Lãnh Thổ Lãnh Hải Việt-Nam: 20260120 CDTL HST DDE D9 25 January 1952 Điện tín Bộ trưởng Heath tại Sài Gòn gửi Bộ Ngoại giao.

20260120 CDTL HST DDE D9 25 January 1952 Điện tín Bộ trưởng Heath tại Sài Gòn gửi Bộ Ngoại giao.

1. Document 9

Foreign Relations of the United States, 1952–1954, Indochina, Volume XIII, Part 1

751G.00/1–2552: Telegram

The Minister at Saigon (Heath) to the Department of State

secret

Saigon, January 25, 1952—8 p.m.

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1952-54v13p1/d9

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1952-54v13p1/pg_22

Google Translated

Tài liệu 9

Quan hệ đối ngoại của Hoa Kỳ, 1952–1954, Đông Dương, Tập XIII, Phần 1

751G.00/1–2552: Điện tín

Bộ trưởng tại Sài Gòn (Heath) gửi Bộ Ngoại giao

Mật

Sài Gòn, ngày 25 tháng 1 năm 1952—8 giờ tối

1488. Thông tin được báo cáo cho Paris 556. Tối hôm qua, tôi đã gặp Tướng Salan, người đến Sài Gòn để gặp Bộ trưởng Letourneau, người sẽ đến vào sáng nay.

Salan nói ông hoàn toàn tin tưởng rằng lực lượng Liên hiệp Pháp sẽ đẩy lùi Việt Minh. Từ các tài liệu thu được, Pháp đã biết Việt Minh dự định tiến hành cuộc tấn công kéo dài ba tháng. Hai tháng đã trôi qua và ông nghi ngờ Việt Minh có thể tiếp tục các cuộc tấn công với quy mô hiện tại trong bối cảnh tổn thất nặng nề trong một tháng nữa. Ông nghĩ rằng đến cuối tháng, Việt Minh sẽ phải từ bỏ các hoạt động tấn công lớn trong một thời gian. Ông càng tin chắc hơn rằng việc chiếm đóng Hòa Bình là một bước đi khôn ngoan. Ông tự tin rằng mình có thể giữ vững vị trí đó.

Đúng là trong cuộc tấn công, Việt Minh đã thành công trong việc xâm nhập một lực lượng tương đương một trung đoàn tại Bảo Ninh và tương đương hai trung đoàn tại Nam Định. Điều này gây khó khăn và đáng lo ngại, nhưng lực lượng Liên hiệp Pháp sẽ có thể đẩy lùi Việt Minh. Các đơn vị quân đội Quốc gia Việt Nam đã chiến đấu tốt. Điều thiếu sót là các cấp chỉ huy tiểu đoàn có trình độ. Các trung úy và đại úy thì tốt.

Ông ấy sẽ phải dành gần như toàn bộ thời gian ở Hà Nội, nơi bất cứ lúc nào ông ấy cũng sẽ cung cấp cho tôi hoặc người đại diện của tôi một bức tranh hoàn toàn trung thực về tình hình, dù thuận lợi hay bất lợi.

Ông ấy mỉm cười tránh trả lời trực tiếp câu hỏi của tôi về việc liệu ông ấy có thể lặp lại dự đoán của De Lattre tại Washington hồi tháng 9 năm ngoái rằng trong 18 tháng nữa cuộc nổi dậy sẽ giảm xuống mức chỉ còn là vấn đề an ninh trật tự, bằng cách nhận xét rằng kể từ thời điểm đó, Trung cộng đã tăng cường đáng kể nguồn cung cấp các loại hàng hóa cho Việt Minh.

