Lãnh Thổ Lãnh Hải Việt-Nam: 20260117 CDTL GRF 4 April 1975 D205 Tin nội bộ từ Đại sứ Hoa Kỳ Martin tại Việt Nam gửi đến Scowcroft

20260117 CDTL GRF 4 April 1975 D205 Tin nội bộ từ Đại sứ Hoa Kỳ Martin tại Việt Nam gửi đến Scowcroft

Foreign Relations of the United States, 1969–1976, Volume X, Vietnam, January 1973–July 1975

205. Backchannel Message From the Ambassador to Vietnam (Martin) to the President’s Deputy Assistant for National Security Affairs (Scowcroft)1

Saigon, April 4, 1975, 1220Z.

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1969-76v10/d205

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1969-76v10/pg_743

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1969-76v10/d203

Google Translated

205. Thông điệp mật từ Đại sứ Hoa Kỳ tại Việt Nam (Martin) gửi cho Trợ lý Tổng thống phụ trách các vấn đề an ninh quốc gia (Scowcroft)

Sài Gòn, ngày 4 tháng 4 năm 1975, 1220Z.

683. Tôi sẽ rất biết ơn nếu ông chuyển thông tin sau đây cho Ngoại trưởng càng sớm càng tốt:

Thông tin cá nhân và tuyệt mật chỉ dành riêng cho Ngoại trưởng Kissinger.

1. Để nhấn mạnh mức độ nghiêm trọng của vấn đề mà tôi đang đề cập, tôi xin trích dẫn một đoạn từ cuộc trò chuyện ngày hôm qua giữa một trong những người của Tom Polgar và Thiếu tướng Loan, cựu Cảnh sát trưởng Sài Gòn (ông có thể nhớ bức ảnh nổi tiếng về ông ta bắn một tù binh Việt Cộng) và là người thân cận của Kỳ.

Bắt đầu trích dẫn: Loan cảnh báo rằng người Mỹ không thể bỏ đi mà để người Việt Nam tự lo liệu. Trong trường hợp có nỗ lực di tản người Mỹ, ông ta nói rằng ông chắc chắn rằng Thủy quân lục chiến Việt Nam và các binh lính khác bảo vệ Tân Sơn Nhất [Trang 743] sẽ ngăn chặn máy bay Mỹ hạ cánh hoặc cất cánh. Loan nói rằng ông ta đã nghe tin đồn rằng một sư đoàn Thủy quân lục chiến Mỹ sẽ được gửi đến đây để giúp di tản người Mỹ. Ông ta nói rằng điều này sẽ không giúp ích gì – họ sẽ làm cho nhiều người Việt Nam tức giận hơn. Theo Loan, cuộc di tản người Mỹ duy nhất có thể diễn ra là cùng với việc di tản tất cả những người Việt Nam muốn rời đi, giống như đã làm trong cuộc di tản ở miền Bắc Việt Nam. Loan tự nguyện đưa ra những ý kiến trên – ý kiến của ông ta không được yêu cầu. Ông ta tỏ ra rất nghiêm túc với lời cảnh báo này và người ta có ấn tượng rằng cá nhân ông ta sẽ ủng hộ chính sách ngăn chặn sự ra đi của người Mỹ trừ khi nó bao gồm cả việc di tản tất cả những người Việt Nam muốn đi. Kết thúc trích dẫn.

2. Vấn đề là quyết định của WSAG được ghi lại trong đoạn 2 và 3 của điện tín số 074933 có tiêu đề “Gửi Đại sứ từ Bộ trưởng” truyền đạt “quyết định” rằng chúng ta phải di tản ngay lập tức tất cả người thân của nhân viên – một quyết định được đưa ra mà không tham khảo ý kiến của tôi trước – là loại hành động có thể dẫn đến cái chết hoàn toàn không cần thiết của rất nhiều người Mỹ, đẩy thành phố này vào tình trạng hỗn loạn hoàn toàn và làm mất đi vĩnh viễn bất kỳ cơ hội nào chúng ta có thể có để cứu vãn bất cứ điều gì liên quan đến lợi ích chính sách của Mỹ trong khu vực này.

