20260129 CDTL HST DDE D18 25 February 1952 Điện tín từ Đại biện lâm thời Bonsal tại Pháp gửi Bộ Ngoại giao.
Bản đồ VN từng khu vực
http://legacy.lib.utexas.edu/maps/topo/vietnam/vietnam_index.html
https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1952-54v13p1/d18
https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1952-54v13p1/pg_38
Google Translated
Tài liệu 18
Quan hệ đối ngoại của Hoa Kỳ, 1952–1954, Đông Dương, Tập XIII, Phần 1
951.61/2–2552: Điện tín từ Đại biện lâm thời Bonsal tại Pháp gửi Bộ Ngoại giao
Mật
Paris, ngày 25 tháng 2 năm 1952—8 giờ tối.
5181. Thông tin báo cáo từ Sài Gòn 295, Luân Đôn không số. Tờ Paris-Presse tối nay trên trang nhất và Le Monde trên trang cuối đăng bài tường thuật [Trang 38] cuộc họp báo của Letourneau tại Sài Gòn theo tường thuật của Associated Press, trong đó Paris-Presse dẫn lời Letourneau nói rằng “Pháp sẽ không từ chối đàm phán với Việt Minh nhưng sẽ không đi bước đầu tiên” và Le Monde dẫn lời ông nói “Pháp sẽ không từ chối nói chuyện với Việt Minh nhưng sẽ không bao giờ đi bước đầu tiên”.
Các quan chức Bộ Ngoại giao phụ trách các vấn đề châu Á rất ngạc nhiên khi Letourneau lại đưa ra tuyên bố như vậy và chỉ ra, như Le Monde đã ghi trong phần ngoặc đơn ở cuối bài báo, rằng, nếu những tuyên bố của Letourneau được xác nhận, chúng sẽ cho thấy sự thay đổi đáng kể trong lập trường mà ông đã nêu ra khi đến Sài Gòn, đó là chính phủ Pháp, trong trường hợp có thỏa thuận ngừng bắn ở Triều Tiên, sẽ sẵn sàng tận dụng cơ hội để xem xét khả năng giải quyết chung các vấn đề Viễn Đông, nhưng không có chuyện đàm phán với Hồ Chí Minh.
Một quan chức Bộ Ngoại giao Pháp cho biết tuyên bố của Bộ trưởng Ngoại giao Schuman tại Toulouse hồi tháng Giêng đã được thảo luận rất nhiều trong Hội đồng Bộ trưởng vào thời điểm đó, và trong cuộc thảo luận đó, Hội đồng Bộ trưởng đã làm rõ rằng họ phản đối đàm phán với Hồ Chí Minh. Quan chức này cũng chỉ ra rằng, nếu Letourneau đưa ra tuyên bố như vậy, ông ta không thể chọn thời điểm nào tồi tệ hơn khi mà cuộc khủng hoảng chính phủ và tài chính ở Pháp đang diễn ra, kèm theo việc rút quân khỏi Hòa Bình. Ông ta nhấn mạnh rằng việc sơ tán khỏi Hòa Bình có thể gây khó khăn trong Quốc hội, mặc dù đó là một động thái quân sự khôn ngoan và không phải là một thất bại thảm hại như Lang Sơn và Cao Bằng. Ông ta nói thêm rằng ấn tượng của Bộ Ngoại giao là Letourneau là một trong những người bảo vệ mạnh mẽ nhất luận điểm rằng Pháp phải và có thể giữ vững vị thế ở Đông Dương và việc rút quân là điều không thể chấp nhận được. Ông ta nói rằng luận điểm này được củng cố thêm bởi những phát hiện của phái đoàn Quốc hội Pháp đến Đông Dương gần đây, và ông hy vọng rằng thành phần toàn diện của phái đoàn này sẽ giúp những phát hiện của họ, vốn nhìn chung lạc quan về khả năng của Pháp giữ vững vị thế ở Đông Dương, giúp xoa dịu bất kỳ lo ngại nào trong Quốc hội về việc di tản khỏi Hòa Bình. Ông ta cho biết các thành viên phái đoàn hoàn toàn nhận thức được lý do của chiến dịch ban đầu chiếm Hòa Bình và họ cũng biết rằng việc chiếm đóng Hòa Bình không cắt đứt được tuyến đường tiếp tế từ Trung Cộng cho Việt Minh, tuyến đường này hiện được duy trì bởi những người khuân vác không phụ thuộc vào các tuyến đường chính.
Bộ Ngoại giao Pháp cũng thông báo với chúng tôi rằng các Quốc gia Liên kết hoàn toàn không biết gì về tuyên bố được cho là của Letourneau và một quan chức cấp cao của Bộ các Quốc gia Liên kết cũng bày tỏ sự ngạc nhiên về tuyên bố này.
