Lãnh Thổ Lãnh Hải Việt-Nam: 20260118 CDTL DDE D474 Geneva May 10, 1954 Bản ghi nhớ của Cố vấn đặc biệt của Phái đoàn Hoa Kỳ Heath gửi Trưởng phái đoàn Smith

20260118 CDTL DDE D474 Geneva May 10, 1954 Bản ghi nhớ của Cố vấn đặc biệt của Phái đoàn Hoa Kỳ Heath gửi Trưởng phái đoàn Smith

Google Translated

Hồ sơ hội nghị, lô 60 D 627, CF 285

Bản ghi nhớ của Cố vấn đặc biệt của phái đoàn Hoa Kỳ (Heath) gửi Trưởng phái đoàn (Smith)

Mật

[Geneva,] ngày 10 tháng 5 năm 1954.

Tại cuộc họp của Nhóm Sáu nước sáng nay, các bên đã đồng ý về những điểm sau:

a) Trong trường hợp Molotov mở đầu cuộc họp bằng cách đọc bức thư ông nhận được từ Chu Ân Lai liên quan đến việc đề cử các "chính phủ" kháng chiến của Lào và Campuchia, sáu phái đoàn phía chúng ta sẽ bày tỏ sự phản đối theo thứ tự sau: Campuchia, Lào, Pháp, Anh, Việt Nam và Hoa Kỳ. (Mục đích để Hoa Kỳ phát biểu cuối cùng là vì chúng ta hiểu rằng các bạn sẽ không chỉ đề cập đến đề nghị liên quan đến các chính phủ (ma) không có thực mà còn muốn bày tỏ sự ủng hộ chung đối với các đề nghị của Bidault.) [Trang 748]

b) Đoàn đại biểu Việt Nam, với mục đích đi trước một bước so với Việt Minh, đang gửi một bức thư cho Chủ tịch (Molotov) yêu cầu Hội nghị đưa ra lập trường rằng cần thiết phải xem xét vấn đề di tản những người thương binh khỏi Điện Biên Phủ mà không chậm trễ và trước khi xem xét các vấn đề liên quan đến thỏa thuận ngừng bắn và lập lại hòa bình ở Đông Dương. Đại biểu Việt Nam sẽ không nhấn mạnh việc thảo luận ngay lập tức đề nghị này nhưng ông muốn đề nghị đó được thông báo cho Hội nghị.

c) Trong trường hợp diễn biến cuộc họp cho phép, sau khi đại diện Việt Minh kết thúc bài phát biểu chính, theo kế hoạch hiện tại, đại diện Campuchia, người đã chuẩn bị sẵn bài phát biểu, sẽ là người phát biểu đầu tiên để đáp lại. Đại diện Việt Nam muốn có thời gian suy nghĩ và chuẩn bị câu trả lời của mình.

d) Một khả năng khác là Molotov sẽ ngay lập tức công nhận đại diện của Việt Minh và yêu cầu ông ta trình bày bài phát biểu chính thức. Nếu điều này xảy ra, bạn nên đứng dậy nêu vấn đề về thủ tục, chỉ ra rằng Hội nghị vẫn đang xem xét đề nghị của Việt Minh về việc chấp nhận các phái đoàn từ Campuchia Tự do và Pathet Lào, và bạn muốn đưa ra một vài nhận xét ngắn gọn về vấn đề này.

Đính kèm là (a) văn bản bằng tiếng Pháp và tiếng Anh về thông điệp của Chu Ân Lai gửi cho Molotov và (b) văn bản tiếng Pháp của bức thư mà đại diện Việt Nam gửi cho Molotov về vấn đề những người bị thương.