3. Weyand và đoàn tùy tùng của ông, cũng như mọi thành viên cấp cao trong đội ngũ nhân viên của tôi, đều kinh hoàng. Trong thông điệp gửi cho ông ngày hôm qua, tôi đã yêu cầu ông bảo đảm rằng một biện pháp an toàn nào đó được áp dụng cho “sự hoảng loạn”.

4. Hiện nay có một sự thôi thúc rất lớn để nhượng bộ trước hội chứng “đừng chỉ ngồi đó, hãy làm gì đó”, nhưng nếu có lúc nào cần sự bình tĩnh và phán đoán khách quan, thì bây giờ là lúc cần điều đó hơn bao giờ hết. Do đó, sẽ là một bước tiến lớn nếu ông chỉ thị cho người bạn của tôi, Habib, hãy bình tĩnh lại một chút, không phản ứng trước áp lực hoảng loạn như từ các tổ chức tình nguyện, và truyền đạt thông tin cho chúng tôi dưới dạng một thẩm quyền có điều kiện cho phép tôi sử dụng phán đoán của mình về chiến thuật và thời điểm.

5. Một ví dụ khác, ngoài thông điệp về việc sơ tán người phụ thuộc, nhưng ít nghiêm trọng hơn nhiều, là thông điệp của Gayler gửi cho JCS, một lần nữa nêu lên vấn đề tiếp tục các chuyến bay liên lạc đến Hà Nội. JCS trả lời rằng Bộ Ngoại giao đang hành động để “chấm dứt” các chuyến bay và Bộ Ngoại giao thông báo cho CINCPAC và Sài Gòn rằng “để đáp lại yêu cầu từ Bộ Quốc phòng, chúng tôi đã đồng ý rằng các chuyến bay liên lạc đến Hà Nội nên được tạm dừng một cách lặng lẽ.”

6. Nếu được hỏi ý kiến trước khi đưa ra quyết định vội vàng, chúng ta có thể đã thông báo cho Bộ Ngoại giao rằng chính phủ Việt Nam Cộng hòa (GVN) muốn giữ lại phương án này để có thể sử dụng khi tình hình hiện tại có thể chuyển sang giai đoạn đàm phán. Hành động tùy tiện này đã loại bỏ phương án đó, nhưng ngoài việc thỏa mãn mong muốn lâu nay của Gayler muốn loại bỏ nó, và sự thôi thúc của Habib muốn tỏ ra “quyết đoán”, nó không đóng góp gì khác cho lợi ích chính sách của Hoa Kỳ. Chúng ta đã “lặng lẽ” tạm dừng chuyến bay tuần này và thông báo cho cả chính phủ Việt Nam Cộng hòa và chính phủ Việt Nam Dân chủ Cộng hòa rằng việc tạm dừng là do “sự cố kỹ thuật”. Tôi rất mong ông xem xét lại quyết định tạm dừng các chuyến bay đến Hà Nội và để chúng ta quyết định liệu có nên tiếp tục hay không, tùy thuộc vào lợi ích của Hoa Kỳ. Tôi dự định sẽ tiếp tục tạm dừng vì “lý do kỹ thuật” trong thời gian này.

7. Tóm lại, hoặc là ông tin tưởng rằng nhận định của tôi về tình hình tại chỗ có nhiều khả năng tốt hơn so với Habib và Ingersoll ở Washington, hoặc là ông nên đề nghị Tổng thống cử một trong hai người họ đến đây và thay thế tôi. Trong trường hợp đó, có lẽ tôi có thể đóng góp nhiều hơn nữa bằng cách thẳng thắn nói ra cách chúng ta đã rơi vào tình trạng hiện nay.

