20260123 CDTL DDE D479 10 May 1954 Bản ghi nhớ cuộc trò chuyện do cố vấn Keppel của phái đoàn Hoa Kỳ ghi lại.
***
Phạm văn Đồng không muốn di tản những người thương binh Việt Nam (phải hiểu đây là những người lính quốc gia Việt Nam) ra khỏi Điện Biên Phủ.
***
https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1952-54v16/d479
https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1952-54v16/pg_756
Google Translated
Tài liệu 479
Quan hệ đối ngoại của Hoa Kỳ, 1952–1954, Hội nghị Geneva, Tập XVI
396.1 GE/5–1254
Cuộc gặp giữa Smith và Molotov, Geneva, ngày 10 tháng 5, 7:30 chiều: Biên bản cuộc họp, do Cố vấn của Phái đoàn Hoa Kỳ (Keppel) lập
Mật
Geneva, ngày 10 tháng 5 năm 1954.
Những người tham gia:
W. B. Smith, Thứ trưởng Ngoại giao Hoa Kỳ
Molotov, Bộ trưởng Ngoại giao Liên Xô
Troyanovski, thành viên phái đoàn Liên Xô
J. Keppel, thành viên phái đoàn Hoa Kỳ
Địa điểm:
Biệt thự của Molotov, Geneva
Tướng Smith đến biệt thự của Molotov để thăm xã giao lúc 19h30 và được Molotov, Gromyko và Kuznetsov đón tiếp. Sau đó, Molotov dẫn Tướng Smith vào một phòng khách nhỏ và, với sự hiện diện của Troyanovski và Keppel, bắt đầu cuộc trò chuyện bằng một vài lời nhận xét về Geneva.
Khi cuộc trò chuyện chuyển sang chủ đề Hội nghị, Tướng Smith nhận xét rằng mặc dù ông không có kinh nghiệm tham gia các hội nghị quốc tế như ông Molotov, nhưng theo ông, hội nghị hiện tại là "tồi tệ nhất" mà ông từng chứng kiến. Ông Molotov tỏ ra hơi ngạc nhiên trước nhận xét này và Tướng Smith giải thích thêm bằng cách chỉ ra sự nghiêm trọng và những nguy cơ bùng nổ tiềm tàng trong tình hình Đông Dương. Ông cho biết, mặc dù Hoa Kỳ đến Hội nghị Geneva với hy vọng có thể đạt được tiến bộ về vấn đề Triều Tiên, nhưng ít nhất thì ở Triều Tiên không còn chiến tranh. Ngược lại, tình hình Đông Dương, theo ông, lại đầy rẫy những nguy hiểm.
Molotov đồng ý rằng tình hình Đông Dương "nóng bỏng" hơn nhiều so với vấn đề Triều Tiên. Trong phần cuộc trò chuyện này, ông tỏ ra hiểu rõ những gì Tướng Smith đang nói và có thái độ nghiêm túc tương tự. Sau đó, Molotov nói rằng thật đáng tiếc khi Ngoại trưởng Dulles phải về nước sớm như vậy. Ông nói rằng có rất nhiều tin đồn trên báo chí về lý do Ngoại trưởng rời đi, nhưng thêm rằng, tất nhiên, không nên tin tất cả những câu chuyện đó. Tướng Smith đồng ý và giải thích việc Ngoại trưởng rời đi là để ngăn chặn một số [Trang 756] phần tử cực đoan trong cả hai đảng làm gián đoạn sự ủng hộ lưỡng đảng đối với chính sách đối ngoại của Mỹ. Sau đó, Molotov bày tỏ hy vọng rằng vì Tướng Smith là một người thuộc giới quân sự nên tiến trình hội nghị có thể diễn ra nhanh chóng.
Trở lại vấn đề Đông Dương, Tướng Smith nói rằng tình hình trở nên phức tạp do thiếu những ranh giới được xác định rõ ràng. Molotov đồng ý với điều này và hỏi Tướng Smith có giải pháp nào trong đầu. Tướng Smith trả lời rằng ông đã suy nghĩ rất nhiều về vấn đề này nhưng vẫn chưa có ý tưởng cuối cùng. Molotov bày tỏ niềm tin rằng có thể tìm ra giải pháp. Ông nói rằng mặc dù bài phát biểu của Phạm Văn Đồng có phần kích động, nhưng ông cho rằng đề nghị trong bài phát biểu đó thể hiện một nỗ lực thực sự để tìm ra giải pháp. Đặc biệt, ông nói, đề nghị đó tìm cách giải quyết vấn đề quan hệ giữa Đông Dương và Pháp, "bao gồm cả việc tham gia vào Liên hiệp Pháp".