Bonsal.
Trong công văn số 434 từ Sài Gòn, ngày 6 tháng 3 (không được công bố), Đại sứ quán đã chuyển bản dịch thông cáo báo chí chính thức về cuộc họp báo do Bộ trưởng các Quốc gia Liên kết Letourneau tổ chức tại Sài Gòn vào ngày 25 tháng 2. (751G.00/3–652) ↩
https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1952-54v13p1/sources
List of Abbreviations and Symbol
https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1952-54v13p1/terms
https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1952-54v13p1/persons
1. Document 18
Foreign Relations of the United States, 1952–1954, Indochina, Volume XIII, Part 1
951.61/2–2552: Telegram
The Chargé in France (Bonsal) to the Department of State
secret
Paris, February 25, 1952—8 p.m.
5181. Rptd info Saigon 295, London unnumbered. This evening’s Paris-Presse on front page and Le Monde on back page carry account [Page 38] Letourneau press conference Saigon as reported by Associated Press, in which Letourneau quoted by Paris-Presse as saying “France wld not refuse to negotiate with Viet Minh but it will not take first step” and by Le Monde saying “France wld not refuse to talk with Viet Minh but wld take first step under no circumstances”.1
FonOff officials in charge Asian affairs are astonished that Letourneau wld make any such statement and point out, as does Le Monde in bracketed portion at end its story, that, if Letourneaus statements confirmed, they wld denote marked change in positions set forth by him upon arrival at Saigon that French Govt in event Korean armistice wld be disposed to seize occasion examine possibilities general settlement Far Eastern questions but there was no question negotiating with Ho Chi-minh.
One FonOff official says that Foreign Minister Schuman’s statement at Toulouse in January was subject considerable discussion in Council Ministers at that time during which it was made clear that Council Ministers opposed negotiations with Ho Chi-minh. This official also points out that Letourneau, if he made such statement, cld not have chosen worse moment when governmental and financial crises here accompanied by withdrawal from Hoa Binh. He points out that Hoa Binh evacuation may cause difficulties in National Assembly even though it was wise military move and in no sense disastrous defeat like Langson and Caobang. He adds that FonOff impression was that Letourneau was one of stoutest defenders of thesis France must and cld hold in IC and withdrawal out of question. This thesis, he says, is given added support by findings of recent National Assembly mission to IC and he hopes that comprehensive composition of this mission will enable its findings, which were generally optimistic regarding French ability hold in IC, assist in allaying any apprehension in National Assembly re Hoa Binh evacuation. He states that mission members were fully aware reason for original operation take Hoa Binh and that they were also aware that its seizure had not cut supply line from Chinese Communists to Viet Minh, which now maintained by army coolies not dependent on main routes.
FonOff also informs us Ministry Associated States completely in dark re statement attributed to Letourneau and that high-ranking Ministry Associated States official also expresses surprise re statement.
Bonsal
1. In despatch 434 from Saigon, Mar. 6, not printed, the Legation transmitted translations of the official press release covering the press conference given by Associated States Minister Letourneau in Saigon on Feb. 25. (751G.00/3–652)↩
https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1952-54v13p1/comp1
https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1952-54v13p1/d18
https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1952-54v13p1/pg_38
Thân thế (các) nhân vật
Counselor of Embassy in France to March 1952; Director of the Office of Philippine and Southeast Asian Affairs, Department of State, from August 1952.
https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1952-54v13p1/d48
https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1952-54v13p2/persons
https://afsa.org/sites/default/files/fsj-1954-03-march_0.pdf
https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1952-54v13p1/d223
https://www.jaas.gr.jp/jjas/pdf/1981/No.01-119.pdf
Ho Chi Minh,
President of the Democratic Republic of Vietnam.
Letourneau, Jean,
French Minister in Charge of Relations with the Associated States until July 1953; also served as French High Commissioner in Indochina, April 1952–July 19, 1953.
https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1952-54v13p1/d220
https://en.wikipedia.org/wiki/Jean_Letourneau
https://avalon.law.yale.edu/20th_century/inch012.asp
https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1952-54v13p1/d53
https://granger.com/0146908-jean-letourneau-frech-minister-jean-letourneau-at-the-depar-image.html
Schuman, Robert,
French Minister of Foreign Affairs to January 8, 1953.
https://en.wikipedia.org/wiki/Robert_Schuman
https://www.europarl.europa.eu/RegData/etudes/BRIE/2025/769582/EPRS_BRI(2025)769582_EN.pdf
https://www.schuman.info/bio-details.htm
No comments:
Post a Comment