8. Tôi nghĩ rằng phần lớn tình hình hiện tại có thể được cải thiện và ổn định. Hiện tôi đang tham gia một loạt cuộc thảo luận với Thủ tướng, Tướng Viên và Tổng thống. Tôi vừa gặp Tướng Không quân Kỳ và nhận được cam kết của ông ấy sẽ sử dụng toàn bộ ảnh hưởng của mình để tránh tình trạng người Việt Nam đánh nhau cho đến khi tôi có thể tiến hành một loạt cuộc đàm phán với các nhà lãnh đạo chính trị. Tôi dự định sẽ gặp lại Tổng thống vào tối nay. Bây giờ Weyand đã rời đi, tôi có thể hành động. Báo cáo đầy đủ sẽ được gửi qua kênh này sớm nhất.6 Nếu ông và Tổng thống muốn tôi tiếp tục, tôi sẽ tiếp tục sử dụng nhận định của mình tại chỗ về những vấn đề đang diễn biến nhanh chóng mà chỉ có thể được quyết định ở đây dựa trên thực tế tại chỗ, và tôi sẽ rất biết ơn nếu ông chỉ thị cho Habib làm như vậy.

9. Cả Weyand và David Kennerly đều có thể cung cấp cho ông và Tổng thống cái nhìn sâu sắc hơn về thực tế tại đây.

10. Trân trọng.

Martin

205. Backchannel Message From the Ambassador to Vietnam (Martin) to the President’s Deputy Assistant for National Security Affairs (Scowcroft)1

Saigon, April 4, 1975, 1220Z.

683. I will be grateful if you will give the following to the Secretary ASAP:

Personal and absolutely eyes only for Secretary Kissinger.

To emphasize the gravity of the point I am making, I am quoting an extract from a conversation yesterday between one of Tom Polgar’s boys and Major General Loan, former Saigon Chief of Police (you may recall famous picture of him shooting captured VC) who is a close associate of Ky.

Begin quote: Loan warned that it would not be possible for the Americans to bug out leaving the Vietnamese to fend for themselves. In the event of an effort to evacuate Americans, he said he was sure that the Vietnamese Marines and other troops guarding Tan Son Nhut [Page 743] would prevent American planes from landing or taking off. Loan said that he had heard rumors that a division of American Marines would be sent here to help evacuate the Americans. This, he said, would not help—they would have more angry Vietnamese than they could handle. The only evacuation of Americans that could take place, according to Loan, would be in connection with the evacuation of all the Vietnamese who wanted to leave such as was done in the evacuation of North Viet-Nam. Loan volunteered the above—his opinion was not solicited. He seemed very serious with this warning and one had the impression he personally would support a policy of preventing the departure of the Americans unless it included provisions for evacuating all the Vietnamese who wanted to go as well. End quote.

The point is that the WSAG decision recorded in paras 2 and 3 of State 074933 slugged “For the Ambassador from the Secretary”2 conveying “decision” that we immediately evacuate all dependents—a decision taken without prior consultation with me—is the kind of action that can result in the wholly needless death of a lot of Americans, plunge this city into total chaos and irretrievably throw away any chance we may have of salvaging anything at all of American policy interests in this area.

Weyand and his party, as well as every senior member of my staff, were appalled. In my message to you yesterday I asked that you see to it that some safety device be put on the “panic button.”3

There is a great compulsion these days to yield to the syndrome “don’t just sit there, do something,” but if there was ever a time for coolness and dispassionate judgment, there is a premium for it now. Therefore, it would be a great step forward if you would instruct my friend, Habib, to cool it a bit, to not react to panic pressures such as those from the voluntary agencies, and to couch communications to us in terms of a contingent authority which permits me to use my judgment on tactics and timing.

Another example, in addition to the dependent’s evacuation message, but far less serious, was Gayler’s message to JCS bringing up again question of continuing Hanoi liaison flights.4 JCS replied that State taking action to “terminate” flight and State informs CINCPAC and Saigon that “in response to query from DOD, we have agreed that Hanoi liaison flights should be quietly suspended.”5

If queried, before snap decision made, we could have informed State that GVN would have preferred to have kept this contingency open for possible usefulness if and when current situation can be moved to negotiation stage. This arbitrary action removes that contingency but, aside from satisfying Gayler’s long standing desire to eliminate it, and Habib’s compulsion to be “decisive,” it has made no other contribution to U.S. policy interests. We have “quietly” suspended this week’s flight and informed both the GVN and DRV the suspension was for “mechanical difficulties.” I would appreciate your having the decision to suspend the Hanoi flights revoked and let us decide whether we resume, as U.S. interests seem to dictate. I would intend to keep it suspended for “mechanical reasons” for the time being.