Sau đó, Molotov hỏi Tướng Smith rằng ông nghĩ họ nên ở lại hội nghị bao lâu. Tướng quân trả lời rằng ông nghĩ họ nên ở lại chừng nào còn có cơ hội đạt được tiến bộ trong việc giải quyết vấn đề Đông Dương. Ông cho biết cần phải có một số bài phát biểu mang tính chất chung trước khi có thể bắt đầu thảo luận thực chất, và Molotov tỏ ra hiểu điều đó, ngụ ý rằng những bài phát biểu này không thực sự quan trọng. Tướng Smith sau đó nói rằng mọi việc dù sao cũng không quá tệ miễn là họ "vẫn đang nói chuyện", một nhận xét mà Molotov đồng tình.
Vào cuối cuộc trò chuyện, Tướng Smith nói rằng Eden đã đề cập đến sự lo lắng của ông về việc di tản cả những người thương binh Việt Nam và Pháp khỏi Điện Biên Phủ. Tướng Smith cho biết ông đã đồng ý với Eden sẽ thảo luận vấn đề này khi gặp ông Molotov chiều hôm đó. Việc di tản cả người Việt Nam và người Pháp, thay vì chỉ di tản người Pháp như ông Phạm Văn Đồng dường như đã đề nghị, theo lời Tướng Smith, sẽ là một bước có thể giúp giảm bớt căng thẳng. Molotov nói rằng ông không thể hiểu nổi tại sao ông Đồng lại không nghĩ đến điều này khi đưa ra đề nghị của mình. Ông cho biết ông đã thảo luận vấn đề này với Chu Ân Lai sau phiên họp và Chu Ân Lai hiểu rằng đề nghị của ông Đồng bao gồm việc di tản cả những người bị thương nặng của Pháp và Việt Nam. Molotov nói thêm rằng một thành viên trong phái đoàn của ông cũng đã thảo luận vấn đề này với phái đoàn của Cộng hòa Dân chủ Việt Nam. Molotov và Tướng Smith đồng ý rằng báo chí cả hai bên nên tránh thổi phồng vấn đề này thành một vấn đề lớn do sự hiểu lầm về đề nghị của ông Đồng.
Sau một vài lời xã giao, Tướng Smith chào tạm biệt. Toàn bộ cuộc trò chuyện được dịch bởi Troyanovski.
1. Tóm tắt nội dung cuộc trò chuyện được truyền đạt tới Bộ Ngoại giao trong điện tín Secto 165, ngày 11 tháng 5, không được công bố. (396.1 GE/5–1154) ↩
List of Abbreviations and Symbols
https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1952-54v16/terms
https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1952-54v16/persons
The Geneva Conference on Indochina May 8–July 21, 1954
https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1952-54v16/comp2
https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1952-54v16/ch7
May 10, 1954 (Documents 474–483)
4. Document 479
Foreign Relations of the United States, 1952–1954, The Geneva Conference, Volume XVI
396.1 GE/5–1254
Smith–Molotov Meeting, Geneva, May 10, 7:30 p.m.: Memorandum of Conversation, by the Adviser to the United States Delegation (Keppel)1
secret
Geneva, May 10, 1954.
Participants:
- W. B. Smith, Under Secretary of State
- Molotov, Soviet Foreign Minister
- Troyanovski, Soviet Delegation
- J. Keppel, US Delegation
Place: Molotov’s Villa, Geneva
General Smith arrived at Molotov’s villa for a courtesy call at 1930 and was greeted by Molotov, Gromyko, and Kuznetsov. Molotov then led General Smith into a small sitting room and, with Troyanovski and Keppel being the only others present, opened the conversation with a few remarks about Geneva.
