4c08-a58a-d4686a3e68ff/4295a026-2784-4b1c-b58e-ee8549490164/Resources#81ae1ba1-75f0-432c-ae35-e2aec6f0562e

McClintock, Robert,

Counselor of Embassy in Vietnam.

https://en.wikipedia.org/wiki/Robert_M._McClintock