Ông ấy thừa nhận khả năng Trung cộng trực tiếp xâm lược với lực lượng lớn, trong trường hợp đó lực lượng của ông ấy sẽ không đủ. Ông ấy phản đối bất kỳ sự tham gia nào của quân đội Quốc dân đảng Trung Quốc vào các hoạt động ở đồng bằng Bắc Bộ. Họ sẽ chỉ làm phức tạp thêm các hoạt động. Tuy nhiên, lực lượng du kích Quốc dân đảng Trung Quốc dưới sự kiểm soát của chính quyền Đài Loan có thể được sử dụng rất hiệu quả từ phía bắc Thái Lan hoặc Myanmar. Hoạt động này cần được nghiên cứu tích cực.

Về nguồn cung cấp của Mỹ, ông ấy đã thông báo với ủy ban Quốc hội Pháp rằng ông không có đủ phương tiện vận tải ô tô, nhưng hiện nay ông biết rằng đã có đủ các chuyến hàng đến Sài Gòn hoặc đang trên đường đến để bù đắp sự thiếu hụt này. Ông rất hy vọng sẽ nhận được một số thiết bị mới mà quân đội chúng ta đang sử dụng ở Hàn Quốc. Ông nghĩ rằng sau đó sẽ có những sắp xếp để cử các quan sát viên Pháp có trình độ đến đó ở Hàn Quốc. [Trang 22]

Ông hiểu rằng chúng ta hiện đang sử dụng mìn napalm trước các vị trí phòng thủ ở Hàn Quốc. Ông nói rằng dù xây dựng công sự phòng thủ như thế nào thì vẫn luôn có những điểm yếu về hỏa lực hoặc không có hỏa lực che chắn. Mìn napalm có thể được đặt để bảo vệ những điểm mù đó và cũng có lợi thế là chiếu sáng các cuộc tấn công ban đêm. Ông cũng quan tâm đến kính ngắm hồng ngoại để bắn đêm.

Ông sẽ trở lại Hà Nội cùng với Letourneau ngay sau khi ông này đến, dừng lại một thời gian ngắn ở Đà Lạt để gặp Bảo Đại. Ông nói rằng ông sẽ mạnh mẽ thúc giục Bảo Đại thực hiện nhiều chuyến thăm và kiểm tra quân đội Việt Nam hơn. Chuyến thăm Hòa Bình của Bảo Đại là một điều tốt. Bảo Đại nên dành nhiều thời gian hơn ở Hà Nội.

Heath

List of Sources

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1952-54v13p1/sources

List of Abbreviations and Symbol

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1952-54v13p1/terms

List of Persons

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1952-54v13p1/persons

Policy of the United States with respect to Indochina, 1952: U.S. assistance to French Union forces; military, economic, and diplomatic support for the Associated States of Indochina (Documents 1–161)

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1952-54v13p1/comp1

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1952-54v13p1/d9

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1952-54v13p1/pg_22

1. Document 9

Foreign Relations of the United States, 1952–1954, Indochina, Volume XIII, Part 1

751G.00/1–2552: Telegram

The Minister at Saigon (Heath) to the Department of State

secret

Saigon, January 25, 1952—8 p.m.

1488. Rptd info Paris 556. Yesterday evening saw Gen Salan who came to Saigon to meet Min Letourneau arriving this morning.

Salan said he entirely confident that Fr Union forces wld throw back VM. From captured docs Fr had learned VM had anticipated carrying on three months offensive. Two months had passed and he doubtful VM cld carry on attacks on present scale in view heavy losses for another month. He thought by end month VM wld have to abandon major offensive operations for time. He more than ever conviced occupation Hoa-Binh was shrewd move. He confident he cld hold it.

It true that during offensive VM had succeeded infiltrating equivalent one regiment at Bao-Ninh and equivalent two regiments at Nam-Dinh. This troublesome and worrying but Fr Union forces wld be able dislodge VM. Vietnam army units had handled themselves well. What was lacking were qualified battalion commanders. Lieutenants and Capts good.

He wld have to spend practically his entire time at Hanoi where at any time there he wld give me or my rep entirely truthful picture of sitn whether it favorable or adverse.