When the conversation turned to the subject of the Conference, General Smith remarked that while he did not have Mr. Molotov’s experience in international conferences, it seemed to him that the present conference was “the worst” he could remember. Molotov exhibited mild surprise at this and General Smith amplified his remark by pointing to the extreme seriousness and explosive possibilities in the Indochinese situation. He indicated that while the US had come to the Geneva Conference hoping that progress could be made on the Korean issue, at least there was no fighting in Korea. The Indochinese situation, on the other hand, he said, was fraught with dangers.
Molotov agreed that the Indochinese situation was much “hotter” than the Korean question. During this part of the conversation he gave every appearance of understanding what General Smith was talking about and adopted a similarly serious manner. Molotov then said that it was too bad that Secretary Dulles had had to go home so early. He said that there had been all sorts of rumors in the press as to the reasons for the Secretary’s departure but added that, of course, one shouldn’t necessarily believe all such stories. General Smith agreed and explained the Secretary’s departure in terms of preventing certain [Page 756] extremists in both parties from disrupting bi-partisan support for US foreign policy. Molotov then indicated the hope that since General Smith was a military man rapid progress could be made at the Conference.
Returning to the Indochinese question General Smith said that the situation was made complex by the absence of clearly defined lines. Molotov agreed that this was so and asked what kind of a solution General Smith had in mind. The latter said that this was something about which he had thought a great deal but has as yet no final ideas. Molotov indicated his belief that something could be worked out. He said that despite the excitable nature of Pham Van Dong’s speech he thought that the proposal which it contained represented a real attempt to find a solution. In particular, he said, it sought to solve the question of Indochinese-French relations, “up to and including participation in the French Union.”
Molotov then asked General Smith how long he thought that they should all stay at the Conference. The General replied that he thought they should stay as long as there were any chance of making progress toward a solution of the Indochinese problem. He indicated that a certain number of speeches of a general character had to be made before one could get down to business and Molotov indicated his understanding and implied that these were of no real significance. General Smith then said that things were after all not too bad so long as they “were talking,” a remark to which Molotov subscribed.
Toward the end of the conversation General Smith said that Eden had mentioned his anxiousness to have both Vietnamese and French wounded evacuated from Dien Bien Phu. The General said he had agreed with Eden to take the matter up when he saw Mr. Molotov that afternoon. To evacuate both the Vietnamese and the French, instead of just evacuating the French as Pham Van Dong had apparently proposed would, the General said, be one step that could be taken to relax the tension somewhat. Molotov said that it was inconceivable to him that Dong had not had this in mind when he made his proposal. He said that he had discussed the matter with Chou En-lai after the session and that it had been Chou’s understanding that Dong’s proposal had contemplated the evacuation of both French and Vietnamese seriously wounded. A member of his own delegation, Molotov added, had also discussed the matter with the delegation of the Democratic Republic of Vietnam. Molotov and General Smith agreed that the press on both sides should be kept from building this question up into an issue owing to a misunderstanding of Dong’s proposal.
After a few remarks of a courtesy nature General Smith took his leave. The conversation throughout was translated by Troyanovski.
1. Summary of the conversation transmitted to the Department of State in telegram Secto 165, May 11, not printed. (396.1 GE/5–1154)↩
https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1952-54v16/ch7subch3
https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1952-54v16/d479
https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1952-54v16/pg_756
Premier of the People’s Republic of China; member, Standing Committee of the Chinese Communist Party’s Political Bureau
https://en.wikipedia.org/wiki/Zhou_Enlai
https://en.wikipedia.org/wiki/Premier_of_the_People%27s_Republic_of_China
https://en.wikipedia.org/wiki/Minister_of_Foreign_Affairs_of_the_People%27s_Republic_of_China
https://en.wikipedia.org/wiki/Vice_Chairman_of_the_Chinese_Communist_Party
https://en.wikipedia.org/wiki/Vice_Chairman_of_the_Chinese_Communist_Party
https://en.wikipedia.org/wiki/Chairman_of_the_Chinese_People%27s_Political_Consultative_Conference
https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1969-76v17/d139
https://digitalarchive.wilsoncenter.org/document/zhou-enlai-talking-ho-chi-minh
https://digitalarchive.wilsoncenter.org/search?f[0]=topics:86538&fo[0]=86538
Tài liệu Chu Ân Lai yêu cầu Hoa Kỳ loại bỏ Tổng Thống Nguyễn Văn Thiệu củng như dùng Dương Văn Minh để lật đổ hai nền Đệ I và Đệ II VNCH.