In short, you either have confidence that my judgment on the scene is quite likely to be better than that of Habib and Ingersoll in Washington or you ought to recommend to the President that he put one of them out here and relieve me. In that case, perhaps I can make an even greater contribution by speaking out with complete candor on how we got in this current situation.

I think a great deal of the current situation can be retrieved and the situation stabilized. I am now engaged in a round of discussions with the Prime Minister, General Vien and the President. I have just seen Air Marshal Ky and obtained his undertaking to use his full influence to avoid the situation where Vietnamese will be fighting Vietnamese until I can carry on a series of talks with the political leaders. I plan to see the President again late this evening. Now that Weyand has departed I can move. Full report will follow this channel soonest.6 If you and the President wish me to continue, I shall continue to use my judgment on the scene on those quickly evolving matters which can only be decided here in the light of the actual realities on the ground, and I will be grateful if you so instruct Habib.

Both Weyand and David Kennerly can give you and the President a more intimate flavor of the actual realities here.

10.

Warmest regards.

Martin

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1969-76v10/d205

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1969-76v10/pg_743

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1969-76v10/d203

Thân thế (các) nhân vật/

Cao Van Vien,

General, Chief of General Staff, Republic of Vietnam Armed Forces, Chairman, Joint General Staff, Republic of Vietnam Armed Forces

Ford Gerald R.,

Republican Representative from Michigan until October 13, 1973; House Minority Leader until October 13, 1973; Vice President of the United States from October 13, 1973, until August 8, 1974; President of the United States from August 8, 1974

https://en.wikipedia.org/wiki/Gerald_Ford

https://en.wikipedia.org/wiki/President_of_the_United_States

https://en.wikipedia.org/wiki/Vice_President_of_the_United_States

https://en.wikipedia.org/wiki/House_Minority_Leader

https://en.wikipedia.org/wiki/Leader_of_the_House_Republican_Conference

https://en.wikipedia.org/wiki/Chair_of_the_House_Republican_Conference

https://en.wikipedia.org/wiki/United_States_House_of_Representatives

https://www.whitehouse.gov/about-the-white-house/presidents/gerald-r-ford/

https://www.whitehouse.gov/administration/

https://geraldrfordfoundation.org/gerald-r-ford-biography/

https://www.fordlibrarymuseum.gov/grf/timeline.asp

https://en.wikipedia.org/wiki/Presidency_of_Gerald_Ford

https://www.history.navy.mil/research/library/research-guides/modern-biographical-files-ndl/modern-bios-f/ford-gerald.html

https://www.fordlibrarymuseum.gov/library/guides/findingaid/ford_vp_papers.asp

Gayler, Noel A.,

Admiral, USN, Commander-in-Chief, Pacific Command until August 30, 1976

https://en.wikipedia.org/wiki/Noel_Gayler

http://veterantributes.org/TributeDetail.php?recordID=209

https://www.pacom.mil/About-USPACOM/USPACOM-Previous-Commanders/

Habib, Philip C.,

member, U.S. Delegation to the Paris Peace Talks from May 1968 until October 1971; Ambassador to Korea from September 30, 1971, until August 19, 1974; Assistant Secretary of State for East Asian and Pacific Affairs from September 27, 1974

https://en.wikipedia.org/wiki/Philip_C._Habib

https://en.wikipedia.org/wiki/Under_Secretary_of_State_for_Political_Affairs

https://en.wikipedia.org/wiki/Assistant_Secretary_of_State_for_East_Asian_and_Pacific_Affairs

https://en.wikipedia.org/wiki/United_States_Ambassador_to_Korea

https://diplomacy.state.gov/u-s-diplomact-philip-c-habib-presidential-medal-of-freedom-winner/

https://nsuworks.nova.edu/nsudigital_forums/13/

https://www.arabamerica.com/arabamericans/philip-habib-3/

https://www.britannica.com/biography/Philip-Charles-Habib

https://www.encyclopedia.com/humanities/encyclopedias-almanacs-transcripts-and-maps/habib-philip-charles