1. Do Bonsal soạn thảo.

2. Hoa Kỳ, Vương quốc Anh, Pháp, Việt Nam, Campuchia và Lào.

3. Không được in. (Hồ sơ hội nghị, lô 60 D 627, OF 286)

List of Abbreviations and Symbols

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1952-54v16/terms

List of Persons

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1952-54v16/persons

The Geneva Conference on Indochina May 8–July 21, 1954

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1952-54v16/comp2

III. Proceedings of the Conference: Continued Discussions of Conference Arrangements, Procedures, and Participants; United States Positions and Tactics at the Conference; Arrangements and Discussions on Collective Defense in Southeast Asia; Consideration of United States Military Intervention in Indochina; Proposals on Indochina by the Various Delegations; Efforts To End Hostilities in Indochina and To Preserve Peace in Southeast Asia; United States Participation in the Final Stage of the Indochina Phase of the Conference; Conclusion of the Geneva Conference (May 8–July 21)

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1952-54v16/ch7

May 10, 1954 (Documents 474–483)

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1952-54v16/ch7subch3

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1952-54v16/d474

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1952-54v16/pg_748

1. Document 474

Foreign Relations of the United States, 1952–1954, The Geneva Conference, Volume XVI

Conference files, lot 60 D 627, CF 285

Memorandum by the Special Adviser to the United States Delegation (Heath) to the Head of the Delegation (Smith)1

secret

[Geneva,] May 10, 1954.

At the meeting of the Six2 this morning the following was generally agreed:

In the event that Molotov opens the meeting by reading the communication he has received from Chou En-lai regarding the candidacies [Page 748] of the Laotian and Cambodian resistance “governments”, the six delegations on our side will express their opposition in the following order: Cambodia, Laos, France, UK, Viet-Nam and the US. (The purpose of having the US speak last is because of the understanding that you will address yourself not only to the proposal regarding the ghost governments but also will wish to express your general support of Bidault’s proposals.)

The Vietnamese Delegation, for the purpose of getting the jump on the Vietminh, is sending a letter to the Chairman (Molotov) asking that the Conference take the position that it is necessary that the problem of the evacuation of the wounded from Dien Bien Phu be considered without delay and before the examination of the problems regarding the armistice and the restoration of peace in Indochina. The Vietnamese Delegate will not insist on immediate discussion of the proposal but he wishes it to be made known to the Conference.

In the event that proceedings are such that the Vietminh Delegate concludes his substantive speech, it is the present plan for the Cambodian Delegate who has a speech ready, to be the first to speak in reply. The Vietnamese Delegate wishes to reflect and to prepare his answer.

The further possibility is that Molotov will immediately recognize the Vietminh Delegate and ask him to proceed with his substantive speech. If this occurs you should arise on a point of order pointing out that the Conference still has before it the Vietminh proposal to admit delegations from Free Cambodia and Pathet Lao on which you desire to make some brief remarks.

Attached are (a) the text in French and English of Chou En-lai’s communication to Molotov and (b) French text of the letter the Vietnamese representative is sending to Molotov on the wounded.3

1. Drafted by Bonsal.↩

2. The United States, the United Kingdom, France, Vietnam, Cambodia, and Laos.↩

3. Not printed. (Conference files, lot 60 D 627, OF 286)↩

Thân thế (các) nhân vật

Bidault, Georges,

French Minister for Foreign Affairs until June 18, 1954; Head of the French Delegation at the Geneva Conference until June 18, 1954.

https://en.wikipedia.org/wiki/Georges_Bidault

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1952-54v16/d338

https://www.britannica.com/biography/Georges-Bidault

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1952-54v16/d398

https://www.wilsoncenter.org/sites/default/files/media/documents/publication/CWIHPBulletin16_p1.pdf

https://spartacus-educational.com/2WWbidault.htm

https://apps.dtic.mil/sti/tr/pdf/ADA007286.pdf

https://avalon.law.yale.edu/20th_century/inch020.asp

Bonsal, Philip W.,

Director of the Office of Philippine and Southeast Asian Affairs, Department of State; Adviser, later Special Adviser, to the United States Delegation at the Geneva Conference.