https://digitalarchive.wilsoncenter.org/document/discussion-between-zhou-enlai-and-le-duc-tho
https://digitalarchive.wilsoncenter.org/document/89367/download
https://en.wikipedia.org/wiki/John_Foster_Dulles
https://history.state.gov/departmenthistory/people/dulles-john-foster
https://www.britannica.com/biography/John-Foster-Dulles
https://diplomacy.state.gov/encyclopedia/john-foster-dulles-secretary-of-state/
https://www.acton.org/publications/transatlantic/2020/03/10/john-foster-dulles-cold-war-architect
https://www.youtube.com/watch?v=BtyFClyli9c
British Secretary of State for Foreign Affairs; Head of the British Delegation at the Geneva Conference; one of the three rotating chairmen of the Geneva Conference on Korea.
https://en.wikipedia.org/wiki/Anthony_Eden
https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1952-54v16/d91
https://adst.org/2015/06/sound-and-the-fury-the-1954-geneva-conference-on-vietnam-and-korea/
https://theasanforum.org/9324-2/
https://api.parliament.uk/historic-hansard/people/mr-anthony-eden/1954
https://media.un.org/photo/en/asset/oun7/oun7758434
Soviet Foreign Minister
https://en.wikipedia.org/wiki/Andrei_Gromyko
https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_heads_of_state_of_the_Soviet_Union
https://en.wikipedia.org/wiki/27th_Politburo_of_the_Communist_Party_of_the_Soviet_Union
https://en.wikipedia.org/wiki/Ministry_of_Foreign_Affairs_(Soviet_Union)
https://en.wikipedia.org/wiki/Permanent_Representative_of_the_Soviet_Union_to_the_United_Nations
https://digitalarchive.wilsoncenter.org/search?f[0]=people:81473&fo[0]=81473
https://www.fordlibrarymuseum.gov/library/exhibits/vladivostok/gromyko.pdf
Second Secretary and Consul in the Embassy in the Soviet Union; Adviser to the United States Delegation at the Geneva Conference.
https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1952-54v16/ch5subch4
https://afsa.org/sites/default/files/fsj-1948-01-january_0.pdf
Kuznetsov, V. V.,
Soviet Deputy Minister of Foreign Affairs and Soviet Ambassador in the People’s Republic of China; Member of the Soviet Delegation at the Geneva Conference.
https://en.wikipedia.org/wiki/Vasily_Kuznetsov_(politician)
https://www.nytimes.com/1962/08/14/archives/soviet-voice-at-geneva-vasily-vasilyevich-kuznetsov.html
https://www.britannica.com/biography/Vasily-Vasilyevich-Kuznetsov
https://nehruarchive.in/people/vasilii-vasilevich-kuznetsov
https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1969-76v16/d258
Soviet Minister of Foreign Affairs; Head of the Soviet Delegation at the Geneva Conference; one of the three rotating chairmen of the Geneva Conference on Korea.
https://en.wikipedia.org/wiki/Vyacheslav_Molotov
https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1952-54v16/d801
https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1952-54v16/d232
https://avalon.law.yale.edu/20th_century/inch018.asp
https://www.britannica.com/biography/Vyacheslav-Molotov
Prime Minister of the Democratic Republic of Vietnam
Vice President of the Council of Ministers and Acting Minister for Foreign Affairs of the Democratic Republic of Vietnam; Head of the Delegation of the Democratic Republic of Vietnam at the Geneva Conference.
Under Secretary of State; Head of the United States Delegation at the Geneva Conference, May 3–June 20, and July 17–21, 1954.
https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1952-54v16/ch5subch4
https://avalon.law.yale.edu/20th_century/inch006.asp
https://www.cia.gov/readingroom/docs/CIA-RDP80B01676R002500010001-5.pdf
https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1952-54v16/d1027
https://search.library.wisc.edu/digital/ABHSHVCERGRA6I86/pages/ALUZ5OG5PRZCCH83?as=text&view=scroll
No comments:
Post a Comment