Ingersoll, Robert S.,

Assistant Secretary of State for East Asian and Pacific Affairs from January 8 until July 9, 1974; Deputy Secretary of State from July 10, 1974, until March 31, 1976

https://history.state.gov/departmenthistory/people/ingersoll-robert-stephen

https://www.state.gov/biographies-list/

https://www.state.gov/resources-bureau-of-global-talent-management/#ambassadors

https://history.state.gov/departmenthistory/people/chiefsofmission/japan

https://history.state.gov/departmenthistory/people/principalofficers/assistant-secretary-for-east-asian-pacific-affairs

https://history.state.gov/departmenthistory/people/principalofficers/deputy-secretary

https://en.wikipedia.org/wiki/Robert_S._Ingersoll

https://news.uchicago.edu/story/robert-s-ingersoll-trustee-emeritus-former-us-ambassador-japan-1914-2010

https://www.nytimes.com/2010/08/29/world/asia/29ingersoll.html

https://www.chicagotribune.com/2010/08/26/robert-ingersoll-former-borg-warner-chairman-and-deputy-secretary-of-state-under-president-nixon-2/

https://www.latimes.com/local/obituaries/la-me-robert-ingersoll-20100828-story.html

Henry A Kissinger

Assistant to the President for National Security Affairs until November 3, 1975; also Secretary of State from September 21, 1973

https://www.theguardian.com/world/2023/may/20/bilderberg-meeting-group-lisbon-kissinger

https://www.theguardian.com/world/bilderberg

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1969-76ve13/summary

https://china.usc.edu/getting-beijing-henry-kissingers-secret-1971-trip

https://china.usc.edu/sites/default/files/styles/article_node_featured/public/article/featured-image/kissinger-zhou-sm_0.jpg?itok=qDjPx2_m

https://china.usc.edu/catalog/documents/us-china

http://www.archives.gov/press/press-releases/2001/nr01-47.html

https://china.usc.edu/talking-points-july-22-august-3-2011

https://china.usc.edu/getting-beijing-henry-kissingers-secret-1971-trip#meetings

https://china.usc.edu/getting-beijing-henry-kissingers-secret-1971-trip#nixon-announcement

https://china.usc.edu/getting-beijing-henry-kissingers-secret-1971-trip#chinese-accept

https://china.usc.edu/getting-beijing-henry-kissingers-secret-1971-trip#signals

https://china.usc.edu/getting-beijing-henry-kissingers-secret-1971-trip#the_aim

http://www.foreignaffairs.com/articles/23927/richard-m-nixon/asia-after-viet-nam

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1969-76v17/d4

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1969-76v17/d12

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1969-76v17/d13

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1969-76v17/d141

https://2001-2009.state.gov/documents/organization/100324.pdf

https://en.wikipedia.org/wiki/Henry_Kissinger_and_the_Vietnam_War

Lesson in Vietnam from Kissinger to Nixon: “when we made it “our war” we would not let the South Vietnamese fight it; when it again became “their war”, we would not help them fight it.”

(We also had trouble with excesses here: when we made it “our war” we would not let the South Vietnamese fight it; when it again became “their war,” we would not help them fight it. Ironically, we prepared the South Vietnamese for main force warfare after 1954 (anticipating another Korean-type attack), and they faced a political war; they had prepared themselves for political warfare after 1973 only to be faced with a main force invasion 20 years after it had been expected.)