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1952-54v13p1/d48

https://afsa.org/sites/default/files/fsj-1953-09-september_0.pdf

https://search.library.wisc.edu/digital/AIO6DKGPQCTEHE87/pages/AN53LEDUF24QWV8N?as=text&view=scroll

https://apps.dtic.mil/sti/tr/pdf/ADA007286.pdf

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1952-54v16/d491

https://www.wilsoncenter.org/sites/default/files/media/documents/publication/ReconsideringGenevaConf_1.pdf

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1952-54v16/ch1subch5

https://www.washingtonpost.com/archive/local/1995/06/30/philip-bonsal-dies-at-92/c85ee4d2-6a6f-4d04-a1bb-1720c46b8440/

Chou En-lai, (Zhou Enlai)

Premier of the People’s Republic of China; member, Standing Committee of the Chinese Communist Party’s Political Bureau

https://en.wikipedia.org/wiki/Zhou_Enlai

https://en.wikipedia.org/wiki/Premier_of_the_People%27s_Republic_of_China

https://en.wikipedia.org/wiki/Minister_of_Foreign_Affairs_of_the_People%27s_Republic_of_China

https://en.wikipedia.org/wiki/Vice_Chairman_of_the_Chinese_Communist_Party

https://en.wikipedia.org/wiki/Chairman_of_the_Chinese_People%27s_Political_Consultative_Conference

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1969-76v17/d139

https://digitalarchive.wilsoncenter.org/document/memorandum-conversation-between-mao-zedong-zhou-enlai-and-henry-kissinger

https://digitalarchive.wilsoncenter.org/document/zhou-enlai-talking-ho-chi-minh

https://digitalarchive.wilsoncenter.org/search?f[0]=topics:86538&fo[0]=86538

https://digitalarchive.wilsoncenter.org/search?search_api_fulltext=&items_per_page=100&sort_bef_combine=created_DESC&f%5B0%5D=topics%3A86538&fo%5B0%5D=86538

https://digitalarchive.wilsoncenter.org/search?search_api_fulltext=&items_per_page=100&sort_bef_combine=created_DESC&f%5B0%5D=topics%3A86538&fo%5B0%5D=86538&page=1

https://digitalarchive.wilsoncenter.org/search?search_api_fulltext=&items_per_page=100&sort_bef_combine=created_DESC&f%5B0%5D=topics%3A86538&fo%5B0%5D=86538&page=2

Tài liệu Chu Ân Lai yêu cầu Hoa Kỳ loại bỏ Tổng Thống Nguyễn Văn Thiệu củng như dùng Dương Văn Minh để lật đổ hai nền Đệ I và Đệ II VNCH.

https://digitalarchive.wilsoncenter.org/search?search_api_fulltext=&items_per_page=100&sort_bef_combine=created_DESC&f%5B0%5D=people%3A84942&fo%5B0%5D=84942

https://digitalarchive.wilsoncenter.org/document/discussion-between-zhou-enlai-and-le-duc-tho

https://digitalarchive.wilsoncenter.org/document/89367/download

Heath, Donald R.,

Ambassador (Minister to June 1952) at Saigon accredited to Vietnam, Laos, and Cambodia. Appointments terminated October (Cambodia) and November (Vietnam, Laos) 1954.

https://en.wikipedia.org/wiki/Donald_R._Heath

https://history.state.gov/departmenthistory/people/heath-donald-read

https://oac.cdlib.org/findaid/ark:/13030/c81260v0/

Molotov, V. M.,

Soviet Minister of Foreign Affairs; Head of the Soviet Delegation at the Geneva Conference; one of the three rotating chairmen of the Geneva Conference on Korea.

https://en.wikipedia.org/wiki/Vyacheslav_Molotov

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1952-54v16/d801

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1952-54v16/d232

https://avalon.law.yale.edu/20th_century/inch018.asp

https://bannedthought.net/USSR/ForeignAffairs-SocialistEra/V.M.Molotov-SpeechesAndStatementsAtCouncilOfForeignMinisters-1947-OCR-sm.pdf

https://www.britannica.com/biography/Vyacheslav-Molotov

Smith, Walter Bedell,

Under Secretary of State; Head of the United States Delegation at the Geneva Conference, May 3–June 20, and July 17–21, 1954.

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1952-54v16/ch5subch4

https://avalon.law.yale.edu/20th_century/inch006.asp

https://www.wilsoncenter.org/sites/default/files/media/documents/publication/ReconsideringGenevaConf_1.pdf

https://www.cia.gov/readingroom/docs/CIA-RDP80B01676R002500010001-5.pdf