He smilingly avoided direct answer to my question as to whether he cld now repeat prediction of De Lattre in Wash last Sept that in 18 months rebellion wld be reduced police proportions by remarking that since that date Chi had greatly increased supplies of all sorts to VM.

He admitted possibility of direct Chi invasion in force in which case his forces wld be insufficient. He wld be opposed to any participation Chi Nationalist troops in operations in Tonkin delta. They wld only complicate operations. Chi Nationalist guerilla forces under control of Formosa regime might, however, be very usefully employed from north Thailand or Burma. This operation which shld be actively studied.

With regard Amer supplies, he had informed Fr Parliamentary comite that he did not have enough automotive transport but he now knew sufficient shipments had arrived Saigon or were en route to make up this deficiency. He hoped very much to obtain some of new equipment our troops using in Korea. He thought that shortly arrangements wld be made to have qualified Fr observers there in Kor. [Page 22] He understands we now using napalm mines before defensive positions in Korea. He said no matter how one constructs a defense works there always points of feeble fire or no fire cover. Napalm contact land mines cld be laid to protect such blind spots and wld have advantage also of illuminating night attacks. He also interested in infra-red sights for night fire.

He wld return to Hanoi with Letourneau shortly after latter’s arrival, stopping briefly at Dalat to see Bao Dai. He said he wld very strongly urge Bao Dai to make more visits and inspections of Vietnam troops. Bao Dai’s visit Hoa-Binh had been good thing. Bao Dai shld spend more time at Hanoi.

Heath

Thân thế (các) nhân vật

Bao Dai,

Chief of State of Vietnam.

De Lattre De Tassigny, Général d’Armée Jean,

French High Commissioner and Commander of French Forces in Indochina, December 1950–November 1951; died January 1952.

https://en.wikipedia.org/wiki/Jean_de_Lattre_de_Tassigny

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1952-54v13p1/d8

https://www.britannica.com/biography/Jean-de-Lattre-de-Tassigny

https://ww2db.com/person_bio.php?person_id=738

Heath, Donald R.,

Ambassador (Minister to June 1952) at Saigon accredited to Vietnam, Laos, and Cambodia. Appointments terminated October (Cambodia) and November (Vietnam, Laos) 1954.

https://en.wikipedia.org/wiki/Donald_R._Heath

https://history.state.gov/departmenthistory/people/heath-donald-read

https://oac.cdlib.org/findaid/ark:/13030/c81260v0/

Letourneau, Jean,

French Minister in Charge of Relations with the Associated States until July 1953; also served as French High Commissioner in Indochina, April 1952–July 19, 1953.

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1952-54v13p1/d220

https://en.wikipedia.org/wiki/Jean_Letourneau

https://avalon.law.yale.edu/20th_century/inch012.asp

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1952-54v13p1/d53

https://en.wikisource.org/wiki/United_States_%E2%80%93_Vietnam_Relations,_1945%E2%80%931967:_A_Study_Prepared_by_the_Department_of_Defense/IV._A._4._U.S._Training_of_Vietnamese_National_Army,_1954%E2%80%9359

https://granger.com/0146908-jean-letourneau-frech-minister-jean-letourneau-at-the-depar-image.html

Ngo Dinh Diem,

President of the Council of Ministers of the State of Vietnam to October 1955; thereafter President and Chief of State of the Republic of Vietnam

https://en.wikipedia.org/wiki/Ngo_Dinh_Diem

https://millercenter.org/the-presidency/educational-resources/diem-coup

https://www.jfklibrary.org/search?f%5B0%5D=digitized_collection%3APapers%20of%20John%20F.%20Kennedy.%20Presidential%20Papers.%20President%27s%20Office%20Files.&f%5B1%5D=source%3A46&f%5B2%5D=subject_place%3AVietnam

https://www.jfklibrary.org/asset-viewer/archives/jfkpof-128-010#?image_identifier=JFKPOF-128-010-p0003