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1969-76v10/d280

Lesson of Vietnam May 12 1975 by Henry A. Kissinger

https://www.fordlibrarymuseum.gov/library/exhibits/vietnam/032400091-002.pdf

https://thebattleofkontum.com/extras/kissinger.html

“Richard M. Nixon and Kissinger on 3 August 1972,” Conversation 760-006, Presidential Recordings Digital Edition [Fatal Politics, ed. Ken Huges] (Charlottesville: University of Virginia Press, 2014-). URL:https://prde.upress.virginia.edu/conversations/4006748

https://player.vimeo.com/video/889937807?h=e44572c8f3&color=e57200&title=0&byline=0&portrait=0

https://millercenter.org/the-presidency/educational-resources/nixon-kissinger-and-the-decent-interval

https://player.vimeo.com/video/889937807?h=e44572c8f3&color=e57200&title=0&byline=0&portrait=0

Discover the Truth at:

http://www.theblackvault.com

https://www.theblackvault.com/documentarchive/the-cias-vietnam-document-cd-rom/

The secret life of Henry Kissinger minutes of a 1975 meeting with Lawrence Eagleburger

https://etan.org/news/kissinger/secret.htm

Henry Kissinger and the Truth About Negotiations In Vietnam

https://www.youtube.com/watch?v=Z5fxxKVfX5g

Martin, Graham A.,

Ambassador to the Republic of Vietnam (South Vietnam) from July 20, 1973, until April 29, 1975

https://www.fallofsaigon.org/orig/martin.htm

https://en.wikipedia.org/wiki/Graham_Martin

https://en.wikipedia.org/wiki/United_States_Ambassador_to_South_Vietnam

https://en.wikipedia.org/wiki/United_States_Ambassador_to_Italy

https://en.wikipedia.org/wiki/United_States_Ambassador_to_Thailand

https://en.wikipedia.org/wiki/Representative_of_the_United_States_to_the_European_Office_of_the_United_Nations

https://history.state.gov/departmenthistory/people/martin-graham-anderson

https://www.state.gov/biographies-list/

https://www.state.gov/resources-bureau-of-global-talent-management/#ambassadors

https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_ambassadors_of_the_United_States_to_South_Vietnam

Nguyen Cao Ky,

Lieutenant Colonel, Vietnamese Air Force, Transport Squadron Commander; Air Force Commander from December 17, 1963

Major General, VNAF; Vice President of the Republic of (South) Vietnam

Polgar Thomas

Central Intelligence Agency Chief of Station in Saigon

https://en.wikipedia. org/wiki/Thomas_Polgar

https://www.smh.com.au/national/the-man-who-said-goodbye-to-saigon-20140403-zqqa0.html

https://www.wikiwand.com/en/Thomas_Polgar

https://www.boston.com/news/national-news/2014/04/04/thomas-polgar-cia-official-during-the-fall-of-saigon-dies/

https://www.independent.co.uk/news/obituaries/thomas-polgar-saigon-station-chief-at-the-forefront-of-the-city-s-evacuation-during-the-final-days-of-the-vietnam-war-9247154.html

Scowcroft, Brent,

General, USAF, Military Assistant to the President until 1973; Deputy Assistant to the President for National Security Affairs from August 1973 until 1975

https://warontherocks.com/2020/08/brent-scowcroft-and-american-military-intervention/

https://warontherocks.com/2020/08/blame-it-on-the-blob-how-to-evaluate-american-grand-strategy/

https://www.aspeninstitute.org/programs/aspen-strategy-group/about-asg/

https://www.whitehouse.gov/piab/

https://www.publicaffairsbooks.com/titles/bartholomew-sparrow/the-strategist/9781586489632/

http://web1.millercenter.org/poh/transcripts/ohp_1999_1112_scowcroft.pdf

https://www.nytimes.com/2020/08/12/us/politics/brent-scowcroft.html

https://www.thecipherbrief.com/column_article/remembering-brent-scowcrofts-accomplishments-on-arms-control

https://www.foreignaffairs.com/articles/united-states/2020-08-13/scowcroft-model

https://archive.org/stream/towercommission00unit?ref=ol#mode/2up

https://www.penguinrandomhouse.ca/books/253135/the-man-who-ran-washington-by-peter-baker-and-susan-glasser/9780385540551

https://www.twelvebooks.com/titles/philip-zelikow/to-build-a-better-world/9781538764688/